Translation of "تتوافق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

إن المجتمعات المفتوحة لا تتوافق مع الاقتصادات المنغلقة.
Open societies are incompatible with closed economies.
وينبغي أن تتوافق هذه التدابير مع التنمية المستدامة.
Such measures should be compatible with sustainable development.
وجهودنا الحالية تتوافق مع رغباتهم بل أقول مع قراراتهم.
Our present effort is in consonance with their desires  indeed, with their decisions.
فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.
Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.
ويجري تنقيح الدراسة الاستقصائية السنوية حاليا حتى تتوافق مع الدليل.
The annual survey is under revision to bring it into line with the guide.
والحق أنه ليس من الواضح لماذا تتوافق بعض الأشكال المتطرفة من التزمت اليهودي أو المسيحي مع القيم الجمهورية، ناهيك عن قيم الحركة النسائية، في حين لا تتوافق السلفية الإسلامية معها.
It is not immediately apparent why Jewish or some extreme forms of Christian orthodoxy should be more compatible with Republican values, let alone feminism, than Muslim salafism.
و هي تتوافق مع الأطوال الموجية من 30 سم الى 1.0 سم.
These correspond to wavelengths from 30 centimeters down to 1.0 cm.
ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال.
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.
79 وذكرت عدة بلدان أنها تعتزم تعديل قوانينها بحيث تتوافق مع الالتزامات الدولية.
Several countries have stated that they intend to amend their laws to comply with their international obligations.
وت شج ع هذه البلدان على توفير معلومات تتوافق مع الإطار الوارد وصفه في هذه الوثيقة.
These countries would be encouraged to provide information that conforms to the framework described in this document.
ولا ينبغي للمنظمات، والإدارات والمكاتب أن تشتري نظما مختلفة لا تتوافق مع بعضها البعض.
Organizations, departments and offices should not be purchasing separate systems that were incompatible with each other, and the strategy should allow for greater productivity and easier communication.
وينبغي أن تتوافق عمليات الأمم المتحدة لصنع السلام مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأهدافه.
United Nations peacemaking operations must conform to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
فحين تتوافق الأحداث مع نظرياتهم، لأي سبب كان، تحظى المعتقدات القويمة التي يعتنقونها بلحظة مجدها.
When events, for whatever reason, coincide with their theorems, the orthodoxy that they espouse enjoys its moment of glory.
على أساس مبدأ آينشتاين لتكافؤ المادة والطاقة، وتلك الكتلة تتوافق مع الطاقة الساكنة 0.511 MeV.
On the basis of Einstein's principle of mass energy equivalence, this mass corresponds to a rest energy of 0.511 MeV.
هناك أيضا بعض المناطق الأقل زرقة، والتي لا تتوافق مع أي من السمات السطحية المعروفة.
There are also some slightly blue spots, which do not correspond to any known surface features.
تتوافق آفة HSIL بشكل عام مع التصنيف الخاص بعلم الأنسجة للورم CIN 2 أو 3.
HSIL generally corresponds to the histological classification of CIN 2 or 3.
إنني لا أقوم بتنويمك مغناطيسيا ولكنني أنقلك فحسب إلى حالة تزامن فكري بحيث تتوافق أذهاننا تماما
OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.
والأهداف من وجهة نظر المسلمين هي، أساسا ، السلام، العدالة، والمساواة، لكن بشروط تتوافق مع التعاليم الإسلامية .
And the goals from the perspective of Muslims are, in principle, peace, justice and equality, but on terms that correspond to traditional Muslim teachings.
5 تدعو الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور
5. Invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
بل إن مشاريع الاستثمار والبناء لابد أن تتوافق مع التدفقات المنتظرة في المستقبل من سكان الحضر.
Instead, investment and construction must be aligned with the future influx of urban dwellers.
فحكامها ـ وهم بعض أكثر حكام العالم استبدادا ـ يزعمون أن الديمقراطية لا تتوافق مع الإسلام.
Its rulers some of the most autocratic in the world say that democracy is incompatible with Islam.
في الحوسبة، لوحة المفاتيح هو ترتيب من الأزرار التي تتوافق مع كل وظيفة، وحرف أو رقم.
Keyboard A keyboard is an arrangement of buttons that each correspond to a function, letter, or number.
فك ر بيل أنه ربما يكون من الممكن توليد تيارات كهربائية موجية مترددة تتوافق مع الموجات الصوتية.
Bell thought it might be possible to generate undulating electrical currents that corresponded to sound waves.
وهذا يعني ضرورة أن تتوافق المهمة وقدرة المتعلم المعرفية مع المشاكل حتى يصبح التعلم ذا قيمة.
This means that the task and the learner's cognitive ability have to match the problems to make learning valuable.
ولكن ينبغي أن يتركز ذلك الدعم على المشاريع الإنمائية التي تتوافق مع الاحتياجات والأولويات الإنمائية الوطنية.
However, the focus of that support should be placed on development projects corresponding to national development needs and priorities.
وتعمل اليونيسيف مع شركائها من أجل تعزيز المعايير القائمة بحيث تتوافق مع المعايير على المستوى الوطني.
UNICEF is working with partners to strengthen existing standards so that they are in conformity with those at the national level.
لذلك كل هذه الخطوط الملونة تتوافق مع باقات من المحاوير, الالياف التي تربط الهيئات الخلية الى المشابك
So all of those colored lines correspond to bunches of axons, the fibers that join cell bodies to synapses.
6 تدعو أيضا الدول الأعضاء إلى اعتماد تدابير تتوافق مع قانونها الداخلي وقدرتها وتستهدف، ضمن جملة أمور
6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia
ولكن المشكلة هنا أن الخطوط التي ترسم حدود أي مجموعة ثقافية نادرا ما تتوافق مع الكيان السياسي.
The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity.
هذه العوامل تتوافق مع توصيات الهيئة الدولية للوقاية من الإشعاع (ICRP) والوكالة الدولية لقياسات ووحدات الإشعاع (ICRU).
These are usually in accordance with the recommendations of the International Committee on Radiation Protection (ICRP) and International Commission on Radiation Units and Measurements (ICRU).
ولكن في كل الأحوال لا تتوافق هذه الحدود مع الإرادة الشعبية المحلية، أو مع الحدود العرقية أو التاريخية.
But in no case did these borders correspond with local popular will, or with ethnic or historical boundaries.
تم تجهيز الينابيع الأخرى في المنطقة التي تتوافق مع نوعية وكمية المبادئ التوجيهية الرومانية أيضا لتغذية الخط الرئيسي.
Other springs in the region that met Roman quality and quantity guidelines were also equipped with aqueducts to feed the main line.
وأبلغت اللجنة أن هذه التكاليف تتوافق مع الحجم العالي لأنشطة محامي الدفاع المتوقع خلال فترة السنتين 2006 2007.
The Committee was informed that these costs are commensurate with the high level of defence activity expected during the biennium 2006 2007.
وينبغي أن تتوافق وتيرة عملية بناء السلام وطابعها مع ثقافة السكان المعنيين ومع السياق الذي تتم في إطاره.
The pace and nature of the peacebuilding process have to be in line with the culture of those concerned and the context within which it takes place.
في الحقيقة، تتوافق مساندة الديمقراطية وتنسجم مع عدد من التوجهات التحررية الأخرى التي توصلنا إليها في المملكة العربية السعودية.
In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
تبي ن البرقيات أيض ا كيف يستخدم المال السعودي في تمويل القنوات التلفزيونة التي تتوافق وتوجهات السعودية ومصالحها كقناة MTV اللبنانية.
The cables also show that Saudi money is used to finance television channels which share their views and work for their interest, like the Lebanese MTV channel.
كما لا تتوافق مع الواقع التاريخي، حيث لم يخف آسري الملك حقيقة أسره، بل على العكس، فقد أعلنوا ذلك.
It also does not correspond to the historical reality, since the king's jailers did not hide the fact on the contrary, they publicised it.
هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة.
This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate.
والأنكى من ذلك المحاولة الرامية إلى تشويه قرارات شتى المحافل الدولية وإلى بيان أن أهداف تركيا تتوافق والقانون الدولي.
Even more disturbing is the attempt to distort the decisions of various international forums and to present Turkish aims as being compatible with international law.
وقال إن حكومته ستنخرط بشكل بناء وودي في تلك العملية، التي تتوافق مع سياساتها الذاتية الطويلة الأمد بهذا الصدد.
He said his Government would engage constructively and amicably in such a process, which coincides with its own long standing policy to the same effect.
والميزة الرئيسية التي تتمتع بها هذه الخطة هي أنها تتوافق مع إصلاحات أخرى قيد التطوير في الوقت الحالي في بازل.
The major advantage of the scheme is that it dovetails with other reforms under development in Basel.
تتوافق المصالح إيران لديها أطماعها عند العرب وإسرائيل وأمريكا تهدف لتفتيت وتشتيت العرب وحجة التعاون الأمريكي الإيراني لضرب العرب والإرهاب.
Interests intersect Iran has ambitions in Arab countries and Israel and the US aim to break up the region and turn it into factions.
المحتلة العام الأنثروبولوجيا موقف ملحوظا في مجال العلوم الطبية الأساسية (التي تتوافق مع هذه المواضيع المعروفة باسم ما قبل السريرية).
General anthropology occupied a notable position in the basic medical sciences (which correspond to those subjects commonly known as pre clinical).
وقد أدخلت المعلومات الواردة عن النفقات العسكرية في الحاسوب، مع إجراء تعديلات طفيفة عليها، كي تتوافق مع الممارسات الإحصائية الموحدة.
The information on military expenditures received has been computerized, with minor adjustments, to conform to standard statistical practices.
والطبيب محرر البلاغ يخلص إلى أن ما يظهر من آثار على جسم المريض تتوافق مع مقولاته بتعرضه لضروب من التعذيب .
The conclusion of the reporting physician was that the marks on the patient's body are compatible with the torture that he states he suffered .