Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding .

And whatever you have been given , is a usage in the life of this world and its adornment and that which is with Allah is better and more lasting so do you not have sense ?

Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment and what is with God is better and more enduring .

And whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof and that which is with Allah is better and more lasting . Will ye not therefore reflect ?

And whatever you have been given is an enjoyment of the life of ( this ) world and its adornment , and that ( Hereafter ) which is with Allah is better and will remain forever . Have you then no sense ?

Whatever thing you are given is but the material of this world , and its glitter . But what is with God is better , and longer lasting .

Whatever you have been given is a provision for the life of this world and its glitter . But that which is with Allah is better and more enduring .

And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof and that which Allah hath is better and more lasting . Have ye then no sense ?

Whatever things you have been given are only the wares of the life of this world and its glitter , and what is with Allah is better and more lasting . Will you not exercise your reason ?

The things you have been given , and its adornments , are but the enjoyment of this present life . What is with Allah is better and everlasting .

And whatever thing you people have been given it is only for the enjoyment of worldly life and its adornment . And what is with Allah is better and more lasting so will you not use reason ?

Whatever you ( people ) have been given are only the means for enjoyment and beauty of the worldly life , but the means of enjoyment ( which you will receive from God ) in the life to come will be better and everlasting . Will you then not take heed ?

And whatever things you have been given are only a provision of this world 's life and its adornment , and whatever is with Allah is better and more lasting do you not then understand ?

Whatever you are given in this life is nothing but a temporary provision of this life and its glitter what God has is better and more lasting . Will you not then understand ?

The ( material ) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof but that which is with Allah is better and more enduring will ye not then be wise ?

Your rebellion , O people , shall recoil back on your own selves . The joys of the world ( are only ephemeral ) You have to come back to Us in the end .

Then when He rescues them , they start wrongfully committing oppression in the earth O mankind ! Your oppression is only a torment against yourselves derive the benefit until you live in this world you have then to return to Us and thereupon We shall show you your misdeeds .

Nevertheless when He has delivered them behold , they are insolent in the earth , wrongfully . O men , your insolence is only against yourselves the enjoyment of this present life , then unto Us you shall return , then We shall tell you what you were doing .

Then when He delivereth them. they forthwith rebel in the earth without justice . O ye ! your rebellion is only against yourselves a brief enjoyment of the life of the world thereafter unto Us is Your return then We will declare unto you that which ye have been working .

O mankind ! Your rebellion ( disobedience to Allah ) is only against your ownselves , a brief enjoyment of this worldly life , then ( in the end ) unto Us is your return , and We shall inform you that which you used to do .

It is the enjoyment of the present life . Then to Us is your return , and We will inform you of what you used to do .

Men ! The excesses you commit will be of harm only to yourselves , ( Enjoy , if you will ) the fleeting pleasure of this world in me end you shall all return to Us , and then We shall tell you what you did .

Your rebellion is only against yourselves . ( Ye have ) enjoyment of the life of the world then unto Us is your return and We shall proclaim unto you what ye used to do .

Your violations are only to your own detriment . These are the wares of the life of this world then to Us will be your return , whereat We will inform you concerning what you used to do .

But when He has saved them , see how they become wrongfully insolent in the land . People , your insolence is only against yourselves the enjoyment of this present life , then to Us you shall return and We shall tell you what you did .

But when He saves them , at once they commit injustice upon the earth without right . O mankind , your injustice is only against yourselves , being merely the enjoyment of worldly life .

People , your rebellion will only harm yourselves . You may enjoy the worldly life but to Us you will all return and We will let you know all that you had done .

But when He delivers them , lo ! they are unjustly rebellious in the earth . O men ! your rebellion is against your own souls provision ( only ) of this world 's life then to Us shall be your return , so We will inform you of what you did .

But when He has delivered them , they begin , wrongfully to commit excesses in the land . O you men , your excesses only affect your own selves .

But when he delivereth them , behold ! they transgress insolently through the earth in defiance of right ! O mankind ! your insolence is against your own souls , an enjoyment of the life of the present in the end , to Us is your return , and We shall show you the truth of all that ye did .

Whatsoever has been given you is the stuff this life is made of , and only its embellishment . What is with your Lord is better and abiding .

And whatever you have been given , is a usage in the life of this world and its adornment and that which is with Allah is better and more lasting so do you not have sense ?

Whatever thing you have been given is the enjoyment of the present life and its adornment and what is with God is better and more enduring .

And whatsoever ye are vouchsafed is an enjoyment of the life of the world and an adornment thereof and that which is with Allah is better and more lasting . Will ye not therefore reflect ?

And whatever you have been given is an enjoyment of the life of ( this ) world and its adornment , and that ( Hereafter ) which is with Allah is better and will remain forever . Have you then no sense ?

Whatever thing you are given is but the material of this world , and its glitter . But what is with God is better , and longer lasting .

Whatever you have been given is a provision for the life of this world and its glitter . But that which is with Allah is better and more enduring .

And whatsoever ye have been given is a comfort of the life of the world and an ornament thereof and that which Allah hath is better and more lasting . Have ye then no sense ?

Whatever things you have been given are only the wares of the life of this world and its glitter , and what is with Allah is better and more lasting . Will you not exercise your reason ?

The things you have been given , and its adornments , are but the enjoyment of this present life . What is with Allah is better and everlasting .

And whatever thing you people have been given it is only for the enjoyment of worldly life and its adornment . And what is with Allah is better and more lasting so will you not use reason ?

Whatever you ( people ) have been given are only the means for enjoyment and beauty of the worldly life , but the means of enjoyment ( which you will receive from God ) in the life to come will be better and everlasting . Will you then not take heed ?

And whatever things you have been given are only a provision of this world 's life and its adornment , and whatever is with Allah is better and more lasting do you not then understand ?

Whatever you are given in this life is nothing but a temporary provision of this life and its glitter what God has is better and more lasting . Will you not then understand ?

The ( material ) things which ye are given are but the conveniences of this life and the glitter thereof but that which is with Allah is better and more enduring will ye not then be wise ?