Translation of "تتغير جذريا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
This situation changed dramatically during the 20th century.
لقد تسبب البشر في تغير الأنظمة الإيكولوجية على الأرض جذريا.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
ويرتبط جذريا بظاهرة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Furthermore, the problem is linked to the illegal trade in small arms and light weapons.
ومن الواضح أن الرؤى والتهديدات والتحديات تتغير بمرور الوقت، وأنها ستظل تتغير.
Perceptions, threats and challenges obviously change over time, and they will continue to do so.
ألا تتغير أبدا
You never change, do you?
ومنذ ذلك الحين، تغيرت حالة السكان والصحة في العالم تغيرا جذريا.
Since that time, the population and health situation in the world has changed dramatically.
وتغيرت الظروف الاقتصادية والاجتماعية والبيئية لجزر ملديف تغيرا جذريا خلال ساعات.
The economic, social and environmental conditions of the Maldive islands changed fundamentally within a matter of hours.
حول العالم العقول تتغير
Worldwide Changing minds
هذه حقيقة لا تتغير.
This is an immutable truth.
أنت لم تتغير م طلقا .
You haven't changed at all.
الثقة تتغير بمرور الوقت.
Trust changes in time.
ومواقفنا يجب أن تتغير.
Our attitudes must change.
تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير. لكنها بالفعل تتغير.
Remember I said feeling, model, reality I said reality doesn't change. It actually does.
إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.
والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
The euro crisis has now turned the EU into something radically different.
وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا .
After his first chemotherapy session, Chávez exclaimed I am radically changing my life.
ولكن ما الذي يجعلها تتغير
But why would they?
ولكن الآن الصورة تتغير ببطء.
But now the picture is changing slowly.
غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.
مجموعات لم تتغير ظروفها، وان تغيرت لم تتغير بالسرعة التي تريدها نظرا لعوامل لم تستطع التحكم بها.
Things do not move as fast as they want them to, or not at all, owing to conditions that they do not control.
إن حالة التحديات التي تواجه البشرية تتغير بسرعة هائلة، وكذلك تتغير معرفتنا بالطرق الأفضل للتصدي لهذه التحديات.
The state of challenges facing humanity changes rapidly. So does our knowledge of how best to respond.
الأول كان اتفاق الزعماء الأوروبيين في يونيو حزيران 2012 على إصلاح منطقة اليورو جذريا.
First, European leaders agreed in June 2012 on a major overhaul of the eurozone.
ولكن مثل هذه الأمور قد تتغير.
These things can change.
كانت حلب تتغير بنا ونتغير بها.
Aleppo was changing, and we were changing with it.
تتغير الأعراض على مدار فترة العدوى.
The symptoms change over the course of the infection.
لا شك أن هذين التوجهين لا يتعارضان جذريا ـ والاقتصاد الجيد يحتاج إلى كل منهما.
Of course, these two approaches are not fundamentally incompatible and a good economy needs both.
بيد أن قواعد اللعبة ربما تتغير الآن.
The game, however, may now be changing.
فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير.
When your neurons are replaced, they change.
بحلول الخمسينات، بدأت الثقافة الأمريكية تتغير أيضا.
By the 1950s, American culture also began to change.
وقد تتغير هذه الأرقام في الأوقات المناسبة.
Those figures may change in due course.
إنه يضعف الذات، يغير جذريا لهجة وطابع الجدل، ويثري بشكل كبير إمكانيات التوصل إلى أرضية مشتركة.
It undercuts self righteousness, radically alters the tone and character of controversy, and enriches dramatically the possibilities for finding common ground.
بكلمة ثورة، أعني تغييرا جذريا وبعيد المدى في طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا في طريقة تفكيرنا وطريقة تصرفاتنا.
By revolution, I mean a drastic and far reaching change in the way we think and behave the way we think and the way we behave.
هذه إفريقيا التي تتغير, التي يحن إليها كريس .
This is the Africa that is changing, that Chris alluded to.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين.
The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands.
ومقارنة بالانتخابين السابقين، لم تتغير نسبة النساء كثيرا.
Compared to the two previous elections, the proportion of women has not considerably changed.
ولم تتغير الأحكام ذات الصلة في قانون الأسرة.
Relevant provisions in the Family Law Act have not been changed.
وعندما تتغير معطيات الامور .. تتغير النتائج فكما نرى نحن الامور .. ان ذلك سوف يؤدي تغير مفهوم العداء .. الى حسن الضيافة .. الارهاب . الى السياحة
And to change the game, you have to change the frame, the way we see things to change the frame from hostility to hospitality, from terrorism to tourism.
في قلب هذا الوصف تتواجد فكرة الحالة الكمومية quantum state المختلفة جذريا عن النماذج السابقة للواقع الفيزيائي.
At the heart of the description are ideas of quantum state and quantum observable which are radically different from those used in previous models of physical reality.
وهذا يظهر أن العناية السابقة للولادة، ولا سيما العناية المكثفة بالرض ع حديثي الولادة، قد تحس نت تحسنا جذريا.
This shows that pre natal care, especially intensive care for newly born babies, has improved drastically.
12 ويشك ل إعلان انسحاب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تحديا جذريا للمعاهدة.
The announced withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons poses a fundamental challenge to the Treaty.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.
These interests are unlikely to change for a long time.
وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة.
So it goes, until the rules of the game change.
وهناك فضلا عن ذلك عادة متكررة لابد وأن تتغير.
Moreover, a custom has been repeated that should be changed.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.