Translation of "تتصرف بنفس القدر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Its results are equally clear.
ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
India appears to be equally hopeful.
ولكن تواطؤ الحكومة الباكستانية مستهجن بنفس القدر.
But the complicity of Pakistan s government is equally reprehensible.
ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
But the consequences are equally grave.
ولكن الموقف في أسبانيا ليس جيدا بنفس القدر.
The situation in Spain is not as good.
ونؤيد بنفس القدر الإصلاح المقترح للجنة حقوق الإنسان.
We equally support the proposed reform of the Commission on Human Rights.
وكان تقرير آخر حديث مرتبط بالإرهاب واهيا بنفس القدر.
Other recent terror related reporting has been as flimsy.
وعلى هذا فقد أصبحت إمكانيات النمو أعظم بنفس القدر.
So the growth potential is correspondingly larger.
والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا.
The situation is equally worrisome in Yemen and Libya.
ولكن كان صحيحا بنفس القدر بالنسبة لبلدان العالم المتقدم.
But it has been equally true of the developed world.
غير أنها كانت بنفس القدر علامة على جرأتها السياسية.
It was just as much a sign of her political bravado.
وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.
More serious misperceptions are equally obvious.
ومع نمو حجم القطاع المالي، سجلت الربحية نموا بنفس القدر.
As the size of the financial industry grew, so, too, did its profitability.
ولكن أحدث فصول سينغ لم تكن بنفس القدر من الإيجابية.
But Singh s most recent chapters have been less positive.
كانت أصوات الأنصار على مستوى القاعدة والمؤسسة حاسمة بنفس القدر.
The voices of both grassroots and establishment advocates have been equally decisive.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Sometimes equally good things clash.
وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات.
Armenians and Jews later enjoyed the same autonomies.
وتتسم الأبعاد الإقليمية والمتعددة الأطراف بنفس القدر من عدم الكفاية.
The regional and multilateral dimensions are similarly inadequate.
وم د دت الاستراتيجية خمس سنوات مع الاحتفاظ بنفس القدر من التمويل.
The Strategy has been extended for five years at the same funding levels.
وفيما يتصل بالقضايا المتعددة الأطراف، كان أداء أوباما متواضعا بنفس القدر.
On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
وكل من هاتين الكتلتين العقليتين السياسيتين تهدد المشروع الأوروبي بنفس القدر.
Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.
والأحوال في مختلف أنحاء منطقة الساحل مثيرة للقلق والانزعاج بنفس القدر.
Conditions across the wider Sahel are similarly worrisome.
والآن هو الوقت المناسب لكي ترد الصين بنفس القدر من الوضوح.
The time has come for China to respond with equal clarity.
ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح
Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk?
والحقيقة أنني لا أظن أن الهند تدرك هذه الحقيقة بنفس القدر.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
وكانت الإشارة متكررة إلى نظيرها الأميركي التحويلي بنفس القدر رونالد ريجان.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.
وسوف يكون من الصعب بنفس القدر معالجة مشاكل مشتركة أخرى ــ مثل الفساد، والفقر، والتخلف الاجتماعي ــ بنفس الأسلوب.
Other shared problems such as corruption, poverty, and social underdevelopment would be similarly difficult to address together.
ويصدق هذا بنفس القدر على آسيا، المنطقة الأسرع نموا على مستوى العالم.
That is equally true for Asia, the world s fastest growing region.
ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر.
But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable.
ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.
واعتبر من المهم بنفس القدر أن نتائج مثل التدمير المادي للوحدات العربي.
It was deemed just as important to the outcome as the physical destruction of the Arab units.
والمهم بنفس القدر، إن لم يكن أكثر أهمية، هو مدى فعالية المعونة.
What is just as important, if not more so, is the effectiveness of aid.
لذلك يمكنك الانعام عليهم جميعا بنفس العناية ونفس التقنية, على الهمبرجر بنفس القدر كم هو الحال على اي طبق فاخر اخر.
So you can lavish all the same care, all the same technique, on a hamburger as you would on some much more fancy dish.
إنه لمن مصلحة أوروبا، ومصلحة المنطقة بنفس القدر، أن يتم التعجيل بعملية الالتحاق.
It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.
وتنبئنا التطورات الأخيرة في الصين بقصة مختلفة ــ ولكن عواقبها قوية بنفس القدر.
Recent developments in China tell a different story but one with equally powerful implications.
وبعبارة أخرى، فإن ما يصدق على الاقتصاد يصدق بنفس القدر على التحليل الاقتصادي.
In other words, what is true of the economy is equally true of economic analysis.
ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة.
Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth.
فما لا يمكن تبريره بنفس القدر إقران الإرهاب بأي عرق أو دين محدد.
It is equally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion.
لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.
Thus cost cutting cannot be as radical or as rapid.
وهناك أزمة أخرى عميقة بنفس القدر، وتنبع من الدور الذي يلعبه المال في السياسة.
An equally deep crisis stems from the role of big money in politics. Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.
وبحسابات بسيطة نستطيع أن ندرك أن الفوائض لدى بقية العالم قد تقلصت بنفس القدر.
As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses.
ومن المهم بنفس القدر وجود تركيز كبير للنساء في المستوى الذي يسبق التقاعد مباشرة.
The high concentration of women at the level just before retirement seems equally significant.
ومن المهم بنفس القدر أن تتخذ إسرائيل الخطوات اللازمة للوفاء بالتزاماتها القانونية المتصلة بالجدار.
It is equally important that Israel take steps to meet its legal obligations related to the barrier.
أبدا ، كان دائما ، دائما يعامل كل منا، تعلمون، بنفس القدر بشكل لا يطاق خلال الدرس.
Never. He always, always treated each of us, you know, equally unbearably during the class.
ورغم هذا فإن التقييم النزيه لوضع الطاقة النووية في العالم يظل ضروريا وصعبا بنفس القدر.
Yet a dispassionate assessment of nuclear energy s place in the world remains as necessary as it is challenging.