Translation of "تتسع" to English language:
Dictionary Arabic-English
تتسع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع. | The gap between the rich and the poor is widening. |
| وحين توسع الصندوق، تتسع أماكن الإطلاق | And when you expand the box, the firing location expands. |
| هذه القاعة لا تتسع لذاك المكتب. | That desk does not fit in this room. |
| كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة | This year's event is expanding into new areas, as well |
| فالهوة بين الدول المتقدمة النمو والدول النامية تتسع. | The gap between the developed and developing countries is widening. |
| فقد كانت بالكاد تتسع لسكانها، فما بالك بالجيوش الحمر. | It could barely support its own population, let alone the Red Armies. |
| وفي الوقت ذاته، تتسع مهام الوكالة لتلبية الاحتياجات المعقدة باستمرار. | At the same time, the Agency's tasks were growing to meet increasingly complex needs. |
| والآن أصبح المحللون الصينيون المتشائمون يخشون أن آسيا لم تعد تتسع لكل من الصين واليابان، أو ثاني أكبر قوة اقتصادية على مستوى العالم الغابة الواحدة لا تتسع لنمرين . | Pessimists now fret that Asia is not big enough for both China and Japan you can t have two tigers in one forest. |
| وإذا لم يتم تخفيض المعونات، فلسوف تتسع الفجوة بين العائدات والإنفاق. | If benefits are not reduced, the gap between receipts and expenditures will increase. |
| لكن الفجوة بين اليسارين في أميركا اللاتينية تتسع على نحو ثابت. | But the cleavage between the two lefts in Latin America is steadily deepening. |
| كل الولايات البرازيلية السبعة والعشرون لديها محتجزين أكثر مما تتسع سجونها. | All of Brazil's 27 states have more people in prison than they have slots available. |
| علاوة على ذلك، فإن الفجوة في معدل الإنتاج في كافة الجوانب الاقتصادية بين الولايات المتحدة وأوروبا الغربية لا تبدو وكأنها تتسع بسرعة كبيرة، هذا إن كانت تتسع على الإطلاق. | Moreover, the economy wide productivity gap between the US and Western Europe does not appear to be widening very rapidly, if at all. |
| و في الطرق المثالية في كيب كود يجب أن تتسع الطرق الضيقة للجميع. | And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. |
| ولا نملك إلا أن نتمنى أن تتسع هذه الفرجة من الحرية مع الوقت. | One can only hope that this crack of freedom will widen in time. |
| ومع الأسف تتسع الفجوة بين الأحلام والحقيقة، وتدريجيا تعمق الشعور بالضياع وكراهية البلد. | And sadly, the gap between dreams and reality is widening, and consequently deepening the feeling of loss, and hate for the country. |
| تخيل أنك تتشارك غرفة مع أربعين شخص ا في مساحة تتسع فقط لإثني عشر. | Imagine sharing a room with 40 other people in a space made for 12. |
| والتي تتسع عادة بين 25 و 50 راكبا في الطائرات ذات التكوين الفاخرة. | This aircraft usually seats between 25 and 50 passengers within a luxurious configuration. |
| وفي أميركا اللاتينية تتسع الفجوة بين كبار ملاك الأراضي وصغار المزارعين على نحو متزايد. | In Latin America, the gap between large landowners and small peasants is widening. |
| لذا تفسر هذه الاشياء في نظريات الفيزياء الكمية.. كل الاحتمالات تتسع وتتطور في آن واحد. | So the way these things are explained in quantum field theory is, all possibilities are expanding and developing at once. |
| وفي كل الأحوال سوف ترتفع نسب الديون، وسوف تتسع الفجوة في القدرة التنافسية مع ألمانيا. | Either way, debt ratios will rise, and the competitiveness gap with Germany will widen. |
| بتطبيق هذه السياسات تتسع منطقة ارتياح البنوك المركزية إلى الحد الذي يجعلها قادرة على تحرير السياسة النقدية. | With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. |
| فيات إم 41 14 دبابة تتسع لأربعة أشخاص التي خدمت من عام 1941 في الجيش الإيطالي الملكي. | The Fiat M14 41 was a four person medium tank that served from 1941 in the Royal Italian Army. |
| وإلا فكيف قد يتسنى لسوق الإسكان التي أنهكتها الأزمة أن تتسع أخيرا لبقية أصحاب المساكن في الولايات المتحدة | How else can the crisis battered housing market finally clear for the remainder of US homeowners? |
| كما أدى ارتفاع التكاليف ومحدودية توافر الوقود إلى تجديد الاهتمام في البدائل كاستخدام المركبات التي تتسع لشخص واحد. | The high cost and limited availability of fuel led to a resurgence of interest in alternatives to single occupancy vehicle travel. |
| ومما يؤسف له أن الهوة بين التوقعات التي تثيرها الإصلاحات والفوائد التي يشعر بها المواطن العادي أخذت تتسع باطراد. | Unfortunately, the gulf between the expectations raised by the reforms and the benefits felt by ordinary citizens widened steadily. |
| 2 تتسع كل جلسة من جلسات المائدة المستديرة الأربع لأربعين مقعدا على الأقل، ويترأسها رئيس دولة أو رئيس حكومة. | The four round table sessions will have at least 40 seats each and will be chaired by a Head of State or Government. |
| وهذا يعني أن التفاوت الإقليمي من حيث الازدهار الاقتصادي قد لا يضيق أبدا بل إنها قد تتسع في واقع الأمر. | Thus, regional disparities in terms of economic prosperity may never narrow indeed, they could often widen. |
| حتى لو لم تتسع رقعة الصراع على هذا النحو، فإن ما يحدث في العراق لابد وأن يؤثر على أسعار النفط. | Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil. |
| فعلى سبيل المثال، من الممكن لمركبة خفيفة تتسع لراكبين أن تبلغ كفاءتها في استهلاك الطاقة عشرة أضعاف كفاءة السيارة العادية. | For example, lightweight, two passenger vehicles can be up to ten times more energy efficient than a typical car. |
| ثانيا يكشف القتال وما نتج عنه من ردود فعل عن وجود انقسام تتسع شقته في صفوف حركة جيش تحرير السودان. | Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM A. |
| ومن الممكن أن تتسع نافذة الفرصة هذه عن طريق الحوار والمصالحة مع هؤلاء الذين أبدوا استعدادهم للتخلي عن الإرهاب وحمل السلاح. | This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy. |
| وتستخدم شركة كونتيجن هيلث، التي أستثمر فيها بعض أموالي، أجهزة لعب تتسع لأكثر من مستخدم لتحويل السلوك الصحي إلى مرتبة ومكافآت. | Contagion Health, in which I am an investor, uses multi person game mechanics to turn healthy behavior into status and rewards. |
| ليس لأطفال المتلازمة العمر العاطفي والاجتماعي والذكائي ذاته لدى غيرهم من الأطفال الطبيعيين وقد تتسع الفجوة في الفرق بينهم مع الزمن. | Some children without Down syndrome may inherit the translocation and have a higher risk of having children of their own with Down syndrome. |
| لا يكمن التحدي اليوم في الاعتراف بوجود وصفات متعددة ولكنه يكمن في خلق مساحة تتسع لوجهات نظر أخرى حول السياسات والتحليلات الاقتصادية. | The great challenge is not to admit that there are many recipes, but rather to create space for other perspectives on economic analysis and policy. |
| وفي ظل رومني سوف تتسع فجوة العجز في الفرص، وهو ما من شأنه أن يحرم البلاد من المواهب وزيادة الإنتاجية في المستقبل. | Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity. |
| هناك أيضا صدام يحسن بنا ألا نصفه بأنه بين الإسلام والغرب، بل هو صدام بين عالم علماني وعالم ديني تتسع رقعته باستمرار. | There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. |
| ويوجد حالي ا 18 شخص ا في هيئة التحرير بالإضافة إلى شبكة من المساهمين في جميع أنحاء المنطقة، والتي تأمل لياشيفا لها أن تتسع. | There are currently 18 people on the editorial board and a network of contributors across the region that Lyasheva says she hopes will grow. |
| ومن المرجح أن يكون هذا العام في كل مكان آخر مجرد عام آخر تتسع فيه الفجوة بين من يملكون وبين من لا يملكون. | And, everywhere, it is likely to be another year in which the gap between the haves and the have nots will widen. |
| وهي تستخدم أساسا في بناء المراجع والتي تتسع بدورها تقريبا لبناء كل تراكيب البيانات وأيضا في تمرير البيانات بين الأجزاء المختلفة من البرنامج. | They are primarily used for constructing references, which in turn are fundamental to constructing nearly all data structures, as well as in passing data between different parts of a program. |
| بيتر راندال (عضو في الحزب) فكرة مقابر المسلمين فكرة رائعة، ويا حبذا أن تكون من الرحابة بحيث تتسع لهم جميعا ، فتضمهم ضمة واحدة . | Peter Rindal (party member) Concerning Mohammedan burial grounds in Denmark, of course we should have such ones. And they should preferably be so large that there is room for all of them, and hopefully in one go. |
| وتفيد المعلومات بوجود مجزر ضخم في بيليت وين مجهز بمرافق تخزين مبردة تتسع لتخزين 000 2 ذبيحة من الأغنام الموجهة للتصدير من الصومال. | Information indicates that there is a large slaughterhouse in Beletweyne that has cold storage facilities with capacity for storing up to 2,000 lamb carcasses to be exported from Somalia. |
| اولا طورت هده التقنية بالعمل في غواصة صغيرة تتسع لفرد واحد يدعى روفر العميق ثم هياته للاستعمال في الرابط البحري جونسن الذي تشاهدونه هنا. | I first developed this technique working from a little single person submersible called Deep Rover and then adapted it for use on the Johnson Sea Link, which you see here. |
| ومما تؤاخذ عليه العولمة جزئيا، في شكلها الحالي الهوة التي ما فتئت تتسع بين البلدان الغنية والفقيرة، مقيسة بالتفاوت في متوسط الدخل من بلد لآخر. | Globalization in its current form has been partly blamed for the widening gap between rich and poor countries, as measured by the inequality of average incomes across countries. |
| وعلى الرغم من حزني وألمي حين أعترف بهذا، فإن أسطول سفن العبيد الراسية على شواطئ أفريقيا اليوم لن تتسع لجحافل الشباب الراغبين في الفرار من بلدانهم. | However sad and painful it is to admit, a fleet of slave ships docking on Africa s shores today would be overrun by willing would be deportees. |
| ومن المهام الرئيسية للمجلس المالي ضمان أن تتسع الميزانية الموحدة للبوسنة والهرسك للاحتياجات التمويلية للمؤسسات التي لها أهمية بالغة سواء لأمن البلد أو تطلعاته الخاصة بالانضمام للاتحاد الأوروبي. | A major task of the Fiscal Council will be to ensure that the consolidated budget of Bosnia and Herzegovina contains enough space to accommodate the funding needs of those institutions crucial to the country's security and its EU aspirations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتسع الفجوة