Translation of "تتخللها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإلا فلابد وأن ننتظر فترة طويلة من الكساد تتخللها أزمات مالية دورية. | Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises. |
| الاحتفالات تتخللها أصوات القصف التي اعتدناها حتى أنها لم تعد تزعجنا إطلاق ا. | The celebrations were interrupted by the sounds of explosions, which we have become used to and which did not bother us at all. |
| ويتألف الغطاء النباتي من أعشاب السافانا المشجرة والنباتات الجنبية المتدهورة أو العشبية تتخللها بعض الأحراج. | The vegetation is composed of wooded, withered shrub like or grassy savannah interspersed with some woodland. |
| آمل أن ت مطر قهوة تتخللها كلمات مثل (كافي قهوة) و (أوهالا آمل) كلاهما مشتقتين من العربية. | Ojalá Que Llueva Café is peppered with words like café (coffee) and ojalá (God willing, or hopefully) both of which come from Arabic. |
| والانطباع الذي تخلفه رئاسة بوتن في الذهن يعكس اوتوقراطية (حكم الفرد) تتخللها الانتخابات من حين إلى آخر. | The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections. |
| انه أقرب الى المناظر الطبيعية في مدرسة نهر هدسن يضم مساحات مفتوحة من العشب القصير تتخللها كتل من الأشجار. | It's a kind of Hudson River school landscape featuring open spaces of low grasses interspersed with copses of trees. |
| ولكن الضوابط المباشرة على النمو الائتماني كثيرا ما تتخللها الثغرات وقد تكون غير ملزمة في الممارسة العملية رغم أهميتها. | However, direct controls on credit growth, while necessary, are often leaky and not very binding in practice. |
| كانت تحكم حياة الأب شارل قاعدة صارمة 5 ساعات للنوم، 6 ساعات من العمل اليدوي تتخللها فترات طويلة للصلاة. | His life was intended to revolve around a strict rule five hours of sleep, six hours of manual work interspersed with a long time of prayer. |
| وسوف تعقد اجتماعات الفريق العامل هذه على نحو منتظم في بلغراد وبرستينا، وتدعمها اجتماعات تقنية تتخللها لمعالجة المسائل الفنية. | These Working Group meetings will take place on a regular basis in Belgrade and Pristina, and they are supported by intermediate technical meetings to work on substantive issues. |
| ومع ذلك تدين الهند بشكل لا لبس فيه استمرار وجود حالة متقلبة تتخللها أعمال إرهابية وتدابير انتقامية قاسية بشكل مفرط. | India, however, unequivocally condemned the persistence of a fragile situation marked by acts of terrorism and excessively harsh retaliatory measures. |
| وتتميز أراضي البوسنة والهرسك بسهول تتخللها منحدرات مرتفعة نسبيا تؤدي، بالإضافة إلى عدم توازن توزيع الأمطار، إلى عدم توازن تدفق المياه. | It is characterized by developed landscapes with relatively high slopes which, in addition to the unbalanced distribution of precipitation, lead to an unbalanced off flow. |
| فبالقياس على باكستان، والكثير من بلدان العالم الإسلامي، نستطيع أن ندرك أن فترات الحكم المدني (الفاسد) لابد وأن تتخللها انقلابات عسكرية تطهيرية . | Judging on the basis of Pakistan, and much of the rest of the Muslim world, periods of (corrupt) civilian rule will alternate with cleansing military coups. |
| وأبدت محطة إذاعة بلومبرغ اهتماما خاصا بهذه البرامج القصيرة الأكثر توافقا مع عامة المستمعين الأمريكيين الذين يستمعون إلى برامج موسيقية تتخللها مقاطع إخبارية قصيرة. | Bloomberg Radio has expressed a special interest in these short programmes, which are more in tune with an American mainstream audience that listens to music programmes intercut with short news segments. |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed be He who , if He pleased , could give you better than that , gardens with rivers flowing by and make palaces for you . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Most Auspicious is He Who , if He wills , may make it much better for you Gardens beneath which rivers flow , and may create high palaces for you . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed be He who , if He will , shall assign to them better than that gardens underneath which rivers flow , and he shall assign to thee palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blest is He Who , if He willed , shall appoint for them something better than that gardens whereunder the rivers flow , and appoint for them palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed be He Who , if He will , will assign you better than ( all ) that , Gardens under which rivers flow ( Paradise ) and will assign you palaces ( i.e. in Paradise ) . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He who , if He wills , can provide you with better than that gardens beneath which rivers flow and He will give you palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Highly blessed is He , Who , if He wills , could give you much more and better things than what they propose for you ( Not one but ) many gardens , beneath which rivers flow and big castles |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He Who , if He will , will assign thee better than ( all ) that Gardens underneath which rivers flow and will assign thee mansions . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He who will grant you better than that if He wishes gardens with streams running in them , and He will make for you palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed be He who , if He wills , can assign you better things than these gardens underneath which rivers flow , and He shall assign for you palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He who , if He willed , could have made for you something better than that gardens beneath which rivers flow and could make for you palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He who could give you palaces and gardens wherein streams would flow , far better than what they want you to have . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He Who , if He please , will give you what is better than this , gardens beneath which rivers flow , and He will give you palaces . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He who , if He please , can give you better things than that gardens watered by flowing streams , and palaces too . |
| ع ظ م ت بركات الله ، وك ث ر ت خيراته ، الذي إن شاء جعل لك أيها الرسول خير ا مما تمن وه لك ، فجعل لك في الدنيا حدائق كثيرة تتخللها الأنهار ، وجعل لك فيها قصور ا عظيمة . | Blessed is He who , if that were His will , could give thee better ( things ) than those , Gardens beneath which rivers flow and He could give thee palaces ( secure to dwell in ) . |
| وما دمنا نعتمد على الحلول التقنية لسد الفجوات الأخلاقية وما دامت الحكومات تسارع إلى تقديم ح ز م الإنقاذ التي ت ـم ك ن نفس اللعبة المحيرة من استئناف دورانها من جديد، فلسوف نستمر في الترنح بين فترات س ـعار تتخللها فترات انهيار. | As long as we rely on technical fixes to plug moral gaps and governments rush in with rescue packages that enable the merry go round to start up again, we are bound to keep lurching from frenzy to frenzy, punctuated by intervals of collapse. |
| ومن أمثلة المعادل الوظيفي للعربدة أيضا التقاط الفتات. فالمستثمرون يبحثون عن مكاسب صغيرة منتظمة تتخللها خسائر كبيرة من حين إلى آخر، وهو النهج الذي تجسده تجارة المناقلة التي اقترض المستثمرون بموجبها الأموال باليورو في ألمانيا وفرنسا لإقراضها في اليونان والبرتغال. | Tailgating, or picking up dimes in front of a steamroller, is another source of febezzle. Investors search for regular small gains punctuated by occasional large losses, an approach exemplified by the carry trade by which investors borrowed euros in Germany and France to lend in Greece and Portugal. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتخللها التوازن - تتخللها مع - تتخللها الواجهة