Translation of "تتخذ موقفا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار. | We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process. |
| ولعل هذا النقاش لم يكن مغايرا للنقاشات التي جرت في بلدان أخرى كان عليها أن تتخذ موقفا إزاء المحكمة الجنائية الدولية. | That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court. |
| يقول Mehrdadd على تويتر أن الزعيم الإيراني يبرز أنه ضد الشعب الإيراني، والآن أي شخصية سياسية يجب أن تتخذ موقفا مع أو ضد الشعب. | Mehrdadd writes on Twitter, that the Iranian Leader shows he is against the Iranian people. Now any political personality should take a position for or against people. |
| لم تتخذ جوجل موقفا علنيا على الوثيقة ولكنها أظهرت الدعم سابقا، والآن تقول أنها تدعم الفكرة ولكنها تعتقد أن الوثيقة بحاجة إلى بعض العمل. | Google has not taken a public position on the bill but has shown previous support for it, and now says they support the idea but believe the bill needs some work. |
| واختتمت كلامها بقولها إنه ينبغي للحكومة، حين تكون حقوق المرأة في الميزان، أن تتخذ موقفا قويا، كما ينبغي استخدام ثقل القانون في إعمال تلك الحقوق. | When women's rights were at stake, the Government must take a firm stand and the weight of the law must be used to enforce them. |
| وختم حديثه بالقول إن وفد بلده يتوقع أن تتخذ اللجنة موقفا ثابتا بهذا الخصوص بغية توجيه رسالة واضحة لمن ثبت عليهم اللجوء إلى هذه الممارسات. | His delegation expected the Committee to take a firm stand on the issue in order to send a clear message to those guilty of such practices. |
| وهذه الكيانات ما لبثت أن اتخذت موقفا أكثر عداء إزاء القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية وبعثة منظمة الأمم المتحدة في الكونغو والسكان المدنيين والمنظمات الدولية بل إنها تتخذ إجراءات عسكرية ضد هذه الأطراف. | Those entities have become more hostile towards, and are conducting military actions against, FARDC, MONUC, civilian populations, and international organizations. |
| 37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير | The position of Rousseau is very similar |
| إطار القوانين هذا حو ل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة. | That framework of rules would have turned an embarrassing, difficult situation into a fun game. |
| لقد اتخذت أفريقيا موقفا موحدا بشأن تلك القضية يؤيده وفدي تماما. | Africa has taken a common position on that issue, which my delegation wholly endorses. |
| لقد اتخذ ممثل ألمانيا مؤخرا موقفا غير لائق من موقف الجزائر. | The representative of Germany has lately taken an inappropriate stance with respect to Algeria's position. |
| وفي الوقت الراهن، الذي ظهرت فيه على الساحة الصومالية الحكومة الاتحادية الانتقالية، وظهرت أيضا جهة معارضة تتخذ موقفا قويا في مناهضتها، أخذ الدعم المباشر من جانب الدول يؤدي دورا رئيسيا في تفاقم الوضع في الصومال وزيادة انتهاكات الحظر المفروض على توريد الأسلحة. | Currently, as TFG has arrived in the Somali context and an opposition has also taken a strong position against it, direct State support again plays a key role in the exacerbation of the Somali situation and arms embargo violations. |
| لان ذلك يضفي نغمة و موقفا عن شعورك نحو الناس قبل ان تلقي عليهم خطاب. | Because it sets a tone and an attitude about how you feel about people long before you give them the speech. |
| إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم. | If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious. |
| وأجاب اللورد باثورست ''إن موقفا بهذا الطابع الغريب لا يسع بريطانيا العظمى أن تأخذ به. | Lord Bathurst responded, To a position of this novel nature Great Britain cannot accede. |
| وكان الجيش الروماني الأول محدودا تكتيكيا وموقفه من خلال هذه الفترة كان موقفا دفاعيا في الأساس. | The early Roman army was tactically limited and its stance during this period was essentially defensive. |
| وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة. | Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs). |
| وهذا من شأنه أن يديم موقفا مناقضا للمساواة القانونية بين الدول وأن يعرض تحقيق أهداف الميثاق للخطر. | That would perpetuate an attitude that runs counter to the legal equality of States and endangers the attainment of the objectives of the Charter. |
| 32 لاحظت الوفود التي أعربت عن تأييد صياغة اللجنة لمشروع المادة 11 أن اللجنة اتخذت موقفا وسطا. | Those delegations which expressed support for the Commission's formulation of draft article 11 noted that it had adopted a middle ground. |
| واتخذت السلطات اللبنانية موقفا رسميا مضادا لهذه الهجمات المنبثقة من أراضيها، وأعربت عن التزام بوقف هذه الانتهاكات. | The Lebanese authorities have taken an official position against such attacks emanating from their territory and expressed a commitment to halting the infringements. |
| 42 ويتخذ كتاب آخرون من ذوي الحجة موقفا أكثر مرونة، كما هو الأمر بالنسبة لبريغز الذي يقول | Other authorities take a more emollient view, as in the case of Briggs |
| وقد أخذ موقفا ضد بناء المآذن في سويسرا معتبرا أن الدستور يضمن الحق في الصلاة وليس الحق في الصراخ. | He took a stand against the construction of minarets in Switzerland, saying the Constitution guarantees the right to pray and not to shout. |
| فربما تشمل هذه الهياكل والمرافق موقفا للسيارات، وبعض السياجات، وميناء أو مرفأ بحريا ، ومنطقة آمنة لتخزين السفن والمركبات، وطريقا سالكا . | Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat vehicle storage area, and an access road. |
| فربما تشمل هذه الهياكل والمرافق موقفا للسيارات، وبعض السياجات، وميناء أو مرفأ بحريا ، ومنطقة آمنة لتخزين السفن والمركبات، وطريقا سالكا . | Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat vehicle storage area and an access road. |
| وبالرغم من أن المؤتمر لم يعقد، سيكون من الأهمية بمكان أن تعتمد الحركة الشعبية الجيش الشعبي موقفا موحدا فيما يتعلق بالمفاوضات. | While the conference did not take place, it will be important for SLM A to adopt a unified position for the negotiations. |
| وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. | Other measures will also be taken. |
| ولكنها تخلق موقفا مؤسفا حيث أن عددا بسيطا من العالم فقط يستطيع المشاركة في هذا الاستكشاف أو يستطيع الاستفادة من هذه التقنية | But it sort of creates this unfortunate situation where a tiny, tiny fraction of the world can actually participate in this exploration or can benefit from that technology. |
| ومع أن الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية لم يفعل الكثير لتحسين حالة الشعوب الأصلية، إلا أن وفده لم يتخذ موقفا حيال مستقبله. | The Working Group on Indigenous Populations had done little to improve the situation of indigenous people, but his delegation had not taken a position on its future. |
| وإن فتح أبواب المنظورين الأوروبي والأوروبي الأطلسي أمام صربيا والجبل الأسود وكوسوفو سييسر العملية ويكفل موقفا ايجابيا وإرادة أكبر لتنفيذ الإصلاحات اللازمة. | Opening up European and Euro Atlantic perspectives to Serbia and Montenegro and Kosovo will facilitate the process and ensure a positive attitude and more willingness to carry out the necessary reforms. |
| إلا أنه يبدو أن في لجنة القانون الدولي حركة تنزع إلى إعداد مبادئ توجيهية عامة، الأمر الذي يمثل موقفا يؤيده وفد بلده. | There seemed, however, to be a movement in the Commission tending to the elaboration of general guidelines. His delegation endorsed that position. |
| 20 السيدة باتن قالت إن كلا التقريرين صريحان جدا ويتخذان موقفا واقعيا مما يوجد من اختلافات في حالة العمالة بين المرأة والرجل. | Ms. Patten said that both reports were very candid and realistic about the differences in the employment situation of women and men. |
| ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك. | But you have to make the decision for yourself. |
| كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر). | He that can take, let him take it. ). |
| وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك. | When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose. |
| 1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| إجراءات تتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة. | Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. |
| 34 ولا تتخذ أفرقة خبراء الاستعراض قرارات. | Expert review teams do not make decisions. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. |
| تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present. |
| 35 واتخذت الحكومة الكولومبية موقفا يوحي بأنها تقبل المذكرة بالرغم من أن الحذر كان هو السمة الغالبة على الإعلانات الرسمية لسلطات كلا البلدين والمتفاوضين عنهما. | The Colombian Government has taken a position which appears to imply acceptance of this note, although caution has prevailed in the official statements made by the authorities and negotiators of the two countries. |
| 21 واتخذ مجلس الأمن موقفا هاما إزاء الإفلات من العقاب في دارفور عندما قرر في آذار مارس 2005 إحالة تهم جرائم الحرب إلى المحكمة الجنائية الدولية. | The Security Council took an important stand against impunity in Darfur when it decided in March 2005 to refer charges of war crimes charges to the International Criminal Court. |
| وما فتئت الحركة الشعبية الجيش الشعبي لتحرير السودان (الحركة الشعبية الجيش الشعبي) تلتزم موقفا عدوانيا، وتنشئ نقاط تفتيش جديدة وتهاجم المركبات، ولا سيما في جنوب دارفور. | The Sudan Liberation Movement Army (SLM A) has maintained an aggressive stance, establishing new checkpoints and attacking vehicles, in particular in South Darfur. |
| 21 وبغية التوصل إلى تحقيق توافق في الآراء في مؤتمرنا الاستعراضي، اتخذ الاتحاد الأوروبي موقفا موحدا بشأن مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005. | To help achieve a consensus during our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position relating to the 2005 NPT Review Conference. |
| وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت. | All of the world's democratic parliaments decide by voting. |