Translation of "تتخذ كموضوع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن في مسابقة هذا العام أجمع كل المشاركين من الكتاب على الحاجة إلى إصلاح مجتمعاتهم كموضوع رئيسي لمقالاتهم. | This year, the writers unanimously made their theme the need to reform their own societies. |
| إنهم كذلك، بالنسبة للوضع الراهن والموقف الحالي، يبيعون نفسهم كقضية، كموضوع، كدواء لكل شيء يؤلمني كالوكالة تجريد الأفارقة. | They are, in actuality, selling themselves as the issue, as the subject, as the panacea for everything that ails me as the agency devoid African. |
| تجمع الرعاية الصحية والاجتماعية (H SC) كموضوع تدريبي عناصرا من علم الاجتماع والأحياء والتغذية والقانون فضلا عن الأخلاق. | As a subject discipline, Health and Social Care (H SC) combines elements of sociology, biology, nutrition, law, and ethics. |
| وبالتالي فجأة، سيداتي سادتي، ما قد كان اقتراح الملهمين والشعراء على مر العصور أصبح شيئا نأخذه بجدية كموضوع للسياسة العامة. | And so suddenly, ladies and gentlemen, what has been the proposition of visionaries and poets down the ages becomes something we have to take seriously as a matter of public policy. |
| حسب ديفيد سكوت ماثيسون من منظمة هيومن رايتس ووتش، إلغاء الفيلم أفسد نجاح مهرجان إختار بشجاعة حقوق الانسان كموضوع رئيسي | For David Scott Mathieson of Human Rights Watch, the withdrawal of the film spoiled the success of the record breaking festival, which bravely chose human rights as its theme |
| واقترح أن تنظر اللجنة في موضوع تغير الهيكل العمري للسكان والتنمية كموضوع خاص لدورتها الأربعين التي ستعقد في عام 2007. | It suggested that, for its fortieth session in 2007, the Commission consider as a special theme The changing age structure of populations and development . |
| أقر ت الجمعية العامة، في الفقرة 10 (ج) من قرارها 60 99، توصية اللجنة بأن تنظر اللجنة الفرعية في هذا البند، أثناء دورتها الثانية والأربعين، كموضوع بند منفرد للمناقشة. | In paragraph 10 (c) of its resolution 60 99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee consider this item, at its forty third session, as a single issue item for discussion. |
| 15 وفي الدورة الثالثة عشرة للجنة، ألقى الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كلمة سل ط فيها الضوء على المياه كموضوع ينبغي إيلاؤه أهمية فائقة في جهود مكافحة التصحر. | At the thirteenth session of the Commission, the Executive Secretary of the UNCCD addressed the meeting highlighting water as a subject which should be at the heart of efforts to fight desertification. |
| 77 وفقا لقرار الجمعية العامة 59 116، نظرت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في البند 12 من جدول الأعمال، المتعلق بالمدار الثابت بالنسبة للأرض والاتصالات الفضائية كموضوع بند مناقشة منفرد. | In accordance with General Assembly resolution 59 116, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, on the geostationary orbit and space communications, as a single issue item for discussion. |
| وفي هذا الإطار، فإن مما يثلج الصدر أن الدورة الرابعة والاربعين للجنة التنمية الاجتماعية قد اعتمدت كموضوع ذي أولوية استعراض عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر (1997 2006). | In this context, it is heartening to note that the 44th Session of the Commission for Social Development has taken the priority theme as Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006). |
| وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. | Other measures will also be taken. |
| ولكن يجب أن تتخذ القرار بنفسك. | But you have to make the decision for yourself. |
| كان يمكن أن تتخذ، دعه أعتبر). | He that can take, let him take it. ). |
| 129 لاحظت اللجنة أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 59 116، واصلت اللجنة الفرعية القانونية النظر في استعراض المبادئ المتصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي وإمكان تنقيحها كموضوع بند منفرد للمناقشة. | The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59 116, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as a single issue item for discussion. |
| وعندما تتخذ تلك القرارات التاريخية وهي خيارات ستحدث تأثيرات هامة لأجيال مقبلة فإن من الضروري أن تتخذ تلك القرارات بشكل حكيم، وأن تتخذ على أساس المبدأ، وأن تبرز قيمنا المشتركة وأن تعزز هدفنا المشترك. | When such historic decisions are made choices that will have profound effects for generations to come it is necessary that they be made wisely, that they be made based on principle, that they reflect our shared values and that they advance our common purpose. |
| 1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات. | 1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote. |
| إجراءات تتخذ من جانب منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| ستضيع الفرصة ما لم تتخذ قرارا بسرعة. | Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost. |
| 34 ولا تتخذ أفرقة خبراء الاستعراض قرارات. | Expert review teams do not make decisions. |
| تتخذ مقررات اللجنة بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority of the members present. |
| تتخذ اللجنة مقرراتها بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين. | Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present. |
| وكل البرلمانات الديمقراطية في العالم تتخذ قراراتها بالتصويت. | All of the world's democratic parliaments decide by voting. |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| 73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية. | UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation. |
| تتخذ الدول الأطراف التدابير اللازمة لحماية الطفل من | States Parties shall take necessary measures to protect the child from |
| وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. | In practice, however, all decisions are taken by consensus. |
| 60 وينبغي تشجيع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الاستمرار في تيسير الحوار بين الشعوب الأصلية والصناعات الاستخراجية ودعوتها للنظر في كيفية إدراج الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة كموضوع رئيسي في حلقة العمل التي ستعقدها مستقبلا. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be encouraged to continue its facilitation of dialogue between indigenous peoples and extractive industries and should be invited to consider how the issue of free, prior and informed consent can be included as a focus at its future workshop. |
| 2 تتخذ هذه السلطات قرارها في نفس الظروف التي تتخذ فيها قراراتها في أي جريمة جسيمة للقانون العام، وذلك وفقا لقانون هذه الدولة الطرف. | These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State Party. |
| و هذا ما يجعل الناس تتخذ قراراتهم بشكل معين. | That's what makes people make decisions. |
| كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها | Apparently she took up a more threatening position in her bed. |
| 2 تتخذ الدول الأطراف أيضا التدابير المناسبة الرامية إلى | 2. States Parties shall also take appropriate measures |
| ومن الممكن أن تتخذ مثل هذه الضوابط أشكالا متعددة. | Such checks can take many forms. |
| فليس لأي قضية سياسية أن تتخذ كمبرر لقتل الأبرياء. | Arab and Muslim leaders need to make this clear, be it in public pronouncements by politicians, lectures by teachers, or fatwas by leading clerics. |
| وفي 9 يونيو حزيران تتخذ تغريداتها مسار ا آخر فتقول | On June 9, her tweets take another turn. She reports |
| وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ. | And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented. |
| التعاون مع المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها | Collaboration with Rome Based Agencies |
| (ج) تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. | (c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting |
| وثمة خطوات صغيرة تتخذ كل سنة، وكلها تتسم بالأهمية. | Small steps are taken every year, and all of them are important. |
| وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية. | Argentina would like to see concrete steps taken towards that end. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States parties shall take all appropriate measures |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures |
| وينبغي، عوضا عن ذلك، أن تتخذ نهجا أوسع وأشمل. | Rather, it should take a broader and more comprehensive approach. |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | States Parties shall take all appropriate measures (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women |
| (و) أن تتخذ تدابير لإنهاء العقاب البدني في المدارس | (f) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة، لتحقيق ما يلي | State Parties shall take all appropriate measures |