Translation of "تتبين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن هنا تتبين أهمية الاستجابة من جانب المجتمعات المستنيرة. | The response by enlightened communities is therefore important. |
| واستنادا إلى ذلك، تتبين الحاجة إلى جعل مسائل توزيع الدخل هي محور عملية وضع السياسات في البلدان التي تشهد تفاوتا متزايدا. | Thus, in the countries witnessing a widening disparity, there is a need to bring the issues of income distribution to the core of policymaking. |
| وقد تتبين صعوبة امتثال منظمة دولية لهذا النوع من الالتزام عندما يستلزم العمل مسبقا توفر أغلبية معينة داخل جهاز سياسي للمنظمة. | Compliance with this type of obligation may prove difficult for an international organization when action presupposes that a certain majority is reached within a political organ of the organization. |
| 40 وعلى الرغم من أنه لم تتبين بعد صورة واضحة لاختطاف الأطفال في أفريقيا، فإن التحديات مستمرة فيما يتعلق بجمع وتحليل البيانات المتصلة بهذه الظاهرة. | While a clear picture of abduction of children in Africa has yet to emerge, challenges persist in data collection and analysis regarding the phenomenon. |
| ولا ينبغي أن يدور سباق حول من يستطيع أن يفوز بصداقة ميدفيديف ووده أولا ، كما ينبغي لكل التخمينات والتكهنات بشأن طبيعته أن تتوقف حتى تتبين الأمور. | There should be no race to be Medvedev s new best friend, and no staring into his eyes and speculating about his soul. |
| وتقول سوريا إن هذه الزيادة تتبين من الخلاصات الإحصائية التي نشرها مكتبها المركزي للإحصاءات التي أثبتت جملة أمور منها زيادة في العدد الإجمالي لمن دخلوا المستشفيات السورية ما بين 1991 و1995. | Syria asserts that this increase is reflected in statistical abstracts, published by its Central Bureau of Statistics, and that these establish, inter alia, an increase in the total number of patients admitted to Syrian hospitals between 1991 and 1995. |
| ''وإذا كان ما سبق هو المعيار الحقيقي، فإن المشكل الذي يتعين على المختصين في القانون الدولي مواجهته هو مشكل صياغة سلسلة من الافتراضات لمواجهة الحالات التي لا تتبين فيها بوضوح من لفظ المعاهدة نفسها نية الأطراف وقت إبرامها. | If the above is the true test, the problem which must be faced by international lawyers is that of formulating a series of presumptions to meet the cases where the words in the treaty itself do not show clearly what was the intention of the parties at the time when they made it. |
| وكانت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون محقة عندما حذرت المعارضة في سوريا من عجزها حتى الآن عن توحيد الأقليات خلفها لأن هذه الجماعات لم تتبين بوضوح ما إذا كانت أحوالها سوف تصبح في غياب الأسد أفضل منها في وجوده. | US Secretary of State Hillary Clinton rightly warned the opposition recently that, thus far, they have been unable to unite the minorities behind them precisely because it is unclear to these groups that they will fare better without Assad than with him. |
| 2 يصرف النظر عن وقوع مقار عمل الأطراف في دول مختلفة عندما لا تتبين هذه الحقيقة من العقد أو من أي تعاملات بين الأطراف أو من المعلومات التي تفصح عنها الأطراف في أي وقت قبل إبرام العقد أو عند إبرامه. | 2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
| 2 يصرف النظر عن وقوع مقار عمل الأطراف في دول مختلفة عندما لا تتبين هذه الحقيقة من العقد أو من أي تعاملات بين الأطراف أو من المعلومات التي تفصح عنها الأطراف في أي وقت قبل إبرام العقد أو عند إبرامه. | The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
| وقررت اللجنة الخاصة، في الجلسة نفسها، أن تنظر في قبول الدعوات التي قد تتلقاها في عام 2005، وأن تطلب من الأمين العام، عندما تتبين التفاصيل المتعلقة بهذه الاجتماعات، التماس رصد الاعتماد اللازم في الميزانية طبقا للإجراءات المتبعة (انظر A AC.109 2005 L.14، الفقرتان 2 و 3). | At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2006 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A AC.109 2005 L.14, paras. 2 and 3). |