Translation of "تتبع جذورها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يمكن أن جذورها تعود إلى العصور الوسطى. | Its roots can be traced to the Middle Ages. |
| السياحة في اليونان اثار جذورها إلى العصور القديمة. | History Tourism in Greece traces its roots to the ancient times. |
| أظن أن مشاكل فاضل تمتد جذورها إلى أي ام شبابه. | I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young. |
| والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية. | Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns. |
| تتبع أمي حمية . | My mother is on a diet. |
| وإجمالا ، يبدو أن المفاهيم التقليدية للاقتصاد الشامل قد بدأت في ترسيخ جذورها. | Overall, macroeconomic orthodoxy seems to be taking root. |
| من أجل تحسين الصحة العقلية العاطفية، يجب أن تحل المشكلة من جذورها. | In order to improve your emotional mental health, the root of the issue has to be resolved. |
| أحاول تتبع كل هذه الكلمات. | I'm trying to track all those words. |
| أسأله، هل كنت تتبع شغفك هنا | You ask him, Did you follow your passion here? |
| وينبغي أن تتبع اللجنة مجلس الأمن. | It should be answerable to the Security Council. |
| ومن الواضح أنه ليس من المثالي أن تتبع الولايات المتحدة قاعدة فولكر في حين تتبع المملكة المتحدة لجنة فيكرز... | It is obviously not ideal that the US has the Volcker rule and the UK has Vickers |
| سوف نحرص على تعزيز ودعم القوانين الجنائية والمدنية وسوف ي ـس م ـح لمحاكمنا بالحصول على حريتها وترسيخ جذورها. | Criminal and civil codes will be enforced our courts will be allowed to find their feet and their freedom. |
| بالنسبة لغالبية النباتات، لكي تنمو بنجاح تتطلب الأوكسجين في الجو (للتنفس في الظلام) والأوكسجين حول جذورها. | For the majority of plants to grow successfully they also require oxygen in the atmosphere and around their roots (soil gas) for respiration. |
| تزرع النباتات من أجل جذورها النحيلة التي يمكن أن تنمو ليصل طولها لحوالي 1 2 متر. | Plants are cultivated for their slender roots, which can grow about 1 meter long and 2 cm across. |
| هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية. | These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups. |
| 2 إن البغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد النساء تستمد جذورها من النظم والهياكل الاقتصادية | Prostitution, Trafficking and other forms of violence against women are rooted in economic systems and structures |
| غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية. | This settlement procedure has not been exercised. |
| ولمواجهة هذه المشكلة، تتبع البعثة نهجا مزدوجا. | In order to address this problem the Mission is pursuing a two pronged approach. |
| شيء آخر عن الغذاء في المدن ما إن يتم إنشاء جذورها في المدينة, فإنها نادرا ما تنتقل. | This is another thing about food in cities Once its roots into the city are established, they very rarely move. |
| في قيم السفر بموقع هافنجتون بوست، تكتب الممثلة الأمريكية إليزا دوشكو عن جذورها الألبانية وعن زيارتها لألبانيا. | At HuffPost Travel, American actress Eliza Dushku writes about her Albanian roots and her travel to Albania. |
| وتتسامح هذه الشجرة مع الجفاف قوي نظرا لقدرتها على تخزين المياه على نحو فعال في نظام جذورها. | The drought tolerance of the tree is strong due to its ability to effectively store water in its root system. |
| ولم تحل الانتخابات الرئاسية والبرلمانية التي أ جريت عام 2000 هذه الأزمة، بل يمكن القول بأنها عم قت جذورها. | The presidential and parliamentary elections of 2000 did not resolve the crisis but, arguably, served to further entrench it. |
| وخلق هذه القدرات في الحكومة هو عملية طويلة الأجل تتأصل جذورها في نظم وأنشطة ذات قاعدة مؤسسية. | The creation of this capacity in government is long term and rooted in systems and activities that are institutionally based. |
| وأحقية المحكمة بالعالمية تتأصل جذورها في نظام التحقق والتوازنات الذي يشكل جزءا لا يتجزأ من نظامها الأساسي. | The ICC's claim to universality is firmly rooted in the elaborate system of checks and balances built into the Statute. |
| ولكن لا تتبع هؤلاء المخلوقات أي تصميم محدد. | These creatures are not choreographed. |
| يعطي مدة التوقف التي يجب ان تتبع المقطع | Gives the length of the pause that should follow the track |
| ودار الإيواء الوحيدة القائمة الآن تتبع المجتمع المدني. | At present, the only functioning shelter was one organized by civil society. |
| كما هو الحال مع جميع أنواع الهندباء الهندية، إذا نمت بطريقة صحيحة يمكن استخدام جذورها كخليط مع القهوة. | As with all chicories, if grown correctly its roots can be used to mix with coffee. |
| وينبغي أن تحظى هذه الحقوق بأولوية واضحة وأن تتوطد جذورها في عمليات صنع السلام وبناء السلام وحل الصراعات. | Those rights should be an explicit priority of, and should be firmly entrenched in, peacemaking, peacebuilding and conflict resolution processes. |
| والاستفادة من جميع فوائد أشعة الشمس ومد جذورها في الأسفل إلى المحيط حيث المياه عندها ستزدهر الحياة هناك اكثر | They could enjoy all the benefits of the sunlight and have roots going down into the ocean life then could flourish much more. |
| وكان الرئيس ماو تسي تونج يريد أن تتفتح مائة زهرة، ولكن حتى يتسنى له أن يستأصلها جميعها من جذورها. | Chairman Mao wanted a hundred flowers to bloom, but only so that he could cut them all off at their roots. |
| وأما مشكلة الألغام في نيكاراغوا، فتعود جذورها إلى الحرب الأهلية التي عانينا منها خلال فترة الثمانينات من القرن الماضي. | The problem of mines in Nicaragua is rooted in the civil war we suffered through during the 1980s. |
| وهناك قضايا أخلاقية وعرقية وبيئية تتبع خطوطا إيديولوجية مماثلة. | Moral, ethnic, and environmental issues follow similar ideological lines. |
| في الدول التي تتبع زعيما مبدعا، يصبح المسار واضحا. | For countries following an innovative leader, the path is clear. |
| ومن المرجح أن تتبع أسواق ناشئة أخرى مسارا مماثلا. | Other emerging markets are likely to follow a similar course. |
| تتبع سير العمل في المشروع مقابل الأهداف المعلنة للمشروع. | track the work flow against the stated goals of the project. |
| و3 أشخاص في قرية تسمى السياسة تتبع لولاية تكانت. | Because of the heatwave, 12 died in the Brakna Province and two women in the Town of Boulahrath affiliated to the Assaba province, not to mention three from Al Syasa town in Tagant province. |
| تتبع مدارس الأونروا المناهج الدراسية في البلدان المضيفة لهم. | UNRWA schools follow the curriculum of their host countries. |
| كما تمكن تاكر من تتبع شجرة عائلته إلى 1830s. | He also managed to trace his family tree back to the 1830s. |
| من الصعب تتبع تطور جميع المؤشرات المرتبطة بالغاية 9. | It is difficult to track the evolution of all the indicators linked to target 9. |
| وسيتم تتبع قياس زمن الاستجابة، وتوفر النظم، وأداء الشبكات | Metrics for response time, system availability and network performance will be tracked. |
| زادت ممارسة الاستبقاء في الصف في الولايات المتحدة بشكل ثابت في الثمانينات, على الرغم من أن الإدارات التعليمية المحلية قد تتبع أو لا تتبع هذا الاتجاه. | The practice of grade retention in the U.S. has been climbing steadily since the 1980s, although local educational agencies may or may not follow this trend. |
| على سبيل المثال، ثمة تعاون شديد بين النباتات والفطريات الجذرية، التي تنمو على جذورها وتساعدها على امتصاص المغذيات من التربة. | For instance, an extreme cooperation exists between plants and the mycorrhizal fungi that grow on their roots and aid the plant in absorbing nutrients from the soil. |
| الميدان هو فيلم وثائقي مصري أمريكي للمخرجة جيهان نجيم، والذي يصور ثورة 25 يناير المستمرة من جذورها في ميدان التحرير. | The Square is a 2013 Egyptian American documentary film by Jehane Noujaim, which depicts the ongoing Egyptian Revolution of 2011 from its roots in Tahrir Square. |
| ويلزم وجود رؤية عالمية للتصدي لمشكلة تهدد التنمية الاقتصادية والاجتماعية مستقبلا ويجب تحليل جذورها الأساسية من منظور سياسي واقتصادي واجتماعي. | A global vision was needed to address a problem that jeopardized future economic and social development its root causes must be analysed from a political, economic and social perspective. |