Translation of "تتباين الآراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والحقيقة أن الآراء تتباين كثيرا في هذا السياق، حيث يدعو البعض إلى اتخاذ موقف متشدد من حماس ويدافع غيرهم عن تبني توجه أكثر لينا في التعامل معها. | Opinions vary, with some calling for a tough position towards Hamas and others advocating a softer approach. |
| وقد تتباين على أساس حجم الاشتراء وتعق ده. | They may vary depending on the size and complexity of procurement. |
| إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير. | But local tastes nonetheless vary widely. |
| 6 وإلى الآن تتباين الاتجاهات في عام 2005. | Trends in 2005 so far have been mixed. |
| ونتيجة لهذا فهي تميل إلى أن تتباين بين البلدان. | As a result, they tend to vary between countries. |
| وبالتالي فإن مستويات النمو وتشغيل العمالة تتباين في الدول المتقدمة. | Growth and employment are thus diverging in advanced countries. |
| بيد أن آراء البلدان تتباين فيما يتعلق بالاستثناءات الممكنة من هذا الحظر. | Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban. |
| قد تتباين اللغات والثقافات ولكن صوت الأطفال المرح وهم يغنون أمر لا يضاهيه شيء. | Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal. |
| ومعدلات التغطية اللازمة للوصول إلى الأسر، ومحتوى تلك التغطية واستراتيجيتها، تتباين إلى حد بعيد. | Coverage rates, content and strategies for reaching families vary widely. |
| ولكن الجوانب المختلفة لبناء السلام مترابطة، والكفاءات والمزايا النسبية قد تتباين من بلد لآخــر. | However, the various aspects of peacebuilding are interrelated, and competencies and relative advantages may vary from country to country. |
| ولكن البلدان تتباين في فهمها للمسائل المعنوية والأخلاقية والقانونية المتعلقة بالبحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج. | However countries vary in their understanding of the moral, ethical and legal questions related to research on therapeutic cloning. |
| 13 وثمة دلائل قوية على أن منافع المبادلات داخل الصناعة تتباين تبعا لطبيعة الصناعة ولدرجة التجزؤ. | There is solid evidence that the benefits of intra industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation. |
| إن سهولة الاط لاع في مواقع الشبكة العالمية على معلومات عن المشتريات تتباين من حالة إلى أخرى. | The ease of accessibility to procurement information on the web sites varies from case to case. |
| 37 ومن ثم فإن الاستنتاجات يمكن أن تتباين بشأن ممارسات إدارية متكافئة في المكاتب المختلفة للأمم المتحدة. | The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices. |
| 37 ومن ثم فإن الاستنتاجات يمكن أن تتباين بشأن ممارسات إدارية متكافئة في المكاتب المختلفة للأمم المتحدة. | The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices. |
| وبسبب تباين مستويات التطور لمختلف الجامعات في البوسنة والهرسك، تتباين وتيرة وأولويات تنفيذ خطط إصلاح التعليم العالي أيضا . | Due to the various levels of development of different universities in Bosnia and Herzegovina, the pace and priorities in implementation of the higher education reform plans also vary. |
| فأحكام القانون الدولي ومعايير العلاقات فيما بين الدول ينبغي ألا تتباين تبعا لحجم دولة معينة أو لقوتها العسكرية. | The provisions of international law and the standards of inter State relations should not vary depending on the size and military might of a particular State. |
| فسوف نشهد العديد من أشكال التعددية و والتعددية المصغرة ، والتي سوف تتباين تبعا للقضية المطروحة ووفقا لتوزيع موارد القوة. | There will be many multilateralisms and mini lateralisms, which will vary by issue with the distribution of power resources. |
| وفي حين تتباين النهج من حيث مدى موثوقيتها وفعاليتها ومن حيث التكلفة، فإنها تتيح العناصر الأساسية لنظام حماية فعال. | While the approaches differ in terms of their likely reliability and cost effectiveness, they provide the main components of an effective protection regime. |
| وواكب العولمة انفجار من شبكات التنظيمات الإجرامية المعق دة تشمل أنشطتها بلدانا كثيرة قد تتباين قدرات حكوماتها على التصد ي للمشكلة. | In parallel with globalization, there has been an explosion of complex networks of criminal organizations, whose activities span many countries, where Governments may have different capacities to combat the problem. |
| 62 وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، تتباين كثيرا من بلد لآخر التوجهات ونطاق السياسات في مجال لامركز ة إدارة الغابات. | In Latin America and the Caribbean, the direction and scope of the policies for decentralizing forestry management vary considerably from one country to another. |
| حاء الآراء | H. Views |
| الآراء الفردية | Dates of sessions 66 3. Special sessions 66 4. |
| الآراء الفردية | Any member of the Committee who has participated in a decision may request that his her individual opinion be appended to the Committee's decisions. |
| على أن ملاءمة مشاركة القطاع الخاص في البنية الأساسية قد تتباين بصورة واسعة في شتى القطاعات، والبلدان والمناطق داخل البلدان. | However, the viability of private participation in infrastructure may vary widely across sectors, countries, and regions within countries. |
| (11) الآراء رقم 906 2000، الآراء المعتمدة في 22 تموز يوليه 2002. | Communication No. 906 2000, Views adopted on 22 July 2002. |
| يمكن للخلايا التغصني ة أن تتباين لتكو ن إنترلوكن 12 مفرزا (والذي يدعم تطور خلية TH1) أو إنترلوكن 4 (والذي يدعم استجابات TH2). | Dendritic cells can differentiate to secrete IL 12 (which supports TH1 cell development) or IL 4 (which supports TH2 responses). |
| ولكن رغم ذلك يمكن أن تتباين نسبة معدل الأيض الساكن إلى استهلاك الطاقة ما بين 1.6 إلى 8.0 بين أنواع الثدييات. | However, the ratio of resting metabolic rate to total daily energy expenditure can vary between 1.6 to 8.0 between species of mammals. |
| وبالطبع، فإن عدد الشكاوى المطلق مقياس ناقص لأهمية الحواجز غير التعريفية عبر القطاعات، ذلك أن هذه القطاعات تتباين في حجمها الاقتصادي. | The absolute number of complaints is, of course, an imperfect measure of the importance of NTBs across sectors, as the latter vary in economic size. |
| واو الآراء الفردية | Individual opinions |
| كليرمونت ــ إن واحدة من أعجب الغرائب اليوم فيما يتعلق بالصين هي الكيفية التي تتباين بها النظرة إلى قادتها تبعا لاختلاف المراقبين. | CLAREMONT One of the most glaring, if unremarked, oddities concerning China nowadays is how perceptions of its leaders diverge depending on the observer. |
| ورفضت المحكمة وصف المعاملة بأنها بيع بالعينة، دون أن تبت في القانون المنطبق، وذكرت أن القوانين لا تتباين عندما تتناول البيع بالعينة . | The Court rejected the characterization of the transaction as a sale by sample, without deciding on the applicable law, and stating that the acts are not dissimilar when they speak of sale by sample . |
| المادة 32 توافق الآراء | Rule 32 |
| حاء الآراء 19 10 | H. Views 19 10 |
| 113 الآراء الفردية 181 | Individual opinions 165 114. |
| 300 ورغم أن الفقراء يعيشون في كافة أنحاء البوسنة والهرسك، فإن نسبة الفقر تتباين بين منطقة وأخرى، وبالتالي فهي أعلى بكثير في جمهورية صربسكا. | Even though the poor are in all parts of Bosnia and Herzegovina, the poverty rate varies by region, and so is significantly more in Republika Srpska. |
| ولكل من هذه الآراء قوته. | Both of these opinions have their own strengths. |
| ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء. | We expect that it will be adopted by consensus. |
| ونؤيد تمام التأييد هذه الآراء. | We fully support those views. |
| وهذا يعني الالتفات إلى الآراء السياسية التي تعتبرها المفوضية الأوروبية والبرلمان الأوروبي من الآراء المشككة في أوروبا. | That means engaging with those shades of political opinion that the European Commission and the European Parliament consider Euroskeptical. |
| 3 لا يوجد نموذج عالمي واحد للممارسة الأفضل ذلك أن ما ينجح في بلد ما قد يفشل في بلد آخر تتباين فيه كثيرا الثقافات والعادات. | 3. There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions. |
| وعند تقديم ميزانية الفترة 2006 2007، كان عدد الدعاوى التي هي قيد نظر المحكمة، والمقدمة من مختلفة أنحاء العالم، 21 دعوى، تتباين من حيث مواضيعها. | At the time of the 2006 2007 budget submission, the Court was seized of 21 cases submitted from around the world, with varied subject matter. |
| إن السؤال الآن هو ماذا نستطيع أن نفعل بشأن هذه الظروف الراهنة التي تتباين تمام التباين مع المظهر الخارجي المشجع الذي ساد من بضعة أعوام فقط. | The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back. |
| ولكن تكلفة الحفاظ على التنوع البيولوجي في العالم لابد أن تتباين مع القيمة الاقتصادية والاجتماعية الهائلة للغابات من حيث الفوائد التي توفرها على المستويين المحلي والعالمي. | But the cost of preserving the world s biodiversity needs to be contrasted with the enormous economic and social value of forests in terms of the benefits that they provide locally and globally. |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |