وبسبب رفض قادة بولندا تبرئة الروس، اتهم ستالين البولنديين بالتعاون مع الألمان في محاولة تحويل المسؤولية عن الجرائم النازية إلى الروس.	Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians.
(قررت المحكمة تبرئة مدينا من تهمة القتل).	(Medina was acquitted of murder.)
لم يكن القرار مجرد تبرئة.	This was not just any acquittal.
أدين من بين هؤلاء 22 متهما، وتمت تبرئة 3 منهم.	Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
في عام 1906، تمت تبرئة دريفوس تماما من قبل المحكمة العليا.	In 1906, Dreyfus was completely exonerated by the Supreme Court.
ومن بين هؤلاء أدين 22 متهما، وتمت تبرئة 3.	Of these, twenty two were convicted and three acquitted.
وعلى هذا فهم يفترضون أن عدم زيادة المخزون من النفط يعني تبرئة المضاربين في النفط.	The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
وعلاوة على ذلك، فقد تمت الآن تبرئة السيد سيولي ولا يمكن إعادة محاكمته.	Further, Mr. Sjolie had now been acquitted and cannot be retried.
ويعني دفع هذه المبالغ تبرئة ذمة الأمم المتحدة تماما من أية مسؤولية أخرى تجاه الغير عن هذه المبالغ.	Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid.
كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية.	It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.
وجرى حتى الآن فصل خمسة من موظفي الأمم المتحدة بإجراءات موجزة، ويخضع تسعة آخرون لعملية تأديب، وأربعة تمت تبرئة ساحتهم.	So far, five United Nations staff members have been summarily dismissed, nine more are undergoing the disciplinary process and four have been cleared.
فللمرة الأولى بدأت أصوات عربية بارزة في تبرئة إسرائيل من تحمل اللوم الكامل الذي ما زال بعض المنتقدين الغربيين يحملونها إياه.	For the first time, prominent Arab voices acquit Israel of the wholesale blame that some Western critics still lazily throw at it.
وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
في ٢٣ مايو أيار ٢٠٠٨ تم تبرئة سيليك للمرة الثانية بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة.	On May 23, 2008, Selek was acquitted for the second time by the Istanbul 12th High Criminal Court.
مرة أخرى متقدمة والمجريين وبحلول نهاية ربيع 1849، المجر وتمت تبرئة أساسا من القوات الأجنبية، وسيكون قد حقق الاستقلال، لولا التدخل الروسي.	The Hungarians advanced again and by the end of spring 1849, Hungary was basically cleared of foreign forces, and would have achieved independence, were it not for the Russian intervention.
في 18 أبريل عام 1922، بعد ستة أيام من تبرئة آرباكل، وحظر هايز على روسكو آرباكل أن يعمل في الأفلام الأمريكية مجددا.	On April 18, 1922, six days after Arbuckle's acquittal, Hays banned Roscoe Arbuckle from ever working in U.S. movies again.
وإجمالا، قامت الأفرقة الخاصة بمحاكمة 87 متهما، 84 منهم أدينوا بجرائم ضد الإنسانية وتهم أخرى بينما تمت تبرئة ثلاثة من جميع التهم.	In total, the Special Panels have tried 87 defendants 84 of them were convicted of crimes against humanity and other charges, while three were acquitted of all charges.
المسؤولية	Reporting
المسؤولية	Responsibility
فيما بعد تمت تبرئة الثلاثة ـ أثناء وجودهم على قيد الحياة في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى بعد وفاتهم.	All three were subsequently vindicated sometimes in their lifetimes, sometimes not.
من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر	Who's taking responsibility for this?
الفوز الحاسم جاء بعد أن تم تبرئة اتحاد كرة القدم القطري من تهمة استعمال لاعب غير مسموح له في مبارياتهم السابقة ضد العراق والصين.	This crucial victory comes after Qatar Football Association was cleared from any wrongdoing after claims that they had fielded an eligible player in previous matches with Iraq and China.
وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة.	A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.
المسؤولية الفردية	Individual responsibility
المسؤولية المالية	Financial responsibility
ياء المسؤولية	J. Question of liability
ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية.	And Putin cannot avoid responsibility.
على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات	Whose Corporate Social Responsibility?
يتعين علينا أن نبدأ بالإقرار بأن نظام تعويم أسعار الصرف الحديث في الإجمال نجح في تبرئة نفسه على نحو لافت للنظر.	Let s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.
ويضيف المحامي أنه لم تتم تبرئة صاحب الشكوى إلا في شهر آب أغسطس 2000 أي بعد مرور خمس سنوات على اتهامه.	The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.
ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.	But too many American leaders are shirking this responsibility.
وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.	One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.
تقع المسؤولية علي.	The responsibility weighs on me.
مستويات حدود المسؤولية	Limitation levels
ثانيا المسؤولية الأخلاقية	Ethical responsibility
المسؤولية عن الحماية	Responsibility to protect
(ل) المسؤولية والتعويض.	Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
لاني انا معك يقول الرب لاخلصك. وان افنيت جميع الامم الذين بددتك اليهم فانت لا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة.	For I am with you, says Yahweh, to save you for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished.
لاني انا معك يقول الرب لاخلصك. وان افنيت جميع الامم الذين بددتك اليهم فانت لا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة.	For I am with thee, saith the LORD, to save thee though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
فتحت ركام من العناوين الرئيسية التي تناولت تبرئة كارادزيتش هناك جرائم أخرى إذ أنه سيحاكم عن الأفعال نفسها، ولكنها سوف تصنف باعتبارها جرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب.	Buried beneath the headlines about Karadžić s acquittal are those other charges he will be tried for the same acts, but classified as crimes against humanity and war crimes.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية	Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
ونحن جميعا نتشاطر المسؤولية عن التخفيف من عذابهم.	All of us share in the responsibility for relieving their suffering.
غير أنه لما كانت درجة المسؤولية تتعلق بمضمون المسؤولية، لا بقيامها، فإن المسألة ينبغي تناولها في مرحلة لاحقة من هذه الدراسة.	However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study.
5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد.	Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
فقد تمت تبرئة القاضي محمود مكي ، أما القاضي هشام البسطاويسي ، الذي أصيب بنوبة قلبية قبل ذلك بيوم واحد، فلم ينل سوى التأنيب الرسمي.	Judge Mahmoud Mekki has been acquitted, and Judge Hisham al Bastawisy, who suffered a heart attack the night before, has merely been reprimanded.

عمليات البحث ذات الصلة : تبرئة - تبرئة - تبرئة دورة - تبرئة اختبار - تبرئة تدريب - تبرئة ساحته - تبرئة داخلي - تبرئة كاملة - تبرئة ل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية