Translation of "تبددت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت | The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad. |
| الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت | The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad. |
| ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال. | But, in each case, those hopes were dashed. |
| كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية . | As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol . |
| من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم. | At the noise of the thunder, the peoples have fled. When you lift yourself up, the nations are scattered. |
| كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية . | Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. |
| من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم. | At the noise of the tumult the people fled at the lifting up of thyself the nations were scattered. |
| لان الرعاة بلدوا والرب لم يطلبوا. من اجل ذلك لم ينجحوا وكل رعيتهم تبددت. | For the shepherds are become brutish, and have not inquired of Yahweh therefore they have not prospered, and all their flocks are scattered. |
| لان الرعاة بلدوا والرب لم يطلبوا. من اجل ذلك لم ينجحوا وكل رعيتهم تبددت. | For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered. |
| ومن المؤسف أن التوقعات والآمال التي ارتفعت أثناء ولاية أوباما الأولى قد تبددت الآن بالفعل. | Unfortunately, the chickens of Obama s first term have already come home to roost. |
| بيد أن هذه الآمال سرعان ما تبددت، مع تراجع رئيس وزراء العراق لفترتين نوري المالكي عن الاتفاق في وقت لاحق. | These hopes, however, soon vanished, as Iraq s two term prime minister, Nouri al Maliki, subsequently reneged on the agreement. |
| لكن سرعان ما تبددت الآمال وأجهض المشروع الديمقراطي بفعل التطبيق الكاريكاتوري لدستور 20 تموز يوليه 1991 وبسبب تكريس السلطة الفردية المطلقة. | However, the attempt to achieve democracy was aborted after the caricatural implementation of the 1991 Constitution and the excessive personalization of power. |
| ولكن هذه الآمال تبددت مع نضوب معين الإقراض الدولي وانهيار التجارة، فانزلقت البلدان النامية إلى نفس الدوامة التي انزلقت إليها الدول الصناعية. | But these hopes were dashed as international lending dried up and trade collapsed, sending developing countries down the same spiral that industrial nations took. |
| فمنذ الحرب، تبددت العداوات والخصومات المريرة بين تنظيم القاعدة والجماعات السلفية والقومية العربية الس ن ية لكي تفسح المجال أمام التعاون بل وحتى الاندماج. | Since the war, the bitter enmities between Al Qaeda and other Salafist and Sunni Arab nationalist groups have given way to cooperation or even mergers. |
| سنغافورة ــ يرى العديد من المحللين والمراقبين أن اختلالات التوازن العالمية التي ميزت الاقتصاد العالمي في الأعوام التي سبقت أزمة 2008 قد تبددت إلى حد كبير. | SINGAPORE Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated. |
| فالآن تبددت الآمال في أن يكون الدكتاتور الصبي كيم جونج أون والأوصياء عليه أكثر اهتماما بالتنمية الاقتصادية وتقديما لها على السياسات العسكرية التقليدية التي انتهجتها أسرة كيم. | Gone are the hopes that the boy dictator Kim Jong un and his regents are more interested in economic development than they are in following the Kim dynasty s traditional military first policies. |
| وحين سارت الأمور على ما يرام تبددت هذه المخاوف، ولكن ظل التساؤل بشأن الكيفية التي ينبغي بها إجراء التعديلات اللازمة إذا تعرض جزء من منطقة اليورو لصدمة سلبية قوية معلقا بلا إجابة. | When everything went well, these worries were forgotten. But the question of how adjustments would be made if part of the eurozone were hit by a strong adverse shock lingered. |
| ولكن إذا كانت المشكلة تتلخص في ضعف الاستثمار، فإن تقليص مثل هذه الحوافز من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الفائدة الحقيقة على نحو مفرط إذا ما تبددت العوامل التي تكبح الاستثمار. | But if the problem is weak investment, then a reduction in such incentives will lead to excessively high real interest rates when the factors holding back investment dissipate. |
| في الواقع تشكل الكارثة مأساة، ليس من حيث الإحصاءات المقلقة الواردة بشأنها فحسب، بل من حيث الأرواح التي أ زهقت، والمجتمعات التي د مرت، والآمال والأحلام التي تبددت، وما خلفته الكارثة من معاناة وأسى. | It is indeed a tragedy, not only in terms of the disturbing statistics involved, but in terms of the lives torn asunder, the communities destroyed, the hopes and dreams extinguished, and the suffering and sorrows left behind. |
| ولكن سرعان ما تبددت آمالنا عندما أ بلغنا بأن الولايات المتحدة الأمريكية قد استكملت في عام 2004 استعراضا كان استنتاجه الرئيسي أن التحقق الفعلي من معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أمر لا يمكن التوصل إليه. | Our hope turned out to be short lived when we were informed that the United States of America had concluded in July 2004 a review whose major finding was that effective verification of a fissile ban treaty was not achievable. |
| ففي شهر مارس آذار تبددت مخططات ألفارو أوريبي للترشح لولاية ثالثة بقرار صادر عن المحكمة الدستورية، التي انتصرت على الرغم من الضغوط الهائلة للحظر الدستوري الذي يمنع أي شخص من شغل منصب رئيس الجمهورية لأكثر من ولايتين متتاليتين. | Álvaro Uribe s plans for a third term were dashed in March by the Constitutional Court, which, despite massive pressure, upheld the constitutional prohibition on serving more than two consecutive terms. |
| وبعد الغزو الأميركي للعراق، البلد الذي لم يكن مرتبطا بهجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، تبددت مشاعر التعاطف والتفهم، وهبطت جاذبية الولايات المتحدة في دول إسلامية مثل إندونيسيا من 75 في عام 2000 إلى نصف ذلك المعدل اليوم. | The US invasion of Iraq, a country that was not connected to the 9 11 attacks, squandered that good will, and the attractiveness of the US in Muslim countries like Indonesia plummeted from 75 approval in 2000 to half that level today. |
| من الواضح أن العديد من المواطنين والساسة قرروا بشأن الشراكة عبر المحيط الهادئ قبل فترة طويلة، استنادا إلى انتقادات تبدو مدمرة لكل ما قد تسفر عنه المفاوضات. والآن يتعين عليهم أن ينظروا إلى النتائج بعقل منفتح. فقد يتبين لهم أن أسوأ مخاوفهم وكوابيسهم تبددت تحت ضوء النهار. | Many citizens and politicians made up their minds about TPP long ago, based on seemingly devastating critiques of what might emerge from the negotiations. They should now look at the outcome with an open mind. |
