Translation of "تبالغ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هل تبالغ الصين في استغلال قدراتها | Is China Overplaying Its Hand? |
| 2. لا تبالغ في طمأنة الناس. | 2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild. |
| أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت. | You really exaggerate returning at this time. |
| ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها. | Qatar over estimates its own strength. |
| من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها. | On the other hand, China s power should not be exaggerated. |
| وسوف تبالغ في مخاوفك .. وسوف تهاب الشعور بالاذلال .. ولكن ماهو الحل لهذه المشكلة | You exaggerate your fears, and you're terrified about the humiliation What is the solution to this? |
| وهنا تبالغ مقارنة الحمض النووي على نحو فادح في تقدير العلاقات الحقيقية الفعلية بين الأنواع. | Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species. |
| فقد بدأ بعض خبراء الاقتصاد يزعمون أن البنوك المركزية لا ينبغي لها أن تبالغ في الحذر من التدخل. | Some economists have begun to argue that central banks need not be so wary of intervening. |
| ففي نموذج البنك السيئ ، قد تبالغ الحكومة في تقدير قيمة الأصول الفاسدة، التي أصبحت قيمتها الحقيقية غير مؤكدة. | In the bad bank model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain. |
| ويحاج العراق كذلك بأن المملكة العربية السعودية تبالغ في تقدير المستويات الفعلية لتلوث الهواء الناجم عن حرائق آبار النفط. | Iraq further argues that Saudi Arabia over estimates the actual levels of air pollution caused by the oil well fires. |
| الأمر باختصار أن البنوك المركزية الرئيسية على كل من ضفتي الأطلنطي استجابت للأزمة المالية، إلا أنها لم تبالغ في ردة فعلها. | In brief, the major central banks on both sides of the Atlantic have responded to the financial crisis, but they have not overreacted. |
| ثانيا ، وفي الوقت الذي أصبحت فيه الحدود الوطنية سهلة العبور بسبب العولمة الاقتصادية، فقد تبالغ القيادات السياسية في لغتها الخطابية بشأن الاستقلال. | Second, at a time when economic globalization is rendering national borders porous, political leaders may get carried away by their rhetoric of independence. |
| وفي بعض الأحيان قد يكون الجاني متمثلا في الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي تبالغ في مكافأة مرؤوسيها عن خوض المجازفة. | Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk. |
| وعلى هذا فإن الكرملين يسعى إلى حجب الحقائق عن مواطنيه بالاستعانة بسيناريوهات وردية، في حين تبالغ شبكة الإنترنت في تصوير واقع مظلم كئيب. | So the Kremlin blinds its citizens with rosy scenarios, while the Internet over dramatizes reality. |
| وينبغي للشركات، عند التدويل، ألا تبالغ في توزيع مواردها على نحو يؤدي إلى تحملها لمخاطر عملية ومالية مفرطة ويشكل عبئا على عملياتها الإجمالية. | When internationalizing, enterprises should not spread their resources too thin, generating excessive operational and financial risks and burdening the business's overall operations. |
| 7. لا تبالغ في الترويج لما قد يستطيع عامة الناس أن يقوموا به. إن التواصل الطيب بشأن المخاطر يقوم على تقديم أمور يستطيع الناس أن يقوموا بها. | 7. Don t oversell what the public can do. It is good risk communication to offer people things to do. |
| تقليديا ، قد يوحي مصطلح ampquot فيض السيولةampquot بأن بنوك العالم المركزية تبالغ في توسيع المعروض من النقود السائلة، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض القوة الشرائية للعملات النقدية. | Traditionally, awash with liquidity would suggest that the world s central banks are expanding the money supply too much, causing too much money chasing too few goods. |
| لكن الحذر أصبح واجبا ، كما يتعين على الـن ـخ ب السياسية في الدول القومية الكبرى على نحو خاص أن تفكر مليا فيما إذا كانت تبالغ في تقدير قوتها مرة أخرى. | But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again. |
| وحتى في نموذج الضمانات فقد تبالغ الحكومة ضمنا في تقدير قيمة الأصول (أو المبالغة في قيمة الضمانات التي لا يتم تسعيرها على النحو اللائق من خلال الرسوم التي تتلقاها الحكومة). | Even in the guarantee model there can be such implicit government over payment (or an over guarantee that is not properly priced by the fees that the government receives). |
| 6. لا تبالغ في الترويج لما تقوم به الحكومة من جهود. إذا كان بوسعي أن أحظر استخدام عبارة واحدة في التصريحات الرسمية للمسؤولين فإن اختياري الأول سوف يكون كل شيء تحت السيطرة . | 6. Don t oversell what the government is doing. If I could ban one phrase from official statements, my first choice would be Everything is under control. |
| وفي حين تبالغ القياسات المعتادة في تقدير البطالة بين الشباب، فإنها من المرجح أن تقلل من حجم البطالة بين البالغين، لأن هؤلاء الذين تخلوا عن البحث عن فرصة عمل لا يحسبون بين العاطلين عن العمل. | While standard measures exaggerate youth unemployment, they likely understate adult unemployment, because those who have given up their job search are not counted among the unemployed. |
| ولكن هناك قضية أكثر جوهرية فالسلطات الصينية، حين تزعم أنه كان من الخطأ السماح بارتفاع قيمة الين، ربما أساءت تفسير ما حدث في اليابان ـ وهي بالتالي تبالغ في تقدير الخطر الذي قد يفرضه رفع قيمة العملة. | But there is a more fundamental issue the Chinese authorities, in arguing that it was a mistake to allow the yen to appreciate, may be misinterpreting what happened in Japan and thus overestimating the risk posed by currency appreciation. |
| والحقيقة أن المساعي الغربية المتمثلة في بناء أفغانستان جديد مستقر وديمقراطي، على نحو أو آخر، تبالغ في طموحاتها إلى حد كبير. وقد يكون الأقرب إلى الحكمة بذل الجهود للمساعدة في استقرار كابول والقسم الشمالي الهادئ نسبيا من البلاد. | The Western aim of building Afghanistan up as a stable and more or less democratic state is extremely ambitious it may be wiser to help stabilize Kabul and the relatively quiet northern part of the country. |
| وهناك الآن من الدلائل ما يشير إلى أن الإجماع الذي ساد بين البنوك المركزية الغربية طيلة الأعوام العشرين الماضية أصبح موضعا للطعن. فقد بدأ بعض خبراء الاقتصاد يزعمون أن البنوك المركزية لا ينبغي لها أن تبالغ في الحذر من التدخل. | There are now signs that the consensus reigning in Western central banks for the last two decades is being challenged. Some economists have begun to argue that central banks need not be so wary of intervening. |
| إذا ما طبقنا هذه الخطة الجديدة على العراق وحده، فلسوف تلفت أنظارنا على الفور إلى أمران ظاهران الأول أن الخطة تتجاهل كافة المقترحات الواردة في تقرير بيكر هاميلتون، والثاني أن الخطة في حد ذاتها تبالغ في التبسيط ـ في مواجهة الفوضى السائدة في العراق. | If you apply this new plan to Iraq alone, two things immediately catch the eye almost all the proposals of the Baker Hamilton report have been ignored, and the plan itself in the face of the chaos in Iraq is quite simplistic. |
| الأمر باختصار أن البنوك المركزية الرئيسية على كل من ضفتي الأطلنطي استجابت للأزمة المالية، إلا أنها لم تبالغ في ردة فعلها. فرغم مبادرة هذه البنوك إلى ضخ السيولة النقدية إلا أن توابع الأزمة المالية كانت سببا في استبعاد خطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من ارتفاع الأسعار والأجور. | In brief, the major central banks on both sides of the Atlantic have responded to the financial crisis, but they have not overreacted. Even with their liquidity injections, the fallout from the financial crisis has eliminated the risk of a wage price spiral that might otherwise have arisen. |
| وربما تم اكتساب الأرصدة المفقودة بطرق أخرى أيضا. على سبيل المثال، في بعض الأحيان تبالغ الشركات المتعددة الجنسيات في فواتير الاستيراد أو تقلل من مكاسب الاستيراد المعلن عنها بهدف خفض التزاماتها الضريبية. ومرة أخرى، هذا من شأنه أن يؤدي إلى المبالغة في تقدير عجز الحساب الجاري. | For example, US multinational corporations sometimes over invoice import bills or under report export earnings to reduce their tax obligations. Again, this would work to overstate the recorded current account deficit. |
| 425 وعلى وجه بالخصوص، يخلص الفريق إلى أن الكويت تبالغ في تقدير مستويات الخدمات قبل بدء المشروع، وبالتالي فهي غير محق ة في التقليل من إمكانات التحسن التي من المعقول توقعها من تدابير الإصلاح التي قرر الفريق تعويضها في الدفعتين الثالثة والرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 . | In particular, the Panel finds that Kuwait overstates service levels prior to the commencement of the project, and thus inappropriately reduces the potential improvements that can reasonably be expected from the remediation measures for which awards were made in the third and fourth F4 instalments. |