Translation of "تبادلها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

في جميع هذه المركبات البلاتين يتم تبادلها بواسطة كمية صغيرة من الايريديوم والأوزميوم.
In all of these compounds, platinum is exchanged by a small amount of iridium and osmium.
إعادة تقييم قواعد تصنيف المعلومات السرية مما من شأنه أن يساعد على تبادلها بصورة سريعة.
the overhaul of classification rules that hinder the rapid exchange of information.
فباستثناء بيلاروسيا، تزايد حجم التبادل التجاري بين البلدان الستة والاتحاد الأوروبي مقارنة بحجم تبادلها التجاري مع روسيا.
All six states, except Belarus, now trade more with the EU than with Russia.
(د) إلى أي مدى ح ددت أفضل الممارسات والعبر المستخلصة وو ضعت لها خلاصات وتم تبادلها بين الأطراف وأصحاب المصلحة
To what extent have best practices and lessons learnted been identified, synthesized and shared among Parties and stakeholders?
وعلى المستوى العالمي تصل النسبة التقديرية للأسماك التي يتم تبادلها دوليا منشؤها مياه البلدان النامية إلى 50 في المائة.
Globally, an estimated 50 percent of internationally traded fish originates from the waters of developing countries.
وشجعت، على وجه الخصوص، الهيئات المعنية في صربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك على تكثيف تبادلها للمعلومات وتعاونها في العمليات.
In particular, she encouraged the relevant bodies of Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina to intensify their exchanges of information and their operational co operation.
و يتم تبادلها بواسطة كائنات يضاهي تعدادها سبع ميليارات فرد تربطهم التجارة و الأسفار و الأنترنت بمنظومة عالمية مذهلة التعقيد.
And they're being traded by a species of almost seven billion individuals, who are linked by trade, travel, and the Internet into a global system of stupendous complexity.
14 وترد في الفرع التاسع أدناه الآراء التي تبادلها المشاركون والاقتراحات المختلفة التي قدموها خلال المناقشة التي جرت مع المفوضة السامية.
The exchanges of views and the various proposals made during the discussion with the High Commissioner are reflected in section IX below.
وسوف يشعرون بالمزيد من الارتياح إزاء تبادل البيانات إذا شعروا بالثقة في معرفتهم بالمعلومات التي يتم تبادلها والمعلومات التي لا يسمح بتبادلها.
They will feel more comfortable about sharing data if they feel confident that they know what is shared and what is not.
وقد اعترضتهم شرطة مكافحة الشغب لمنعهم من النزول بشارع Panepistimiou لكن لم يحدث شيء بعدها، إلا من مشادات كلامية تبادلها المحتجون مع الشرطة.
Riot police prevented them from continuing through Panepistimiou Street , however no further incidents took place, except some minor verbal disputes between some demonstrators and police officers.
التسريبات السعودية التي نشرتها ويكيليكس تحتوي على كنز دفين من المعلومات التي تم تبادلها في سرية تامة بين دبلوماسيين سعوديين تتعلق بالإضرابات البحرينية
The Saudi Cables, released by WikiLeaks, includes a treasure trove of information in secret exchanges between Saudi diplomats on restive Bahrain
ولكن كما يبدو على خريطة تلوث الأرز في الصين التي يتم تبادلها على الإنترنت، لا تقتصر المشكلة على هونان بل تتواجد في الصين ككل
However, as it shows on the shared map of China's rice pollution, the problem is not only limited to Hunan, but found in China at large.
14 وتذكرون أنه كان هناك العديد من الرسائل التي تم تبادلها بين مختلف الأحزاب الإيفوارية والوساطة منذ أن قام الرئيس غباغبو بإصدار سلسلة من المراسيم في 15 تموز يوليه.
You will recall that there has been a flurry of letters exchanged between the various Ivorian parties and the mediation since President Gbagbo issued a series of decrees on 15 July.
وبهذه الموارد وموارد أخرى متوقعة، تهدف الوحدة الخاصة إلى تمويل مبادرات ستتولد عنها معارف يمكن تبادلها بشأن الاستجابات المجتمعية للكوارث الطبيعية، بما في ذلك الأعاصير والفيضانات والزلازل وثورات البراكين
With these and expected additional resources, the Special Unit aims to fund initiatives that will generate shareable knowledge on community based responses to natural disasters, including hurricanes, floods, earthquakes and volcanic eruptions
هذا حيث المعلومات عن الشخص فقط يتم تبادلها مع الآخرين بعد أخذ إذن من الشخص، إلا أن يشعر ان المعلومات يجب أن يتم تبادلهالامتثال أعلى واجب مثل الحفاظ على الحياة.
This is where information about the person is only shared with others after permission of the person, unless it is felt that the information must be shared to comply with a higher duty such as preserving life.
10 وواصلت اللجنة تبادلها التقليدي للمعلومات مع محكمة العدل الدولية، واللجنة القانونية للبلدان الأمريكية، والمنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية، واللجنة الأوروبية للتعاون القانوني ولجنة المستشارين القانونيين المعنية بالقانون الدولي العام.
The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter American Juridical Committee, the Asian African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (Chap.
الوعي بأفضل الممارسات والمعلومات المنشورة، والبحوث التي أجريت والتقنيات الجديدة التي طورت وجرى تبادلها بين الدول الأعضاء بغرض التصدي للمشاكل المتعلقة بالجريمة فضلا عن إقامة نظم للعدالة الجنائية تتسم بالنزاهة والكفاءة .
Awareness of best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
وبعكس النظرة السائدة في المجتمع آنذاك للمرأة بأنها مثل الحلي أو الممتلكات التي يتم تبادلها عن طريق الزواج، أصر ت ولستونكرافت على أن المرأة إنسان تستحق نفس الحقوق الأساسية التي يمتلكها الرجل.
Instead of viewing women as ornaments to society or property to be traded in marriage, Wollstonecraft maintains that they are human beings deserving of the same fundamental rights as men.
ومن شأن الجدول الجديد أن يكون وثيقة حية توفر عن طريق الإنترنت معلومات موحدة عن الاجتماعات والمؤتمرات وإصدارات المنشورات الرئيسية والمناسبات الخاصة، وهي معلومات يمكن تبادلها في الحال بين أعضاء الفريق.
The new calendar will be a live document offering, via the Internet, unified information regarding meetings, conferences, launches of flagship publications and special events that can be readily shared among all Group members.
والسؤال حول ما إذا كانت الحياة على المريخ مرتبطة بالحياة على الأرض أصبح الان باهتا لأننا نعرف الان ، من النيازك القادمة من المريخ إلى الأرض، أن هناك مواد بالإمكان تبادلها بين الكوكبين.
The question as to whether there is life on Mars that is related to life on Earth has now been very muddied, because we now know, from Mars meteorites that have made it to Earth, that there's material that can be exchanged between those two planets.
حول مزيد من الشكوك حول دقة التقرير، يزعم كوامو أن النظام الإفواري الحالي يجب أن يكون قد قدم للخبراء المعينون من الأمم المتحدة برسائل الهواتف المحمولة التي تم تبادلها بين أنصار الجبهة الشعبية الإفوارية المنفيين والإسلاميين
Casting further doubt on the report's accuracy, Kouamouo assumes that the current Ivorian regime must have provided the UN appointed experts with the mobile phone messages exchanged between exiled FPI politicians and Islamists
تتلقى إدارات ضريبية عديدة أيضا أنماطا معينة من المعلومات من المصارف (مثل مبلغ مدفوعات الفائدة) آليا، وهو ما من شأنه أن ييسر بشكل كبير إدارة الضرائب ويمكن أن يوسع أنماط المعلومات التي يمكن تبادلها مع الشركاء في المعاهدات آليا.
Many tax administrations also receive certain types of information from banks (e.g., amount of interest payments) on an automatic basis, which greatly facilitates domestic tax administration and potentially expands the types of information that may be exchanged with treaty partners on an automatic basis Tax administrations and taxpayers can benefit from automatic reporting of information by financial institutions.
لذلك ، قمنا بتصميم نظام هنا من ثمانية منحنيات يمكن تبادلها، تشبه الى حد بعيد مشروع الإسكان الذي عرضته عليكم ، ويمكننا إعادة تركيب تلك المنحنيات معا ، بحيث يكون لدينا دائما أشكال مريحة لديها دائما نفس الحجم ويمكن إنتاجها دائما بنفس الطريقه.
So, we designed a system here of eight curves that could be swapped, very similar to that housing project I showed you, and we could recombine those together, so that we always had ergonomic shapes that always had the same volume and could always be produced in the same way.
وي ؤمل أن يكتسب ضباط الشرطة التيموريون من خلال انتدابهم للخدمة لمدة سنة واحدة في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، خبرات ومهارات ومعارف قي مة يمكنهم تبادلها فيما بعد مع زملائهم الوطنيين لدى استئنافهم لمهامهم العادية في الشرطة الوطنية لتيمور ليشتي.
It is hoped that through their one year assignment to UNMIK, the Timorese police officers will gain valuable experience, skills and knowledge which they can share with their national colleagues upon return to normal service with the national police of Timor Leste.
العمل بالتعاون مع مكتب الشرطة الأوروبي (يوروبول) على تحليل المعلومات التي جرى تبادلها خلال الاجتماعات، وكذا التشريعات والمنشورات وغير ذلك من الوثائق التي يقدمها الخبراء و أو المعاهد المشاركة في شبكة المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى.
Analysis carried out in collaboration with EUROPOL of the information exchanged during the meetings legislation and literature other documentation provided by experts and or institutions part of the IPO network.
الأول هو عبارة عن وصف لطرائق إرسال المعلومات أو المستندات أو نشرها أو تبادلها أو تخزينها، وعقد الاجتماعات، والثاني هو عبارة عن بيان بأن الوسائل الإلكترونية لذلك ستكون كافية، ويتناول الثالث ضوابط التحك م في الوسائل الإلكترونية (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرة 26).
The first was a description of the methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, and holding meetings, the second, a statement that electronic means of so doing would be sufficient, and the third, controls over the use of means of communications (A CN.9 WG.I WP.38, para.
20 ومضى الفريق العامل في النظر في اقتراحات لصوغ مادة جديدة لتكون المادة 4 مكررا في القانون النموذجي (وعنوانها المقترح هو التكافؤ الوظيفي لجميع طرائق إرسال المعلومات أو المستندات أو نشرها أو تبادلها أو تخزينها ) في ضوء البدائل ألف وباء وجيم (A CN.9 WG.I WP.38، الفقرات 24 29).
The Working Group proceeded to consider drafting suggestions for a new article 4 bis of the Model Law (proposed to be entitled Functional equivalence of all methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents ), considering Variants A, B and C (A CN.9 WG.I WP.38, paras.