Translation of "تأخذ اتجاهها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ايضا في التعامل مع التصورات التي يغير اتجاهها بن لادن, صدام حسين, الروابط التي تغير اتجاهها قبل حرب العراق
And also dealing with the perceptions that are put about Bin Laden, Saddam Hussein, the links that were put about pre Iraq war.
ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد.
The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward.
ربما يكون عنصر الرحمة الوحيد في هذا الموقف هو أن الغرائز الحيوانية قد تغير اتجاهها أحيانا .
Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
إن معدلات التضخم المرتفعة والمستمرة في الارتفاع من شأنها أن تسفر عن تكاليف عظيمة ومن الصعب للغاية عكس اتجاهها.
High and rising inflation creates great costs and is difficult to reverse.
ونشعر بالتشجيع لأن المساعدة الإنمائية الرسمية عكست اتجاهها المنخفض وأظهرت زيادة صافية في ثلاث سنوات منذ توافق آراء مونتيري.
We are encouraged that global ODA has reversed its downward trend and has shown a net increase in the three years since the Monterrey Consensus.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
ومنذ الفترة 2003 2006، ارتفعت معدلات الإنفاق السنوية على البناء والتشييد إلى مستوى أعلى كثيرا من اتجاهها في الأمد البعيد.
From 2003 2006, annual construction spending rose to a level well above its long run trend.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
19 وفيما يتعلق بتعيينات الاستخدام الأساسي، أوصى الفريق بكمية تبلغ 539 طنا للجماعة الأوروبية لعام 2006، وهو ما يتسق مع اتجاهها الهبوطي.
With regard to essential use nominations, TEAP had recommended 539 tonnes for the European Community for 2006, which was consistent with its downward trend.
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let it go!
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Arming takes about 2.6 seconds.
والواقع أن الخطر الذي يواجهنا الآن ليس الدين العام أو التضخم، بل الدوامة الاقتصادية الهابطة التي سيكون عكس اتجاهها صعبا على نحو متزايد.
Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse.
أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
You must let things take their own course.
إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
You may take either the big box or the small one.
بل إن ما نشهده الآن ــ وما يؤثر على العالم أجمع ــ كارثة من صنع الإنسان يمكن وقفها وعكس اتجاهها من خلال الاستجابات السياسية المنسقة.
What we are witnessing and what is now affecting the whole world is a man made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response.
ولكن إلى أي مدى قد تستمر هذه العاصفة رغم أن التنبؤ بسير هذه العملية أمر غير وارد، فمن السهل أن نتخيل كيف يمكن عكس اتجاهها.
But how long can the storm last? Although highly unpredictable, it is easy to imagine how the process could be reversed.
هل لك أن تأخذ الحشرات شكرا لك عزيزي.
Would you mind taking the insects? Thank you darling.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
In fact, some promising initiatives are underway.
من أجل formula_3 في formula_4 تأخذ القيمة formula_5 formula_6.
For formula_3 in formula_4 take formula_5and formula_6.
تأخذ عينة دم وتمررها خلال آلة تدعى عداد كولتر.
Take a blood sample and run it through a machine called a Coulter counter.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد
You should get points for doing this on time.
أن تأخذ دور العلاقة وشيكاغو هي مثال على ذلك
can really take a leadership role, and Chicago is one example.
اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
المدونة كوري, من المغرب, تأخذ دروس في اللغة العربية.
Cory, from Morocco, is taking Arabic classes.
من الصعب على الديمقراطية أن تأخذ مكانا في أذهاننا.
It is really hard for democracy to make its way to our brains!
وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.
The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.
ولكن أين ولماذا بدأت هذه الحلقة المفرغة ولماذا تفاقمت سوءا وماذا نستطيع أن نفعل لعكس اتجاهها هذه هي التساؤلات التي عجز خبراء الاقتصاد عن الإجابة عليها بوضوح.
What will reverse it? It is to these questions that economists have been unable to offer clear answers.
لكن كريم يتساءل عن سبب منع اكادميين ايرانيين مهمين من نفس الحق في ايران ذاتها , و عن سبب منع منظمات ايرانيه من اصدار صحف تعبر عن اتجاهها
The blogger asks why some Iranian academics aren't accorded similar rights in Iran. He also asks why some organisations are deprived of the right to publish newspapers.
فالهدف ليس منع الانبعاثات الكربونية المرتبطة بعملية النمو في البلدان النامية، بل إبطاء سرعة ارتفاع معدلات الانبعاث، ثم في النهاية عكس اتجاهها مع تزايد ثراء هذه البلدان.
The goal is not to prevent developing countries growth related emissions, but to slow their rise and eventually reverse them as these countries become richer.
إن إيطاليا هي الدولة الوحيدة المثقلة بالديون في منطقة اليورو حيث لم تغير الميول السلبية للقدرة التنافسية (الإنتاجية نسبة إلى الدخل) اتجاهها في مرحلة ما بعد الأزمة.
Italy is the only debt distressed eurozone country in which the negative competitiveness trends (productivity relative to income) have not reversed direction in the post crisis period.
واستطاع أن يستجيب لانتهاكات السلام والأمن الدوليين، ولكنه لم يستطع دائما اتخاذ إجراء لإيقاف الأحداث أو عكس اتجاهها التي أدت إلى انفجار العنف أو نشوب الصراع المسلح.
It has been able to respond to breaches of international peace and security, but it has not always been able to take action to stop or reverse events that have led to an explosion of violence or armed conflict.
ربما يستمر آخر ampquot انتعاش زائفampquot سجلته سوق البورصة لمدة أطول بعض الشيء، إلا أن ثلاثة عوامل سوف تؤدي في الوقت المناسب إلى اتجاهها نحو الهبوط من جديد.
The stock market s latest dead cat bounce may last a while longer, but three factors will, in due course, lead it to turn south again.