Translation of "تأثيرا " to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إضغطوا هنا للتصويت على الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا. | Go here to vote for the most influential African alive. |
| مصر تركت تأثيرا كبيرا علينا ) Egypt Jan25 Feb25 | Egypt has been a good influence on everyone ) Egypt Jan25 Feb25 |
| 1 فهم ماهية أشد الأنواع تأثيرا على الإنسان، | (i) an understanding of which types have the greatest humanitarian impact, and |
| 65 ذكرت المديرة التنفيذية أن للوباء تأثيرا هائلا. | The Executive Director reported that the impact of the epidemic was huge. |
| يمكن للإجهاد أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| يمكن للتوتر أن يؤثر تأثيرا سلبيا كبيرا على صحتك. | Stress can have an enormous negative impact on your health. |
| فقدان الرؤية المركزية يؤثر تأثيرا بالغا في الأداء البصري. | The loss of central vision profoundly affects visual functioning. |
| وأثر ذلك تأثيرا سلبيا في مسألتي التمويل والفضاء المتحرك. | This has adversely affected the issues of both financing and swing space. |
| وكان الأكثر تأثيرا على الحزب المدني الديمقراطي برئاسة فاكلاف كلاوس. | Most influential was the Civic Democratic Party, headed by Václav Klaus. |
| كان واحدا من قادة المعارضة الإيرانية في المنفى الأكثر تأثيرا. | He was one of the most influential Iranian opposition leaders in exile. |
| ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا. | We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference. |
| وقد أثر الجهل بالتحديات تأثيرا عميقا في مشاركة النساء في الرياضات. | However, their level of participation remains low overall. |
| إن ها م ح د دة لمعالم الث قافة، وأعتقد أن ها ت مث ل العامل الأكثر تأثيرا على سلوكنا. | It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior. |
| 3 إن لجميع التحديات المذكورة أعلاه تأثيرا كبيرا على الوصول إلى العدالة. | All of the above mentioned challenges have a significant impact on access to justice. |
| وما زال المتشددون في كلا الطرفين أقوياء، ويحدثون تأثيرا كبيرا من الناحية السياسية. | Militants on both sides remain strong, and they exert much influence politically. |
| واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا. | Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries. |
| وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات. | The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties. |
| ومن ثم فإن طراز 8080، عبر ISA، أثر تأثيرا مستمرا على تاريخ صناعة الكمبيوتر. | Thus, the 8080, via its ISA, made a lasting impact on computer history. |
| وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ. | The overwhelming majority of scientists now agree that human activity is having a significant impact on the climate. |
| فيجب علينا جميعا أن نعمل معا إذا أردنا لجهودنا المشتركة أن تكون أشد تأثيرا. | We must all work together if our joint efforts are to have maximum effect. |
| إذ ما فتئ انتشار القذائف التسيارية في منطقتنا يؤثر تأثيرا سلبيا على أمن الهند. | The proliferation of ballistic missiles in our region has had an adverse impact on India's security. |
| في أكتوبر 2010 تم اختيارها من قبل leading magazine editors كأكثر النساء تأثيرا في بريطانيا. | In October 2010, Rowling was named the Most Influential Woman in Britain by leading magazine editors. |
| وإن التطورات الحالية في الأوضاع ستؤثر تأثيرا هاما على مستقبلها وعلى استقرار منطقة البلقان بأسرها. | The current developments in the situation will have an important bearing on its future and on the stability of the entire Balkan region. |
| وتستكشف المنظمة السبل والطرق التي تعطي تأثيرا ملموسا بقدر أكبر للتدابير المتوخاة في مذكرة التفاهم. | The Organization was exploring ways and means of giving more concrete effect to the measures envisaged in the Memorandum of Understanding. |
| 164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها. | NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications. |
| (ب) البيروكسيد العضوي من النوع دال، الذي يتأثر تأثيرا متوسطا عند تسخينه في ظروف الاحتباس(). | Figure 3.8.1 Insert a new Category 3 before the existing Note at the end of the box, as follows |
| والحكومات والسلطات المحلية التي تلتزم بتمكين الفقراء تؤثر في الواقع تأثيرا قويا في حشد الموارد العامة. | Governments and local authorities that commit to the empowerment of the poor are in effect leveraging public resources. |
| وهكذا، لم تكن الموارد الموجهة إلى القطاعات الاجتماعية كافية بما يؤثر في التنمية البشرية تأثيرا فعليا. | The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development. |
| في أكتوبر 1985، وتستخدم جمعية المستهلكين تأثيرا على المدى في تقريرها السنوي دليل على شراء تلك السيارة. | In October 1984, the Consumers' Association used the term in its annual Car Buying Guide. |
| ويعد الفقر أخطر هذه المشاكل، ويؤثر تأثيرا شديدا على وضع المرأة والطفل الذي لا يزال غير مستقر. | Poverty remains the most serious of the problems that are having a considerable effect on the status of women and children, who remain socially vulnerable. |
| وبالتالي فمن شأن الوصول إلى الأسواق بشروط ميسرة أن يؤثر تأثيرا كبيرا على تخفيض الفقر وتكوين الثروات. | Consequently, market access on concessionary terms would have a significant impact on poverty reduction and wealth creation. |
| وغني عن القول إن معالجتنا لأعالي البحار ستحدث تأثيرا على أهدافنا المشتركة للسلام والأمن الدوليين وللتنمية المستدامة. | There is no gainsaying that our treatment of the high seas will have an impact on our shared goals for international peace and security and sustainable development. |
| 19 ويمكن أيضا أن تؤثر التصاميم المختلفة للعبوات تأثيرا كبيرا على كيفية جودة بقاء الذخيرة في الخدمة. | Different packaging designs can also have a big impact on how well the ammunition survives in service. |
| وذلك لأن عدم الثقة والخوف من الآخرين هو ما يجعل الدول تتسابق لامتلاك أحدث الأسلحة وأكثرها تأثيرا. | Lack of confidence in and fear of others has long prompted States to rush to acquire the most sophisticated and lethal weapons. |
| 39 يؤثر انتشار الأسلحة الصغيرة تأثيرا خطيرا على أمن اللاجئين والمشردين داخليا وعلى أولئك الذي يسعون لمساعدتهم. | The proliferation of small arms has a grave impact on the security of refugees and internally displaced persons and those who seek to assist them. |
| ولا شك أن لتعزيز النظام القانوني الدولي تأثيرا إيجابيا على تحقيق كل مبدأ من المبادئ الأساسية للمنظمة. | Strengthening the international legal regime undoubtedly has a positive impact on the realization of each of the Organization's fundamental principles. |
| ومن شأن ذلك أن يؤثر تأثيرا إيجابيا على التطورات الداخلية في كوسوفو، وعلى الاستقرار والسلم والأمن في المنطقة. | That would generate a positive impact on the internal developments in Kosovo, as well as on stability, peace and security in the region. |
| وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية. | To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers. |
| وهذه الحالات تؤثر أيضا تأثيرا مباشرا على السلم والأمن وهما الأمران اللذان يتحمل مجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عنهما. | These are also situations that have a direct impact on peace and security matters for which the Security Council has primary responsibility. |
| 37 السيدة غوناسكيرا (سري لانكا) قالت إن تدهور النظم البيئية يؤثر تأثيرا مباشرا على إيجاد الفقر وتصاعد الصراعات. | Ms. Gunasekera (Sri Lanka) said that the degradation of ecosystems had a direct impact on poverty creation and the escalation of conflicts. |
| وأثناء الفترة من 2001 إلى 2005، وافق الكونغرس الوطني على قوانين هامة تؤثر تأثيرا مباشرا على حياة المرأة. | During the period of 2001 to 2005, the National Congress approved important laws that directly affect the lives of women. |
| في نهاية سنة 2011 اقترحنا أن نسألكم عمن كان المفكر الأكثر تأثيرا في أفريقيا ممن هم على قيد الحياة. | At the end of 2011 we contemplated asking you, dear reader, who you think was the most influential African thinker alive. |
| البيتلز لديها المبيعات الدولية من أكثر من مليار وحدة وهي الفرقة الأكثر مبيعا والأكثر تأثيرا في تاريخ الموسيقى الشعبية. | The Beatles have international sales of over one billion units and are the biggest selling and most influential band in the history of popular music. |
| وبعد تحقيق اربعة انتصارات على التوالي، تعرضت الأودي للعديد من التغيرات السلبية التي أثرت تأثيرا عميقا على أداء السيارة. | After four victories in a row, the Audis were sanctioned with several negative changes that deeply affected the car's performance. |
| فرغم التحسن الكبير، إلا أنها لا تسيطر بعد سيطرة تامة على أراضيها، مما يترك تأثيرا مؤكدا على إيرادات الحكومة. | Although there had been significant improvements, it still did not have full control of its territory, and this had a definite impact on Government revenues. |