Translation of "بيـن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

55 4 التعــاون بيـن الأمم المتحدة واللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية
55 4. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee
التعــاون بيـن الأمــم المتحــدة والمنظمــات الإقـليميــة فـي صــون الســلام والأمن الدوليين
Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
كما طلبت السلطات أيضا إعادة العمل بالدوريات المشتركة بيـن هذه القوات والقوات المحايدة.
The authorities have also asked that joint patrols by these forces and impartial forces be reinstituted.
عند هذا المستوى تتوزع القوى على نحو عشوائي مشوش بيـن جهات غـير منتمية إلـى دول بعينها.
On this board, power is distributed chaotically among non state actors.
تقديم الخدمات المنـزلية أعلى بيـن الفتيـات، وهو عامل يساهم مساهمة كبيرة في انخفاض الأداء المدرسي للفتيات وانقطاعهن عن الدراسة.
The delivery of domestic services is higher among girls, a factor that largely contributes to law school performance and drop out.
وفي الواقع، أنــه عند مقارنة المجالات الحاسمة الاثني عشر المذكورة في منهاج عمل بيجين بالأهداف الإنمائية للألفية، يبدو التداخل بيـن القضايـا مذهـلا.
In fact, when comparing the 12 Critical Areas of the Beijing Platform for Action with the MDGs, the overlap on the issues is staggering.
جدول أعمال الدورة المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بيـن الوكـالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في فيينا في 2 شباط فبراير 2005
Agenda for the informal open session of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna on 2 February 2005
ويمكن توسيع التمويل المحلي للتنمية بقدر كبير من خلال الجمع بيـن زيادة المدخرات المحلية وتحسين إدارة الضرائب وزيادة شفافية الإدارة العامة التي توسع المشاركة العامة.
Domestic financing for development can be greatly expanded through a combination of increased domestic savings, improved tax administration and more transparent public administration that widens public participation.
يجتمع هذا الفريق العامل بيـن الدورات والمفتوح باب العضوية، والمعروف أيضا بالفريق العامل المنشـأ لوضع مشروع إعلان للأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية لمدة أسبوعين سنويا.
This open ended intersessional working group, also known as the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, meets for two weeks every year.
جدول أعمال الدورة الخامسة والعشرين للاجتماع المشترك بيـن الوكـالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في فيينا من 31 كانون الثاني يناير إلى 2 شباط فبراير 2005
Agenda for the twenty fifth session of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005
90 وفي العشرين بلدا الأكثر تعرضا للإيدز، يعصف هذا الوباء بحياة عدد متزايد من الشباب الذين يتـراوح عمرهم بيـن 15 عاما و 24 عاما، ولا سيما النساء.
In the 20 worst affected countries, the epidemic is taking an increasingly heavy toll on young people between the ages of 15 and 24 years, especially women.
12 تلاحظ مع الارتياح مواصلة التعاون بيـن الأمــم المتحـدة والمنظمـة الدوليـة للفرانكوفونية في مجال رصد الانتخابات وتقديم المساعدة الانتخابية، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في ذلك المجال
12. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area
11 تلاحظ مع الارتياح مواصلة التعاون بيـن الأمــم المتحـدة والمنظمـة الدوليـة للفرانكوفونية في مجال رصد الانتخابات وتقديم المساعدة الانتخابية، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في ذلك المجال
11. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area
12 تلاحظ مع الارتياح تعزيز التعاون بيـن الأمــم المتحـدة والمنظمـة الدوليـة للفرانكوفونية في مجال تقديم المساعدات للعملية الانتخابية ومراقبتها، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في ذلك المجال
12. Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area
ويعتبر نوع الجنس سببـا للتفاوت الرئيسـي بيـن الجنسيـن، وبخاصة بالنسبة للفتيات، مع أن الأولاد أيضا يعانون الحرمان في بعض البلدان من ناحية معدلات الانقطاع عن الدراسة والإنجاز التعليمي.
Gender is a critical disparity, especially for girls, although in some countries boys are disadvantaged in terms of drop out rates and learning achievement.
11 تحيط علما مع الارتياح بتعزيز التعاون بيـن الأمــم المتحـدة والمنظمـة الدوليـة للفرانكوفونية في مجال تقديم المساعدات للعملية الانتخابية ومراقبتها، وتدعو إلى تعزيز التعاون بين المنظمتين في ذلك المجال
11. Notes with satisfaction the strengthening of collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area
ولتعزيز تحقيق ذلك، ترمي الخطة إلى أن تكون لدى 90 في المائة على الأقل من بلدان البرنامج خطط وطنية ودون وطنية تتضمن تدابير لتقليل الفوارق بيـن الجنسين والفوارق الأخرى.
To promote this, the target envisages that at least 90 per cent of programme countries will have national and subnational plans which include measures to reduce gender and other disparities.
وفي المناطق التي لا يزال فيها انتشار الوباء محدودا و أو محصورا في مناطق أو مجموعات سكانية محددة، ينصب التحدي في إيقاف الوباء قبل أن ينتشر بيـن عامة السكان.
In regions where prevalence is still low and or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population.
7 ترحب أيضا بالاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العـام لمنظمة المؤتمـر الإسلامـي، وكذلك بيـن كبـار موظفـي أمانتـي المنظمتين، وتشج ع مشاركتهم فـــي الاجتماعات الهامة التي تعقدها المنظمتان
7. Also welcomes the periodic high level meetings between the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations
8 ترحب أيضا بالاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العـام لمنظمة المؤتمـر الإسلامـي، وكذلك بيـن كبـار موظفـي أمانتي المنظمتين، وتشجع مشاركتهم فـــي الاجتماعات الهامة التي تعقدها المنظمتان
8. Also welcomes the periodic high level meetings between the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations
7 ترحب أيضا بالاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العـام لمنظمة المؤتمـر الإسلامـي، وكذلك بيـن كبـار موظفـي أمانتـي المنظمتين، وتشجع مشاركتهم فـــي الاجتماعات الهامة التي تعقدها المنظمتان
7. Also welcomes the periodic high level meetings between the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations
8 ترحب أيضا بالاجتماعات الدورية الرفيعة المستوى بين الأمين العام للأمم المتحدة والأمين العـام لمنظمة المؤتمـر الإسلامـي، وكذلك بيـن كبـار موظفـي أمانتـي المنظمتين، وتشج ع مشاركتهم فـــي الاجتماعات الهامة التي تعقدها المنظمتان
8. Also welcomes the periodic high level meetings between the Secretary General of the United Nations and the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, as well as between senior secretariat officials of the two organizations, and encourages their participation in important meetings of the two organizations
ونؤيد توسيع مجلس الأمن من خلال إضافة عدد محدود من الأعضاء الجدد، الدائمين وغير الدائمين على السواء، بغية تحقيق التوازن بيـن الحاجة إلى المرونة في عمله والحاجة إلى جعله أكثر تمثيلا.
We support the expansion of the Security Council through the addition of a limited number of new members, both permanent and non permanent, so as to balance the need for flexibility in its functioning with that of making it more representative.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لمعالي الرايت أونرابل السيد هيلاري بيـن، وزير الدولة للتنمية الدولية في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الذي سيتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
The Co Chairperson (Sweden) I now call on His Excellency The Right Honourable Mr. Hilary Benn, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will speak on behalf of the European Union.
ويمكـن لهذه العملية أن تجمـع بيـن استهداف الاحتياجات من المرافق الصحية للفقـراء وزيادة الدعم من أجل التوعيـة بالنظافة الصحية، وبهذا يمكن النهوض بالطلب على المرافق الصحية والاستثمار فيهـا على الصعيد الداخلي.
This could involve a combination of targeting the sanitation needs of the poor and increasing support for hygiene education, which can leverage domestic sanitation demand and investment.
31 وفي الفترة بيـن 30 نيسان أبريل و 2 أيار مايو، ق تل 25 شخصا وأ صيب 41 شخصا في دويكـوي ويروزون وبلودي وتاوزيـو، وش ـر د أكثر من 000 9 شخص، معظمهم من طائفة غيـري .
Between 30 April and 2 May, 25 people were killed and 41 injured in Duékoué, Yrozon, Blody and Tao Zeo and more than 9,000 people, mostly from the Guéré community, were displaced.
متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة ودورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنونة المرأة عام 2000 المساواة بيـن الجنسيــن والتنميـة والســلام فــي القــرن الحــادي والعشرين استعــراض تعميــم المنظــور الجنسانــي في كيانات منظومة الأمم المتحدة
Follow up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled Women 2000 gender equality, development and peace for the twenty first century review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
ويمثل التعليم والتدريب المهني على تطوير مهارات في مجال الأعمال التجارية، والتدريب أثناء العمل، والإرشاد، إمكانيات مفيدة لتحسين حصول الشباب على أعمال لائقة ولإيجاد أسـاس لتحقيـق المواءمـة بيـن المهارات والطلب في سوق العمل الحضري.
Education, vocational training to develop business skills, on the job training and mentoring are useful options to improve access of young people to decent jobs and to provide a basis for matching skills to the demands of the urban labour market.
5 ترحـب بزيــادة التعـاون بيـن الوكالـة، والمنظمـات الدوليـة والإقليميـة، والـدول، والوكالات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة الذي يعد أمرا جوهريا لتعزيز إسهامات الوكالة في تحسين أحوال اللاجئين ومن ثم تحقيق الاستقرار الاجتماعي في الأرض المحتلة
5. Welcomes the increased cooperation between the Agency and international and regional organizations, States and relevant agencies and non governmental organizations, which is essential to enhancing the contributions of the Agency towards improved conditions for the refugees and thereby the social stability of the occupied territory
5 ترحـب بزيــادة التعـاون بيـن الوكالـة، والمنظمـات الدوليـة والإقليميـة، والـدول، والوكالات والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، الذي يعد أمرا جوهريا لتعزيز إسهامات الوكالة في تحسين أحوال اللاجئين ومن ثم تحقيق الاستقرار الاجتماعي في الأرض المحتلة
5. Welcomes the increased cooperation between the Agency and international and regional organizations, States and relevant agencies and non governmental organizations, which is essential to enhancing the contributions of the Agency towards improved conditions for the refugees and thereby the social stability of the occupied territory
وفي آليـات النمو التي يضعف ضمنها عنصر الأرباح النفطية غير المتوقعـة ، يـ ـستخدم العنصر الداخلي، الذي يتوقف على ارتفاع الإنتاجية والتكنولوجيا وعلى كفاية التـرابط بيـن رأس المال المادي ورأس المال البشري، للتعويـض عن هبـوط إيرادات النفـط.
In a growth mechanism where the external oil windfall component weakens, the internal component, which is dependent on higher productivity, technology and an adequate articulation between physical and human capital, would be best employed in offsetting the fall in oil rents.
ودفعت هذه الشركة ما يزيد على 6 ملايين دولار من الضرائب إلى الحكومة بيـن تشرين الأول أكتوبر 2003 ونيسان أبريل 2005، إلى جانب 3 ملايين دولار أخرى ستدفع خلال أيار مايو 2005 على شكل أقساط.
Second, there was a time lag between the travel ban resolution and the issuing of the assets freeze resolution. Furthermore, there was delay of another three months between the issuance of the assets freeze resolution and the issuance of the assets freeze list.
168 تورد وزارة المالية أن 8 شركات فقط من الشركات المؤسسات دفعت أكثر من 000 5 دولار من الضرائب ما بيـن آذار مارس 2004 وشباط فبراير 2005، وأن 4 مؤسسات فقط هي التي دفعت الضرائب المستحقة حاليا.
Recently many newspapers in Monrovia have printed a set of e mails (see annex IX) purported to have been sent by Charles Taylor to a few of his close confidants during February and March 2005.
ويبدو أن نهج بلوغ كل القطاعات (Reach Every District)، الـذي ترو جـه منظمة الصحة العالمية بالاشتـراك مع اليونيسيف، قد ساهم في زيادة التغطية، وشهد 20 بلدا زيادة في التغطية تـتـراوح بيـن 5 نقـاط مئـويـة و 10 نقـاط مئويـة خلال الفترة من عـام 2001 إلى عام 2003.
The Reaching Every District approach, promoted jointly by WHO and UNICEF, appears to have contributed to coverage increases, and 20 countries saw coverage rise by 5 10 percentage points from 2001 to 2003.