Translation of "بيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وارسل داود الشعب ثلثا بيد يوآب وثلثا بيد ابيشاي ابن صروية اخي يوآب وثلثا بيد إتاي الجت ي. وقال الملك للشعب اني انا ايضا اخرج معكم. | David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, I will surely go forth with you myself also. |
| وارسل داود الشعب ثلثا بيد يوآب وثلثا بيد ابيشاي ابن صروية اخي يوآب وثلثا بيد إتاي الجت ي. وقال الملك للشعب اني انا ايضا اخرج معكم. | And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also. |
| بيد أن الموارد متوفرة. | But there is no shortage of resources. |
| والاختيار الآن بيد أوباما . | The choice is now Obama s. |
| بيد أن التحديات هائلة. | But the challenges are daunting. |
| بيد أنني كنت مخطئة. | I was mistaken. |
| بيد أن هذا لم يحدث. | That didn t happen. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| بيد أن هذا ليس مقنعا. | This is not convincing. |
| بيد أن الواقع أكثر تعقيدا. | The reality, though, is more complex. |
| بيد أن هذه ليست الحال. | But it is not. |
| بيد أن العكس هو الصحيح. | But the opposite is true. |
| بيد أنها ليست العقبة الوحيدة. | But it is not the only obstacle. |
| بيد أنني كنت على خطأ. | I was wrong. |
| بيد أن الحال تبدلت اليوم. | No longer. |
| بيد أن هناك صعوبات عملية. | However there are practical difficulties. |
| بيد أن المقاتلين السابقين مستاءون. | Former combatants are dissatisfied, however. |
| بيد أن البلدان المتقدمة لم تتعلم. | Developed countries did not learn. |
| بيد أن أوان التغيير قد آن. | Yet the time for change will come. |
| بيد أن آمالنا خابت في النهاية. | In the end, our hopes were frustrated. |
| بيد أن التقشف وحده لا يكفي. | Austerity alone cannot do it. |
| بيد أن الأمل لا يزال قائما. | The situation is far from hopeless. |
| بيد أن ذلك الزمن قد ولى. | That time is past. |
| بيد أن هذه الرؤية قصيرة النظر. | But this line of thinking is short sighted. |
| بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة. | Yet these efforts are also costly. |
| بيد أن افتراضات أخرى أصبحت مهددة. | Other assumptions, however, are under threat. |
| بيد أن أسواق السندات تريد المزيد. | But the bond markets want more. |
| بيد أن الناخبين الأميركيين غير متعاونين. | But American voters aren t cooperating. |
| بيد أن هذه النظرية تخالف الواقع. | But this theory fails to match reality. |
| بيد أن الضغوط الدولية خافتة وضعيفة. | Yet the international pressure is muted. |
| بيد أن كل هذا محض هراء. | This is nonsense. |
| بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. | But giving up is not an option. |
| بيد أن هذه اللعبة قد انتهت. | That game is up. |
| بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام. | But we benefit from these delusions. |
| بيد أن الاستهلاك ليس بالغاية الأخلاقية. | But consumption is not an ethical aim. |
| بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. | But growing inequality is not inevitable. |
| بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. | But we lack new resources. |
| بيد أن المرضى ليسوا المتغير الوحيد. | But patients are not the only variable. |
| بيد أن حماسهم ليس بلا حدود. | But their enthusiasm has limits. |
| هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون | You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron. |
| كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة . | As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth. |
| هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون | Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
| كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة . | As arrows are in the hand of a mighty man so are children of the youth. |
| بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية. | This project was delayed due to security concerns. |
| بيد أن الوضع غير واضح تماما . | However, the situation was not entirely clear. |