Translation of "بيئتهم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن الفقراء هم أول المتضررين من تدهور بيئتهم الطبيعية. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| يسقط كل اللي بيسرق قوت الناس و يدمر مساكنهم و صحتهم و بيئتهم | To overthrow all those who steal from people, destroy their homes, health and environment |
| مما يفسر معرفة شعب ساراياكو الجيدة بوسائل الدفاع عن بيئتهم بسبب علاقتهم بها. | This can be seen in the fun the close knit team has when it sets off for the six hour river journey to play its next match. |
| فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها. | Their regional environment has become much more unstable and unpredictable. |
| وشيئا فشيئا ، نحن نغرس المنطقة بوظائف في مجال البيئة ثم الذين لديهم نصيب مالي وشخصي في بيئتهم | Little by little, we're seeding the area with green collar jobs then the people that have both a financial and personal stake in their environment. |
| فأوضح أن الموظفين العموميين، مثلهم كمثل أي فئة أخرى، تحركهم مصالح ذاتية وتحكمهم القواعد والقيود المعمول بها في بيئتهم الاقتصادية. | He showed that public officials, like everyone else, are driven by self interest and governed by the rules and constraints operating in their economic environment. |
| ولكن القدر الأعظم من هذا الضرر سوف يكون بوسع الناس تجنبه من خلال اختيارهم بأنفسهم للتكيف مع التغير الطارئ على بيئتهم. | But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment. |
| 280 تلاحظ اللجنة مع القلق أن العديد من الأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية لهم آباء وأمهات وأنهم محرومون من بيئتهم الأسرية. | The Committee notes with concern that many children in institutional care have parents and are deprived of their family environment. |
| ماقبل التشغيل ( يبدأ الطفل بالتحدث منذ حوالي سن 7 )خلال هذه المرحلة من التنشئة ، يبدأ الأطفال الصغار تحليل بيئتهم بإستخدام الرموز العقلية . | Preoperational (begins about the time the child starts to talk to about age 7)During this stage of development, young children begin analyzing their environment using mental symbols. |
| فهم يحترمون بيئتهم، في حين يرون أن الأميركيين لابد وأن يعودوا إلى كوكبهم المحتضر، وذلك لأنهم على حد تعبير السكان الأصليين قتلوا أمهم . | They respect their environment, whereas the Americans must return to a dying planet, because, as the indigenous people put it, they have killed their own mother. |
| (أ) اعتماد استراتيجية شاملة واتخاذ تدابير وقائية لتجنب فصل الأطفال عن بيئتهم الأسرية (من خلال أمور منها تقديم المساعدة المناسبة إلى الوالدين أو الأوصياء) والحد من عدد الأطفال الذين يعيشون في مؤسسات | (a) Adopt a comprehensive strategy and take preventive measures to avoid separating children from their family environment (inter alia, by providing parents or guardians with appropriate assistance) and to reduce the number of children living in institutions |
| وهم يتسمون بصفات يجدر بالأميركيين أن يتحلوا بها. فهم يحترمون بيئتهم، في حين يرون أن الأميركيين لابد وأن يعودوا إلى كوكبهم المحتضر، وذلك لأنهم على حد تعبير السكان الأصليين quot قتلوا أمهم quot . | They have qualities that Americans would do well to emulate. They respect their environment, whereas the Americans must return to a dying planet, because, as the indigenous people put it, they have killed their own mother. |
| وتزعم نظرية مرتبطة بهذا أن مواطني الاقتصادات الناشئة يجدون صعوبة في تنويع المخاطر الضخمة المتأصلة في بيئتهم التي تتسم بالنمو السريع ولكنها متقلبة، ويشعرون بأنهم ع رضة للخطر بشكل خاص نتيجة لضعف شبكات الأمان الاجتماعي. | A related theory is that emerging economies citizens find it difficult to diversify the huge risk inherent in their fast growing but volatile environments, and feel particularly vulnerable as a result of weak social safety nets. |
| وكنا نعتبر من المسلمات الكثير من الامور التي لم يكن والدي يعتبراها كذلك .. عندما كانوا يكبرون هم في بيئتهم فالكهرباء دائما موجودة في منزلنا المدارس قريبة من مناطق السكن وكذلك المستشفيات ومنطقة ألعاب في فناء المنزل | We grew up taking for granted a lot of the things that my parents couldn't take for granted when they grew up things like power always on in our houses, things like schools across the street and hospitals down the road and popsicles in the backyard. |
| وذكر أن أثر الهجرة يتوقف على عوامل مثل قبول المجتمع بالتنوع الثقافي، ومستوى التفاعل بين المهاجرين والسكان المحليين، ومدى ومعدل سرعة استقرار الأجانب في بيئتهم الجديدة، ودرجة التكي ف التي تتطلبها المجتمعات المضيفة في عملية التكي ف المتبادل. | The impact of migration depended on factors such as society's acceptance of cultural diversity, the level of interaction between migrants and the local population, the extent and pace at which foreigners settled into their new environment and the degree of adjustment required by host communities in the process of mutual adaptation. |
| 493 يساور اللجنة قلق عميق إزاء عدم وجود أي بيوت آمنة أو أماكن للرعاية البديلة للصبية الذين يعانون من إهمال والديهم أو الذين ينبغي فصلهم عن بيئتهم الأسرية، لا سي ما وأن هؤلاء الصبية يوضعون عامة في مرافق الفتيان الجانحين. | The Committee is seriously concerned that no safe houses or places of alternative care exist for boys who suffer from parental neglect or who need to be removed from their family environment, and that they are generally placed in the facility for boys in conflict with the law. |
| قد يعترض أغلب الإسرائيليين بشدة على هذا التفسير. فقد أصبحت بيئتهم الإقليمية أكثر ميلا إلى عدم الاستقرار ولم يعد من الممكن التنبؤ بها. فقبل بضعة أيام فقط، اعترض نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي (القبة الحديدية) صاروخا أطل ق من سيناء مستهدفا ميناء إيلات. | Their regional environment has become much more unstable and unpredictable. Only a few days ago, Israel s Iron Dome missile defense system intercepted a rocket fired from Sinai that was aimed at the port of Eilat. |
| أيضا، درسنا الأسماك والضفادع والطيور والنحل، الـ ٨٥ نوع مختلف من الأسماك التي عاشت في منهاتن، دجاج الهيث ، والكائنات التي لم تعد موجودة الآن، القنادس في كل الجداول المائية، والدببة السوداء، والأمريكيين الأصليين، لندرس كيف استخدموا وفكرنا في بيئتهم الطبيعية . | So, we studied the fish and the frogs and the birds and the bees, the 85 different kinds of fish that were on Manhattan, the Heath hens, the species that aren't there anymore, the beavers on all the streams, the black bears, and the Native Americans, to study how they used and thought about their landscape. |
| وبقراءة فيشر ، فإن المرء يصبح أكثر ميلا إلى ترك الصبيان بمفردهم لكي يتحدى كل منهم الآخر ولكي يتسنى لهم اختبار بيئتهم، ولتقبل هذا الأمر فقد صممت الطبيعة الرجال والنساء ـ طبقا لوصف فيشر ـ لكي يتعاونوا فيما بينهم من أجل البقاء. | Reading Fisher, one is more inclined to leave boys alone to challenge one another and test their environment, and to accept that, as she puts it, nature designed men and women to collaborate for survival. |