Translation of "بوليفار" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سيمون بوليفار، لوحة زيتية لخوسيه جل دي كاسترو. | Simón Bolívar, oil painting by José Gil de Castro. |
| ويتذكر البيروفيين بوليفار بكونه الشخص الذي مزق وطنهم. | Peru remembers Bolívar as the one who dismembered their homeland. |
| إن هذا يتمشى مع روح فرانكلن روزفلت وسيمون بوليفار. | It resonates with the spirit of Franklin Roosevelt and Simon Bolívar. |
| ومنحته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) جائزة سيمون بوليفار. | In 1985, UNESCO awarded him the Simon Bolivar Prize. |
| وفق ا للمؤرخ البيروفي هيوغو بيريرا بلاسينسيا، أنه من الضروري العودة للمصادر (الرسائل، الصحف، والمستندات الرسمية) ليتبين بوضوح أننا كبيروفيين كنا مبغوضين جد ا من قبل بوليفار ويناقش أيض ا كون بوليفار كان يعتبر البيرو تهديدا . | According to the Peruvian historian Hugo Pereyra Plasencia, It is necessary to go straight to the sources (letters, newspapers, official documents) so that it is clear that we Peruvians were considered extremely dreadful by Bolívar and he argues that to Bolívar himself, Peru was a threat |
| وبالتالي تجد الكثير من أسماء ماضي بيرو حاضرة هنا كذلك آتاولابا، بيثار و، سوكري، بوليفار. | Therefore, many names from Peru s past are also present here Atahualpa, Pizarro, Sucre, Bolivar. |
| قبل أن نعرف ما فعله بوليفار أثناء بقائه في البيرو، دعونا نتعرف على شخصيته. | But before we go into Bolívar's time in Peru, let's get to know his personality. |
| ويضيف الأمريكي هيرام بولدنك أن بوليفار قال إن البيروفيين كانوا جبناء وكانت تنقصهم فضيلة الرجولة . | American Hiram Paulding adds that Bolívar expressed that the Peruvians were cowards and that, as people, they lacked masculine virtues. |
| ويقول أنه بين 1825 و1826 كان على البيرو التعامل مع أسوء شخصيات بوليفار الحاكم المطلق . | The historian suggest that during 1825 and 26, Peru had to deal with the worst on of the Bolívars, the imperator. |
| يؤيد بعض المؤلفين تشريعات بوليفار بالتبرير أن هذه الموارد كانت ت عطى لدولة في حالة شبه إفلاس. | Some authors defend Bolívar's enactment, justifying that resources were provided to a State that was in a state of almost insolvency. |
| البنك المركزي فنزويلا هي المسؤولة عن تطوير تطوير السياسة النقدية لل بوليفار الفنزويلي الذي يستخدم العملة . | Economy The Central Bank of Venezuela is responsible for developing monetary policy for the Venezuelan bolívar which is used as currency. |
| يؤمن خوسيه كارسيا هاملتون، وهو باحث أرجنتيني يكتب عن بوليفار، بأن المحرر كان على الدوام دكتاتور ا في رسالته من جامايكا (1815) واتفاقية انكوستورا الدستورية (1819)، طرح بوليفار نظام سياسي قائم على رئيس لمدى العمر، ومجلس شيوخ بالوراثة متكون من جنرالات الاستقلال. | José García Hamilton, an Argentinean scholar of Bolívar, believes that the Liberator was consistently dictatorial In his Jamaica letter (1815) and in the constituent convention of Angostura (1819), Bolívar postulated a political system with a life term presidency, a hereditary chamber made up of the generals who had achieved independence... |
| في أبريل نيسان 1852, وباستخدام كامل صلاحياته، ألغى بوليفار قرار إلغاء العبودية الذي أصدره سان مارتن . وفي 11 أغسطس آب 1826، فرض بوليفار الضرائب مرة أخرى على السكان الأصليين والتي كان سان مارتن قد ألغاها في 27 أغسطس آب 1823. | On April 1825, Bolívar, using his full power, annuls the emancipation of slaves already enacted by San Martín on August 11, 1826, Bolívar once again implements the indigenous taxation, which had already been eliminated by San Martín on August 27, 1821. |
| وحققت استقلالها في عام 1804، وفي عام 1816 منحت ملاذا ودعما غير مشروط لمحرر أمريكا، سيمون بوليفار. | It achieved independence in 1804, and in 1816 it gave refuge and unreserved support to the liberator of America, Simón Bolívar. |
| ظهرت أسطورة جديدة في القارة بعد وفاة هوجو شافيز، لدرجة أنها ت قارن حتى بتشى جيفارا أو سيمون بوليفار. | A new continental myth may have emerged after the death of Hugo Chávez, even comparable to that of Che Guevara or Simón Bolívar. |
| وحتى شافيز ذاته كان يتحدث دوما عن تسميم معبوده سيمون بوليفار من ق ب ل أعدائه في كولومبيا في عام 1830. | Chávez himself always maintained that his idol, Simón Bolívar, was poisoned by his enemies in Colombia in 1830. |
| بالإضافة لبلوغ عمله التحريري العسكري ذروته في معركة اياغوشو عام 1824، هناك الكثير للحديث بشأن إقامة بوليفار في البيرو. | In addition to his liberation military work culminating in the victory at the battle of Ayacucho in 1824, there is a great deal to tell about the time Bolívar spent in Peru. |
| يشير في التغريدة التالية إلى UBCH (وحدات القتال بوليفار تشافيز) وإلى PSUV (الحزب الإشتراكي الموحد الفنزويلي) الحزب الحاكم في البلاد. | In the following tweet, for example, he mentions the UBCH , the Bolívar Chávez Battle Units (Unidades de Batalla Bolívar Chávez) of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV Partido Socialista Unido de Venezuela), the country's governing party. UBCH get ready for the forceful counter attack. |
| وذكرت الوثائق التاريخية مرارا وتكرارا أن سان مارتن قال بوليفار انه جاء إلى غواياكيل إلى تحرير الأرض من الأنكا من إسبانيا . | Historic documents repeatedly stated that San Martin told Bolivar he came to Guayaquil to liberate the land of the Incas from Spain. |
| وبسبب زيارات بوليفار المتكررة لكولومبيا، كانت حكومته قصيرة العمر، وقام مجلس ليما في عام 1827 بإلغاء الدستور الذي دام تطبيقه 50 يوم ا. | Because of Bolivar's travels to Colombia, his government body was short lived and the Cabildo de Lima (Lima's council) in 1827 annulled the constitution that lasted only 50 days. |
| مع وجوده في السلطة غيرت حكومة اشتراكية جديدة وجه البلاد، المعروفة في السابق بمسابقات الجمال وكونها محل ميلاد سيمون بوليفار، محرر أمريكا اللاتينية. | With him in power a new socialism government change the face of the country, previously better known for beauty pageants and as the birthplace of Simón Bolivar, the Latin America liberator. |
| يصادف في 24 من يوليو تموز الذكرى السنوية لميلاد المحرر سيمون بوليفار، وهو زعيم سياسي في حرب الاستقلال عن الإسبان في أمريكا اللاتينية. | July 24 marked the anniversary of the birth of the Liberator Simón Bolívar, a key political leader in Latin America's fight for independence from the Spanish. |
| ولم يقف بوليفار بنجاحه بجعله مجلس الشيوخ يعلنه كدكتاتور، لكنه حث وحصل على قرار غريب بالموافقة على دستور دائم يجعله رئيسا مدى الحياة. | Not only did Bolivar successfully make congress declare him Dictator, but he also propelled and obtained the odd approval of a life long Constitution with himself as President for life. |
| وما أن أصبح رسمي ا دكتاتور البيرو، كانت قرارات حكومته ذات شكل سيء وتؤثر عكس ا على سكان البيرو الاصليين الذين بغضهم بوليفار كما ذكرنا سابق ا. | Once he officially became Peru's Dictator, his government actions were in bad shape and were adversely affecting the indigenous population of Peru, whom he despised, as has already been mentioned |
| ولكن ، كان بوليفار نية لتشكيل الجمهورية الجديدة المعروفة باسم غران كولومبيا ، للخروج من الأراضي الإسبانية المحررة من جديد غرناطة التي تتألف من كولومبيا وفنزويلا و الإكوادور. | But, Bolívar's intention was to form a new republic known as the Gran Colombia, out of the liberated Spanish territory of New Granada which consisted of Colombia, Venezuela, and Ecuador. |
| مرة واحدة تم حل كولومبيا الكبرى بعد وفاة سيمون بوليفار في عام 1830، ورثت الإكوادور النزاعات الحدودية نفسها، وكان على ضرورة إنشاء قوة عسكرية المهنية الخاصة بها. | Once Gran Colombia was dissolved after the death of Simón Bolívar in 1830, Ecuador inherited the same border disputes and had the need of creating its own professional military force. |
| نظرا لتردد النخبة البيروفية في الاختيار ما بين الاستقلال أو الولاء للملكية الإسبانية، لم يتحقق الاستقلال إلا بعد الحملات العسكرية التي شنها خوسيه دي سان مارتان وسيمون بوليفار. | As the elite vacillated between emancipation and loyalty to the Spanish Monarchy, independence was achieved only after the occupation by military campaigns of José de San Martín and Simón Bolívar. |
| يكتب الصحفي الفارو فاراكاس يوسا في إحدى مقالاته، أن بوليفار كان سيد حرب وأفضل من جميع قادة أمريكا اللاتينية في ذلك الزمن، لكن كونه سيد حرب كان قلب المشكة اللاتينية | Journalist Álvaro Vargas Llosa writes in an article that Bolívar was a better warlord than all the other Latin American leaders from that time, but that warlordism itself is still the heart of the Latin problem |
| كان بوليفار غير متعاطف ا مع السكان الأصليين مما زاد من العنصرية، ويعد هذا أمر ا مثير ا للجدل وفي مدونة مجهولة، يعكس طالب تحليله لنص درسه في محاضرة للبروفيسور سيسيليا مينديز كاستيلوميندي | Bolívar's lack of affection towards the indigenous population, bordering on racism, is a controversial issue. On an anonymous blog, a student reflects on an analyzed text he studied in a class taught by professor Cecilia Méndez Gastelumendi |
| يقول المؤرخ خورخي باسادري, أحد أهم المؤرخين البيروفيين، في عام 1804، كان بوليفار رومانسي، وفي 1810 كان دبلوماسي، وفي 1813 كان يعقوبي، وبطل حرية في 1819، وعبقري حروب في 1824. | Jorge Basadre, Peru's most recognized historian, says that in 1804 Bolívar was a romantic, in 1810 he was a diplomat, in 1813 a Jacobian, a champion of freedom in 1819 and a genius of war in 1824. |
| ومن الجوائز البارزة الأخرى جائزة ماجسايساى رامون في عام 1984، وجائزة الغذاء العالمية، وجائزة سيمون بوليفار الدولية (1996)، وجائزة أمير أستورياس للوفاق، وجائزة سيدني للسلام في عام 1998، وجائزة سيول للسلام في عام 2006. | Other notable awards include the Ramon Magsaysay Award in 1984, the World Food Prize, the International Simon Bolivar Prize (1996), the Prince of Asturias Award for Concord and the Sydney Peace Prize in 1998, and the Seoul Peace Prize in 2006. |
| أعلى جبل في كولومبيا ليست في جبال الأنديز ولكن في سهل منطقة البحر الكاريبي سييرا نيفادا دي سانتا مارتا مع أعلى نقطة له اسمه بيكو القولون كريستوبال ( 5775 م) و بيكو سيمون بوليفار (نفس الارتفاع ) . | The highest mountain in Colombia is not in the Andes but in the Caribbean plain Sierra Nevada de Santa Marta with its highest points named Pico Cristobal Colon (5775 m) and Pico Simon Bolivar (same elevation). |
| وسيمون بوليفار أوركسترا الشباب، تحت العصا من موصل الرئيسي غوستافو Dudamel وخوسيه أنطونيو أبرو، وقد استضافت عددا من العروض الممتازة في العديد من قاعات الحفلات الموسيقية الأوروبية، لا سيما في لندن الحفلات الراقصة 2007، وتلقت العديد من الجوائز. | The Simón Bolívar Youth Orchestra, under the baton of its principal conductor Gustavo Dudamel and José Antonio Abreu, has hosted a number of excellent presentations in many European concert halls, notably at the 2007 London Proms, and has received several honors. |
| أمتلك بوليفار إدراك حسي واضح، ففي الواقع كان هذا السبب في قيامه باستغلال كل مايملك من قوة لإنشاء سلطة بديلة كولومبيا الكبرى المكونة من كولومبيا الحالية وفنزويلا والأكوادور مع مطالب لضم غواياكيل وكل نهر الأمازون والمناطق العملاقة المحيطة به. | Bolivar had a very clear perception, in fact, that is why he did everything in his power to create an alternative hegemony The Gran Colombia, consisting of the current Colombia, Venezuela and Ecuador, with claims to Guayaquil and above all the Amazon River and it's gigantic surrounding region. |
| لم يتم الموافقة على هذه الاتقاقية في فنزويلا وكذلك اتفاقية كوكوتا التي لحقتها والتي لم يتم الموافقة عليها في غرناطة الجديدة. كتب بوليفار بعد ذلك دستور ا لدولة بوليفيا الجديدة، حيث احتوت هذه العناصر من نظامه السياسي وتمت الموافقة عليه في البيرو. | The Angostura convention did not approve this system for Venezuela, nor did the next Cúcuta convention approve it for Nueva Granada, but then Bolívar wrote a constitution in the brand new Bolivia, that included these elements, which is then approved in Peru. |
| وتحت قيادة الجيل الجديد من القادة، كسيمون بوليفار في فنزويلا، خوسيه دي سان مارتان من لأرجنتين، وال الأخرون الذين في أمريكا الجنوبية، واستعادت حركة الاستقلال قوتها، وفي عام 1825 حصلت جميع مناطق أمريكا الإسبانية على استقلالها من إسبانيا، باستثناء بورتوريكو وكوبا. | Under the leadership of a new generation of leaders, such as Simón Bolívar The Liberator , José de San Martín of Argentina, and other Libertadores in South America, the independence movement regained strength, and by 1825, all Spanish America, except for Puerto Rico and Cuba, had gained independence from Spain. |
| وفيما بعد، انطلاقا من الشعور بالامتنان لشعب وحكومة هايتي على تضامنهما، أصدر محررنا، سايمون بوليفار، مرسوما في عام 1816 بمغادرة هايتي ونزل على شاطئ فنزويلا الشرقي وأعلن تحرير العبيد في فنزويلا وكان لهذا الإجراء تأثير حاسم على تعزيز عملية تحرير بلداننا. | Subsequently our liberator, Simón Bolívar, out of gratitude for the solidarity of the people and Government of Haiti, issued a decree in 1816 to embark from Haiti, land on the east coast of Venezuela and declare the liberation of the slaves in Venezuela an act that had a decisive impact on the strengthening of the process of emancipation of our countries. |
| وفي أميركا اللاتينية كان التحرك الوحيد الذي أفسد على أحفاد المستعمرين الأوروبيين فرض هيمنتهم على القارة في مرحلة ما بعد الاستقلال، كان من جانب أحد المناضلين السود في سبيل الحرية، وهوسيمون بوليفار، الذي نجح في توحيد المنطقة قبل أن ينفى إلى جامايكا. | In Latin America, the only breakthrough that dented post independence domination by the descendants of European colonizers came from a black freedom fighter and unifier, Simon Bolivar, who united the region before being forced into exile in Jamaica. |
| فنزويلا لديها عدد من الجامعات، والتي من أعرق هي جامعة فنزويلا المركزية (UCV)، التي تأسست في كراكاس عام 1721، وجامعة الأنديز (العلا)، التي تأسست في ميريدا الدولة في عام 1810، وجامعة سيمون بوليفار (USB)، التي تأسست في ميراندا الدولة في عام 1967. | Venezuela has a number of universities, of which the most prestigious are the Central University of Venezuela (UCV), founded in Caracas in 1721, the University of Zulia (LUZ) founded in 1891, the University of the Andes (ULA), founded in Mérida State in 1810, and Simón Bolívar University (USB), founded in Miranda State in 1967. |