Translation of "بوظائف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المواد المتصلة بوظائف اللجنة
Reports of States parties under article 18 of the Convention
الجزء الثاني المواد المتصلة بوظائف اللجنة
Attendance by States parties at examination of reports 22 63.
الجزء الثاني المواد المتعلقة بوظائف اللجنة
Examination of communications 48 80. Request for additional information 48 81.
الجزء الثاني القواعد المتصلة بوظائف اللجنة
Establishment of a working group 87 88.
الجزء الثاني المواد المتصلة بوظائف اللجنة 27
International Labour Office 27
عدم التكافؤ في فرص العمل وفرص الالتحاق بوظائف إضافية
This trend peaked during the recession of 2001 2003 but the increase among Palestinians has been steeper, with a growing disparity between the rate for Arabs and the rate for Jews.21
نسبة وظائف الخدمات العامة بالمقارنة بوظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية
Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions
وليس للدورتين التدريبيتين في كوليكورو، اللتين تتعلقان بوظائف إدارية، هدف عسكري بحت.
The two training courses in Koulikoro, which relate to administrative duties, have no specifically military purpose.
(ج) زيادة عدد الدورات التدريبية التي تنظم لأعداد النساء للاضطلاع بوظائف الإدارة والإشراف
(c) Conduct an increased number of training courses to prepare women for management or supervisory jobs
95 اعتمد المؤتمر الترتيبات للقيام بوظائف الأمانة المبينة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 14.
The Conference approved the arrangements for the performance of the secretariat functions described in document UNEP FAO RC COP.2 14.
وشيئا فشيئا ، نحن نغرس المنطقة بوظائف في مجال البيئة ثم الذين لديهم نصيب مالي وشخصي في بيئتهم
Little by little, we're seeding the area with green collar jobs then the people that have both a financial and personal stake in their environment.
أما الصناعات التحويلية فهي قادرة على استيعاب أعداد كبيرة من العاملين من ذوي المهارات المعتدلة، وتزويدهم بوظائف ثابتة وفوائد جيدة.
Manufacturing, on the other hand, can absorb large numbers of workers with moderate skills, providing them with stable jobs and good benefits.
(ب) تطلب إلى المدير التنفيذي القيام بوظائف الدعم التي طلبها المؤتمر فيما يتعلق بتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
(b) Requesting the Executive Director to undertake the support functions requested by Conference in relation to SAICM implementation
317 تعليقات الإدارة تؤدي الحاجة إلى تناوب الموظفين وتوزيعهم، في بعض الحالات المحدودة، إلى إلحاق موظفين بوظائف لا تناظر درجاتهم الشخصية.
Comment by the Administration. The need for rotation and placement of staff does in some limited cases result in staff members being assigned to posts that do not correspond to their personal grades.
1 أحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بالمعلومات المتعلقة بوظائف وعمليات الأمانة كما وردت في عدة وثائق، وبخاصة الوثيقة FCCC SBI 2005 13.
The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of information relating to the functions and operations of the secretariat as contained in several documents, particularly in document FCCC SBI 2005 13.
وتكتسب عملية تطوير القطاعات الخاصة بتطعيمها بوظائف ذات مغزى أهمية أكبر في بلدان مثل مصر، حيث النمو السكاني السريع والشريحة الكبيرة من الشباب.
Developing private sectors with meaningful jobs is even more important in countries like Egypt, which have much younger and rapidly growing populations.
فعندما يكون شبابها أصحاء وحاصلين على تعليم جيد، يصبح بوسعهم الالتحاق بوظائف مجزية، واكتساب حياة كريمة، والنجاح في التأقلم مع تقلبات سوق العمل العالمية.
When its young people are healthy and well educated, they can find gainful employment, achieve dignity, and succeed in adjusting to the fluctuations of the global labor market.
وهناك زيادة في التكاليف مقدارها 800 80 دولار تتعلق بوظائف، بينما أبلغ عن نقصان يتعلق بالتضخم (400 57 دولار) وبسعر الصرف (900 9 دولار).
A cost increase of 80,800 is related to posts, while decreases are reported for inflation ( 57,400) and exchange rate ( 9,900).
فكيف يتعلم الناس القيام بوظائف لا وجود لها بعد وكيف يمكنهم إنشاء وتعبئة مجموعات من الناس في أنشطة اقتصادية جديدة إذا كانت المعرفة الكامنة المطلوبة مفقودة
How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing?
ومع القلق، لاحظت الجمعية العامة، في الفقرة 72 من قرارها 56 253، ارتفاع نسبة وظائف من فئة الخدمات العامة مقارنة بوظائف الفئة الفنية في اللجان الإقليمية.
In paragraph 72 of resolution 56 253, the General Assembly noted with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions.
وليس هذا مهما فقط لنجاح فض الاشتباك مع غزة أو لتعزيز السلام مع إسرائيل، وإنما أيضا، وهذا أهم، كدليل على امتلاك السلطة للقدرة الأساسية اللازمة للقيام بوظائف الدولة.
That is important not merely for a successful disengagement from Gaza or for the promotion of peace with Israel, but also, in a more fundamental sense, as proof that the Authority has the basic capability necessary to function as a State.
ولا يستطيع سوى بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يحقق هذا ـ وليس من المرجح على الإطلاق أن يضحي بنك الاحتياطي الفيدرالي بوظائف العاملين الأميركيين في سبيل الحفاظ على قوة الدولار.
Only the Federal Reserve can do that and the Federal Reserve is very unlikely to sacrifice the jobs of American workers on the altar of the strong dollar.
إننا لا نقترح حظر أو الحد من تشغيل المنظومات الفضائية التي تقوم بوظائف إعلامية مهمة مثل الاتصالات والملاحة ومسح الأرض والأرصاد الجوية وغير ذلك، بما في ذلك لأغراض الدفاع.
We are not proposing to ban or somehow limit the operation of systems in outer space that perform important information functions such as communications, monitoring, navigation, geodesy, meteorology, etc., including defence functions.
وبحلول عام 1996 كان 1 فقط من سكان بلدان جنوب الصحراء الكبرى يعملون بوظائف الخدمة المدنية، مقارنة بحوالي 3 في المناطق النامية الأخرى، و7 في بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
By 1996, only 1 of the population in Sub Saharan Africa was civil servants, compared to 3 in other developing regions and 7 in the OECD.
وعلاوة على هذا، فإن 62 وظيفة (موظفون دوليون) من فئة الخدمات العامة، كما هو مبين في الميزانية المنقحة، سيتم الاستعاضة عنهم بوظائف من فئة الخدمات الميدانية (وهم موظفون دوليون أيضا).
Furthermore, as indicated in the revised budget, 62 General Service posts (international) are to be replaced by Field Service posts (which are also international).
وعلاوة على ذلك تشير الأدلة الجينية، المستندة إلى ترميز متميز للحمض النووي معلوم أنه مرتبط بوظائف الدماغ في الإنسان الحديث، إلى بعض الاختلافات الإداركية على الأقل بين إنسان نياندرثال والإنسان العاقل.
Moreover, genetic evidence, based on distinct DNA coding that is known to be related to brain functions in modern humans, suggests at least some cognitive contrasts between Neanderthals and Homo sapiens.
إن هذا الوضع من شأنه أن ينتج بطالة بنيوية إلى الحد الذي قد يجعل عمال البناء سابقا عاجزين عن القيام بوظائف قطاع التصنيع التي قد تجعل شركات التصنيع راغبة في توظيفهم.
This would produce structural unemployment to the extent that the ex construction workers could not do things in manufacturing that would make it worthwhile for manufacturing firms to hire them.
وحيثما تكون هناك لجنة كبيرة، فمن الشائع أن تنبثق منها لجان أصغر تنهض بوظائف أكثر تخصص ا فمثلا ، يوجد في مجالس الإدارة في الشركات الكبيرة لجنة مراجعة (مستمرة) ولجنة مالية ولجنة تعويضات إلخ.
Where there is a large committee, it is common to have smaller committees with more specialized functions for example, Boards of Directors of large corporations typically have an (ongoing) audit committee, finance committee, compensation committee, etc.
وأوكرانيا تؤيد مبدئيا اقتراحات وأفكار الأمين العام فيما يتعلق بوظائف وطرائق تلك الهيئة وتأمل في أن يكون القرار بإنشاء اللجنة من بين النتائج الرئيسية لمؤتمر قمة الأمم المتحدة في أيلول سبتمبر 2005.
Ukraine supports, in principle, the Secretary General's proposals and ideas as to the functions and modalities of that body and hopes that the decision to establish the Commission will be among the major outcomes of the United Nations summit in September 2005.
ولاكتساب السيطرة على كبار البيروقراطيين فإن الحزب الديمقراطي الياباني يخطط لتعيين مائة من المشرعين في المناصب العليا بالوزارات المختلفة، فضلا عن تعيين حوالي ثلاثين من العاملين بوظائف التخطيط السياسي في مكتب رئيس الوزراء.
To gain control of the mandarins, the DPJ plans to place 100 lawmakers in the ministries top leadership, as well as three dozen political appointees to policy staffs in the office of the prime minister. Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees.
لقد هاجر العديد من الناس إلى أوروبا الغربية من شمال أفريقيا وتركيا أثناء نصف القرن الأخير، ليس بسبب الكرم الغربي، ولكن لأنهم كانوا مطلوبين للقيام بوظائف لم يعد المواطنون الأصليون يريدون القيام بها.
Many people have migrated to Western European countries from North Africa and Turkey during the last half century, not because of Western generosity, but because they were required for jobs that natives no longer wanted.
أيضا هزت الجامعة فضيحة كبرى قبل شهر وهي تدخل مدير ديوان رئيس الجمهورية في الجامعة بحيث حاول رشوة بعض الطلاب بوظائف وأموال لكي يتركوا نشاطهم النقابي لكنهم رفضوا وكشفوا القضية في وسائل الإعلام.
Another scandal hit the institution a few months ago when president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih tried to bribe some students so that they renounce their activism. Instead, they refused and revealed the case to the media.
فلم تكن طفرة البناء الكبرى أثناء السنوات السابقة لعام 2008 في أسبانيا أقل ضررا من ارتفاع معدلات البطالة في الفترة التالية، لأنها شجعت جيلا من الشباب على الالتحاق بوظائف مجزية تتطلب مهارات متواضعة في صناعة البناء.
The big pre 2008 construction boom in Spain did as much harm as subsequent high unemployment, because it encouraged a generation of young people to take high paying, low skill jobs in the building industry.
72 تلاحظ بقلق النسبة المرتفعة من وظائف الخدمات العامة في اللجان الإقليمية مقارنة بوظائف الفئة الفنية، وتطلب إلى الأمين العام موافاة الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بتقرير عن الجهود المبذولة في هذا الصدد، حسبما يقتضيه الأمر
72. Notes with concern the high proportion of General Service posts compared to Professional posts in the regional commissions, and requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty seventh session on efforts undertaken, as appropriate
وفيما يتعلق بوظائف لجنة بناء السلام، فإننا نرى أن قرار الأمين العام قصر نطاق عمل اللجنة على بناء السلام في حالات ما بعد الصراع، مقابل ولاية أوسع تبدأ بالوقاية الهيكلية التي اقترحها الفريق الرفيع المستوى، قرار رشيد وعملي.
Regarding its functions, in our view the Secretary General's decision to restrict the scope of the Peacebuilding Commission's work to post conflict peacebuilding, as opposed to the wider mandate, beginning with structural prevention, proposed by the High level Panel, is rational and pragmatic.
8 وفي 5 آب أغسطس 2004، وقعت الحكومة على اتفاق مركز البعثة فيما يتعلق ببعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، حيث تمتد أحكامه الشاملة إلى ما يتجاوز أفراد البعثة لتغطي مكاتب الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها التي تقوم بوظائف متصلة بمهام البعثة.
On 5 August 2004, the Government signed a status of mission agreement regarding UNAMIS, the comprehensive provisions of which extend beyond mission personnel to United Nations offices, funds and programmes that are carrying out functions in relation to its tasks.
وأيا كانت أسباب الانحدار فإذا ما أصبح عامة الناس غير راغبين في تقديم الموارد الحيوية مثل أموال الضرائب، أو الامتثال طوعا للقوانين، أو إذا رفض الشباب المتألق الالتحاق بوظائف الخدمة الحكومية، فهذا من شأنه أن يعوق القدرة الحكومية، وبهذا يصبح الناس أكثر سخطا.
Whatever the reasons for the decline, if the public becomes unwilling to provide such crucial resources as tax dollars, or to comply voluntarily with laws, or if bright young people refuse to go into government service, governmental capacity will be impaired and people will become more dissatisfied with it.
77 والوفد الهندي قد لاحظ، مع الاهتمام، تلك التوصيات التي صاغتها اللجنة الاستشارية في تقريرها بشأن إعادة تخصيص الموارد، وشؤون الموظفين، والمطالبة بوظائف جديدة، وإدارة جداول الموظفين، من بين أمور أخرى، وهو يأمل في بحث هذه المواضيع بالتفصيل في المشاورات غير الرسمية.
The Indian delegation noted with interest the recommendations made by the Advisory Committee in its report on resource allocation, staffing issues, the demand for supplementary posts and management of staffing tables, among other things, and it hoped that these would be analysed in detail during the official consultations.
13) Add.1) ، فإن عدد الوظائف المقترحة الممولة من الميزانية العادية للمركز، للفترة 2006 2007 هو 165 وظيفة (80 وظيفة من الفئة الفنية و 76 وظيفة من فئة الخدمات العامة)، مقارنة بوظائف عددها 153 وظيفة مأذون بها للفترة 2004 2005 (77 وظيفة من الفئة الفنية و 76 وظيفة من فئة الخدمات العامة).
13) Add.1), the proposed number of regular budget posts for ITC for 2006 2007 is 156 (80 Professional and 76 General Service), compared with 153 posts authorized for 2004 2005 (77 Professional and 76 General Service).