Translation of "بوضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بوضع التحذيرات على سيارات المشايخ | The people facing tribal sheikhs, Yemen, for these and more others, yes to a Yemen without barbarism and arrogance |
| وإذ يشجعه قيام اللجنة المخصصة المعنية بوضع اتفاقية شاملة متكاملة تستهدف تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم، بوضع الاتفاقية، | Encouraged by the elaboration of a convention carried out in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, |
| تقوم بوضع العناصر داخل حقيبة اليد. | You put the elements into a suitcase. |
| 12 الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين (1994) | Convention relating to the Status of Refugees (1994) |
| وقمت بوضع عدة تساؤلات فرعية بذلك الخصوص ... | And I think there's some sub questions there that I put there. |
| يا ابن آدم اني كسرت ذراع فرعون ملك مصر وها هي لم تجبر بوضع رفائد ولا بوضع عصابة لتجبر فتمسك السيف. | Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt and behold, it has not been bound up, to apply healing medicines, to put a bandage to bind it, that it be strong to hold the sword. |
| يا ابن آدم اني كسرت ذراع فرعون ملك مصر وها هي لم تجبر بوضع رفائد ولا بوضع عصابة لتجبر فتمسك السيف. | Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword. |
| (د) التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم | (d) The progress of the design work |
| اذا قمت بوضع 157 1، فسيكون الناتج 157 | If I put I don't know 157 times 1, that'll be 157. |
| لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة (نيويورك) | Regular Yearly Participation in the Following United Nations Commissions and NGO Committees (2001 2004) |
| رقم أثنين سأقوم بوضع قائمة لمتحدثين مدهشين للعام القادم. | Number two I am going to put together an incredible line up of speakers for next year. |
| نحن نطالب بوضع حد للملاحقات القضائية ضد جمال غانم. | With this petition, we demand an end to the prosecution against Djamel Ghanem. |
| من عمل Jung قام بوضع تصنيف للأنماط النفسية للآخرين . | From Jung's work, others developed psychological typologies. |
| وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين. | A cease and desist order was issued and a fine imposed. |
| 46 وقامت المنظمة بوضع برنامج عمل لاستجابتها التكنولوجية للإرهاب. | NATO had developed a programme of work for its technological response to terrorism. |
| ولكن الصين تتمتع بوضع أفضل كثيرا من بقية بلدان العالم. | But China is in much better shape than the rest of the world. |
| لا نبالي كيف تتعاملون معها، عليكم فقط بوضع نهاية لها . | We don t care how it goes, just put an end to it. |
| وقامت أطراف أخرى بوضع سياسات عامة لتحقيق إنتاج صناعي أنظف. | Some Parties have developed policies for cleaner industrial production. |
| وظيفة برتبة ف 5 للقيام بوضع وتنسيق أنشطة تدريب الموظفين | One P 5 to develop and coordinate staff training activities |
| وستقوم الشعبة ، متى تم ذلك، بوضع استراتيجية لتنفيذ التوصية (ب). | Once this has been achieved, the Division will develop a strategy to implement recommendation (b). |
| فقد قبلت المحكمة حق الحكومة في المطالبة بوضع تحذيرات صحية دقيقة، ولكن الأغلبية أكدت في قرار منقسم أنها لا تستطيع أن تذهب إلى حد المطالبة بوضع صور. | The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images. |
| وقد جربت إميلي متطوعة فيلق السلام وصاحبة مدونة (Emily and Jon in Morocco) الحناء بنفسها مؤخرا ، وقامت بوضع بعض الصور على مدونتها لفنانة تقوم بوضع الحناء حيث تعمل. | Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand. On the blog, she posts photographs of henna being applied at the artisana where she works |
| في الخمسينيات، قام اولدز وميلنر بوضع أقطاب كهربائية في دماغ فأر. | In the 1950s, Olds and Milner put electrodes into the brain of a rat. |
| وقام عرباوي بوضع رابط تغطية قناة الجزيرة حول المصادمات عند نشوبها | 3arabawy links to Al Jazeera's coverage of the clashes here, when they first started. |
| 88 وأنشئت في عام 2004 لجنة برلمانية دائمة معنية بوضع المرأة . | These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women. |
| (د) تأثرت معنويات الموظفين سلبا بسبب الشكوك التي أحاطت بوضع الصندوق. | Sound corporate management was affected by the vacancy of the Executive Secretary position, combined with the long gestation of a new business model. |
| وعلاوة على ذلك، قد م اقتراح بوضع اتفاقية دولية بشأن تسليم المجرمين. | In addition, a suggestion was made for an international convention dealing with extradition. |
| ورح ب رؤساء اللجان بوضع المجلس الاقتصادي والاجتماعي لبرنامج عمل متعدد السنوات. | The Chairpersons welcomed the establishment of a multi year work programme by the Economic and Social Council. |
| وأضاف أن وفده ينادي بوضع حد للاحتلال غير المشروع وعمليات القتل. | His delegation called for an end to the illegal occupation and to the killing of people. |
| تعزيز الصلات بين عمل منظومة الأمم المتحدة المتعلق بوضع المعايير وأنشطتها التنفيذية | Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities |
| تتعلق القضية بوضع كوسوفو ـ الجزء الأخير من لغز البلقان الملطخ بالدماء. | The issue is Kosovo s status the last unresolved piece of the bloodstained Balkans puzzle. |
| مدونة Crossroads Arabia قامت بوضع وصلات لتغطية وسائل الاعلام العالمية للقصة, هنا. | Crossroads Arabia links to international media coverage on the story here. |
| عب ر المعلق Nyaralego عن فرحته بوضع الضباط أسلحتهم جانب ا وقضائهم وقتا ممتع ا | Nyaralego is excited that the officers are putting the guns aside and having a good time |
| فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي . | For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. |
| فلهذا السبب اذك رك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يدي . | Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
| فهذه المعاهدة لا تعترف بوضع اللاجئ للأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب بيئية. | That treaty does not recognize as refugees persons who have to leave their country for reasons relating to the environment. |
| '1 إدخال موضوع التوعية بوضع الجنسين وتحليل التباينات بينهما على جميع الأصعدة | To effect these plans, an Equity Desk was established under the Department of Strategic Management and a Social Equity Task Force with representatives from both Government and civil society organizations were appointed to monitor the development and implementation of the Gender Equity Policy. |
| ولكننا نقترح إقران ذلك بوضع مؤشرات ومعايير أساسية في أقرب وقت ممكن. | But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards. |
| لذلك فإننا نرحب بوضع الأمين العام استراتيجية مكافحة الإرهاب الشاملة للأمم المتحدة. | Therefore, we welcome the presentation by the Secretary General of a comprehensive United Nations counter terrorism strategy. |
| ويكـرر الاتحاد الأوروبي التأكيد على التـزامه بوضع تدابـيـر للتحقـق من الامتثال للاتفاقية. | The European Union reaffirms its commitment to developing measures to verify compliance with the Convention. |
| وطرح اقتراح يدعو إلى قيام صناعة صيد الأسماك بوضع مدونات لقواعد السلوك. | It was proposed that the fishing industry develop codes of conduct. |
| وقدمت السويد مساعدة مالية لتطوير المكتب المعني بوضع المعوقين في جنوب أفريقيا. | Sweden has provided financial assistance for the development of an office on the status of disabled persons in South Africa. |
| 11 وبدأ العمل في الدراسة الاستقصائية بوضع الاستبيان في حزيران يونيه 2004. | Work on the survey began with the design of the questionnaire in June 2004. |
| وسي تب ع التقييم الميداني للحدود بوضع العلامات الحدودية والمسح النهائي ووضع الخرائط النهائية. | The field assessment of the boundary will be followed by emplacement of pillars, a final survey and final mapping. |
| 18 وفيما يتعلق بوضع السيد ثيش هوين كوانغ ردت الحكومة بما يلي | Concerning the situation of Thich Huyen Quang, the Government further responded that |