Translation of "بوصفها واحدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

في عام 2006، أصبحت جامايكا جزءا من الوق والاقتصاد الموحد لالمجموعة الكاريبية بوصفها واحدة من الأعضاء الرائدة.
In 2006, Jamaica became part of the CARICOM Single Market and Economy (CSME) as one of the pioneering members.
ومن المرجح أن يتذكر التاريخ هذه الخطة بوصفها واحدة من أجرأ المبادرات الاستراتيجية التي تبنتها الصين على الإطلاق.
This Plan is likely to go down in history as one of China s boldest strategic initiatives.
وكان المديرون قد قي موا خدمات مراجعة الحسابات بوصفها خدمات ممتازة في 45 في المائة من الحالات، وقي موها بوصفها جيدة في 50 في المائة من الحالات وبوصفها سيئة في 5 في المائة من الحالات (حالة واحدة).
In 45 per cent of the cases, managers assessed the audit services as excellent, 50 per cent as good and 5 per cent (one case) as poor.
عين واحدة فقط ، تنظر إليك ، والقضاء على كل شيء آخر عن الوجه. ولكن مجرد أن تنظر نظرة بطريقة معزولة كنوع من ، بوصفها عنصرا.
Just one eye, looking at you, and eliminating everything else about a face, but just to consider gaze in an isolated way as a kind of, as an element.
وقال إنه يحث اللجنة على أن ترى تركيا بوصفها أمة واحدة في سبيلها إلى الازدهار لا في حالة معاناة، نتيجة تنوع الإثنيات فيها.
He urged the Committee to see Turkey as one nation that was flourishing, not suffering, as a result of its ethnic diversity.
ونحن أيضا قائمين في تهميشه من فكرة الخبير بوصفها واحدة فقط قادرة على الخروج مع الإجابات. على الرغم من أدلة دامغة على عكس ذلك.
We persist also in being sidelined by the idea of the expert as the only one capable of coming up with answers, despite the overwhelming evidence to the contrary.
وهذه المطالبات المتعددة المتعلقة بخسائر الشركة نفسها تعال ج بوصفها مطالبة واحدة لدى إحالتها إلى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 لتجهيزها وفقا للمقرر 123.
On transfer to E4 for processing in accordance with decision 123, these multiple claims for the losses of the same company are treated as a single company claim.
أعلنت طليطلة موقع تراث عالمي من قبل اليونسكو في 1986 للتراث الثقافي الضخم بوصفها واحدة من العواصم السابقة للامبراطورية الإسبانية ومكان لتعايش الثقافات الإسلامية والمسيحية واليهودية.
It was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986 for its extensive cultural and monumental heritage and historical co existence of Christian, Muslim and Jewish cultures.
لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
They should be understood as global nominations.
وفي هذا السياق، ينبغي لفت الانتباه إلى التقارير المتعلقة بالإرهاب وحقوق الإنسان التي قدمها المقرر الخاص للجنة الفرعية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، السيد كاليوبي كوفا، والتي أوصت اللجنة بنشرها بوصفها وثيقة واحدة.
In this context, attention should be drawn to the reports on terrorism and human rights submitted by the Special Rapporteur of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Ms. Kalliopi Koufa, the publication of which as a single document has been recommended by the Commission.
وت ض م الاختصاصات بوصفها المرفق الثاني.
Small changes in the funding requirement were determined as a result of a change in project number.
الحكومة بوصفها من أرباب الأعمال
The Government as employer
إن بيرو التزمت ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية لا بوصفها جزءا من سياسة حكومة معينة، بل بوصفها سياسة للدولة.
Peru is committed to fulfilling the Millennium Development Goals not as part of the policy of one particular Government, but as a State policy.
فقد برزت قضية تغير المناخ بوصفها واحدة من أكثر المشاكل الإثارة للأحاديث والجدال، ورغم هذا انهارت المفاوضات العالمية، ولم نقترب إلا بالكاد من هدف خفض الانبعاثات الكربونية مقارنة بما كنا عليه قبل عشرة أعوام.
Climate change has emerged as one of the most talked about problems, yet global negotiations have fallen apart, and we are barely any closer to cutting carbon emissions than we were ten years ago.
وقد آن الأوان لوضع نهاية للحالة الراهنة والقيام مرة واحدة وإلى الأبد بتقرير وضع جدي ورسمي لبورتوريكو، سواء اتخذ ذلك شكل تقريرها لمصيرها أو اندماجها الكامل بوصفها الولاية الحادية والخمسين من الولايات المتحدة الأمريكية.
It was time to put an end to the current situation and decide once and for all on a serious and formal status for Puerto Rico, whether that took the form of self determination or full integration as the fifty first State of the United States of America.
وبالنسبة لحوالي ربع البيانات الواردة بوصفها .
For about a quarter of the indicators shown as .
الأخ الأكبر نحن شعب واحد بإرادة واحدة، عزيمة واحدة، قضية واحدة،
Big Brother We are one people with one will, one resolve, one cause.
48 الرياضـة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية
Sport for peace and development
50 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية
Sport for peace and development
48 الرياضة بوصفها وسيلة لتعزيز السلام والتنمية
Sport for peace and development
كما نشجع التبرعات بوصفها مصدرا مهما للموارد.
We also encourage voluntary contributions as an important source of resources.
والفرع 7 65 (د) يسمح بساعة واحدة يوميا من أجل الرضاعة الثديية، وتحتسب ساعات الانقطاع عن العمل هذه بوصفها من ساعات العمل، وهي تشكل جزءا من ساعات العمل الأسبوعي للموظف، والتي تبلغ 4 1 36 ساعة.
Section 7.65(d) allows one hour each day for breast feeding and such breaks are counted as working hours and form part of the staff member's 361 4 standard weekly working hours.
واعترافا بالدور الذي تعتزم حكومة الجزائر أداءه في هذه العملية، بوصفها واحدة من روادها، وبمساهمتها الفريدة في اعتماد السنة الدولية من قبل الأمم المتحدة، و ج هت دعوة إلى أحد ممثليها كي ينضم إلى اللجنة المشتركة بين الوكالات.
Acknowledging the role that the gGovernment of Algeria intends to play in this process as one of its chefs de file and to its unique contribution to the adoption of the Year by the United Nations, an invitation has been extended to one of its representatives to join the inter agency committee.
40 أصبحت البلدان النامية تكتسب أهمية، لا بوصفها وجهة الاستثمار المباشر الأجنبي فحسب بل أيضا بوصفها من كبار الجهات المستثمرة الدولية.
Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors.
127 وسوف تقوم اليونيسيف بوصفها واحدة من أكبر الوكالات التنفيذية وعضوا في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بأدوار رئيسية في جهود الإصلاح كي تعمل الأمم المتحدة بفعالية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية والتي يهم معظمها الأطفال مباشرة.
As one of the largest operational agencies, and as a member of the UNDG Executive Committee, UNICEF will play key roles in the reform effort, so that the United Nations works effectively in support of the Millennium Development Goals, most of which directly concern children.
بوصفها الرئيس السابق، وهو عضو في المجلس الدستوري.
As a former President, he is a member of the Constitutional Council.
والدوام يعطي سلطة الولاية بوصفها حقا، وإلى الأبد.
Permanence claims the power of the office as of right, and forevermore.
ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح.
This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.17.
FCCC SBI 2004 L.15 Add.1 Administrative and financial matters.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.19.
FCCC SBI 2004 L.24 Third review of the financial mechanism.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.23.
FCCC SBI 2004 L.28 Matters relating to the least developed countries.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.24.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.24.
اعت مدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.16.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.16.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.22.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.22.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.15.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.15.
اعتمدت بوصفها الوثيقة FCCC SBI 2004 L.14.
Adopted as FCCC SBI 2004 L.14.
وبعد عام واحد قال وزير الخارجية السوفييتي إدوارد شيفرنادزه للمسؤولين في وزارته أنتم وأنا نمثل الدولة العظمى التي ظلت طيلة الأعوام الخمسة عشر الماضية تخسر مكانتها على نحو متزايد بوصفها واحدة من أبرز الدول المتقدمة صناعيا على مستوى العالم .
A year later, Foreign Minister Eduard Shevardnadze told his officials, You and I represent a great country that in the last 15 years has been more and more losing its position as one of the leading industrially developed nations.
نيويورك ـ منذ انعقد مؤتمر ampquot حفل الشايampquot في الشهر الماضي في ناشفيل بولاية تينيسي، والذي حضرته سارة بالين بوصفها واحدة من المتحدثين الرئيسيين، كان ردود أفعال المؤسستين السياسية والإعلامية في أميركا تتألف من خليط من الترقب الحذر والازدراء.
NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.
وإذ ترحب بمبادرات الحكومة الإلكترونية بوصفها أداة لتعزيز التنمية،
Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,
وهم يشيرون إلى هذه اللحظة بوصفها حدثا مغيرا للعالم.
They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event.
وهنا في أستراليا يشيرون إليها بوصفها الأزمة المالية العالمية.
Here in Australia, they refer to it as the GFC the global financial crisis.
في عام 1993، صنفت تل أبيب بوصفها مدينة العالم.
In 1993, Tel Aviv was categorized as a world city.
ثالثا، ينبغي الدفاع بشدة عن التجارة بوصفها وسيلة للتمويل.
Thirdly, trade as a means of financing should be strongly advocated.
1 تنشأ بمقتضى هذا اللجان التالية بوصفها لجان المنظمة
1. The following are hereby established as Committees of the Organization
وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا.
Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.