Translation of "بورصة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتشارك شركة Google في بورصة NASDAQ وبورصة لندن، حيث يكون رمز أسهمها في شريط أسعار بورصة NASDAQ هو GOOG ورمزها GGEA في بورصة لندن (London Stock Exchange).
The company is listed on the NASDAQ stock exchange under the ticker symbol GOOG and on the Frankfurt Stock Exchange under the ticker symbol GGQ1.
(أ) معاملات في بورصة منظمة
2. This Convention does not apply to assignments of receivables arising under or from
لكن بحلول عام 1934، أصبحت بورصة تورونتو الأكبر في البلاد.
However, by 1934, the Toronto Stock Exchange had become the largest in the country.
وقد سحبت الشركة إيصالاتها من بورصة نيويورك في سبتمبر 2007.
The company delisted its ADR from the New York Stock Exchange in September 2007.
أمه، ماريان، تعمل كسكرتيرة في أحد البنوك، ووالده، كولن، كسمسار بورصة.
His mother, Marianne, was a secretary in a bank, and his father, Colin, a stockbroker.
وفي عام 1945، أصبحت شيراتون هي أول سلسلة فنادق يتم إدراجها في بورصة نيويورك.
In 1945, it was the first hotel chain to be listed on the New York Stock Exchange.
أصبحت ميرك بورصة مساهمة في نوفمبر عام 2000 وتم عرضها للاكتتاب العام في ديسمبر عام 2002، ودمجها في مجلس شيكاغو للتجارة في يوليو 2007 لتصبح سوق ا للاتفاقيات المحددة لمجموعة بورصة شيكاغو التجارية، التي تدير كلا السوقين.
The Merc demutualized in November 2000, went public in December 2002, and merged with the Chicago Board of Trade in July 2007 to become a designated contract market of the CME Group Inc., which operates both markets.
كما أدت الجلسات إلى تمرير قانون الأوراق المالية لعام 1933 وقانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934.
The hearings also led to passage of the Securities Act of 1933 and the Securities Exchange Act of 1934.
بدأت الشركة التداول في بورصة نيويورك New York Stock Exchange في عام 1996 تحت رمز FDS.
The company began trading on the New York Stock Exchange in 1996 under the symbol FDS.
في 18 أغسطس 2008، وافق المساهمون على الاندماج في بورصة نيويورك التجارية (NYMEX) وبورصة السلع (COMEX).
On August 18, 2008, shareholders approved a merger with the New York Mercantile Exchange (NYMEX) and COMEX.
وبعد إعلان بورصة شيكاغو التجارية، ذكرت إحدى الأسواق المنافسة لها، وهي بورصة شيكاغو للسندات الاختيارية، أنها تخطط لإصدار عقود سندات آجلة واختيارية في المناطق الرئيسية في الولايات المتحدة، على أساس متوسط أسعار المساكن المنشورة بواسطة الاتحاد الوطني للوسطاء العقاريين.
After the CME s announcement, one of its competitors, the Chicago Board Options Exchange, said that it plans to create futures and options contracts on major US regions, to be based on the median home price published by the National Association of Realtors.
وكان أسوأ أثر في المملكة المتحدة، وخاصة على بورصة لندن التي فقدت 73 من قيمتها خلال الحادث.
Worse was the effect in the United Kingdom, and particularly on the London Stock Exchange's FT 30, which lost 73 of its value during the crash.
تأسست بورصة شيكاغو التجارية في عام 1898 مثل مجلس شيكاغو للتجارة في الزبد والبيض، وبورصة السلع الزراعية.
The CME was founded in 1898 as the Chicago Butter and Egg Board, an agricultural commodities exchange.
وقد أصدر المساهمون اتفاقية الاندماج لكل من بورصة شيكاغو التجارية ومجلس شيكاغو للتجارة في 9 يوليو 2007.
The merger agreement was passed by shareholders of both CME and the Chicago Board of Trade on July 9, 2007.
من خلال هذه الشركات الكبيرة تسيطر الحكومة على ما يقرب من 30 من قيمة الأسهم في بورصة أوسلو.
Through these big companies, the government controls approximately 30 of the stock values at the Oslo Stock Exchange.
قبل غزو العراق في عام 2003، وكان يطلق على السوق الحالية اسم بورصة بغداد والتي تديرها وزارة المالية العراقية.
Before the 2003 invasion of Iraq, it was called the Baghdad Stock Exchange and was operated by the Iraqi Ministry of Finance.
وفي إبريل 2013م، قامت بورصة العقود الآجلة ببيع الأبراج الشمالية والجنوبية للمبنى التي تقع في 141 شارع جاكسون بوليفارد.
On April 23, 2013, the CME Group sold the north and south towers of the building at 141 W. Jackson Blvd.
في تصميم بورصة تبادلنا في أثيوبيا، قمنا بعمل شئ متفرد، الذي هو أخذ مقاربة المنظور المتكامل، أو ما نسميه حافة ECX .
In the design of our commodity exchange in Ethiopia, we've done something rather unique, which is to take the approach of an integrated perspective, or what we call the ECX Edge.
طبقا للصفقات التي شهدتها مؤخرا بورصة المناخ الأوروبية بلغت قيمة الكربون رقما يتراوح ما بين عشرة إلى مائة دولار أميركي للطن.
Recent market transactions on the European Climate Exchange place the value of carbon somewhere between 10 and 100 per ton.
وتمت عملية الشراء رسمي ا في 22 أغسطس عام 2008، وتم دمج أنظمة بورصة نيويورك التجارية بالكامل بحلول 30 سبتمبر عام 2009.
The acquisition was formally completed on August 22, 2008, and the NYMEX systems were fully integrated by September 30, 2009.
فالمساهمون الرئيسيون لا يستطيعون تملك أكثر من 80 في المائة من أسهم الشركات في اليابان التي تكون مدرجة في بورصة طوكيو.
Major shareholders can only get up to 80 percent of a Japanese company's stock to be listed on the Tokyo Stock Exchange.
بعد سقوط المدينة، ابنه وخليفته أورخان جعل من بورصة أول عاصمة رسمية للدولة العثمانية وظلت كذلك حتى 1366 عندما أصبحت أدرنة العاصمة الجديدة.
Aftermath After the fall of the city, his son and successor Orhan made Bursa the first official Ottoman capital and it remained so until 1366, when Edirne became the new capital.
وهناك دور رئيسي في هذا المجال لعبه تسجيل الشركات في بورصة لندن، وشراء الأصول في أوروبا، وما أعقب ذلك من تحرير قامت به الحكومة.
Transfer of company listing to the London Stock Exchange, acquisition of assets in Europe, and subsequent liberalization by the government played a key role.
وهذا لأن مشتري المساكن في أغلب الأحوال من المواطنين العاديين الذين لا يتمتعون بالخبرة والحنكة المالية، على عكس المحترفين الذين يضاربون في بورصة الأوراق المالية.
That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks.
4 في المئة من أسهمها في بورصة نيويورك للأوراق المالية تحذر فيها من أن الجفاف المتوقع في أبريل نيسان 2014 قد يؤثر على مواردها المالية.
At that time, the company had sent a report to its investors in New York it has 25.4 percent of its shares negotiated at the New York Stock Exchange warning that a drought predicted for April 2014 might impact its finances.
في نهاية المطاف، سوف يكون في تطور تكنولوجيا المعلومات الخلاص لأفكار مثل سوق سندات التضخم الآجلة التي أنشأتها بورصة شيكاغو التجارية، والوحدات الحسابية المعدلة وفقا للتضخم.
Ultimately, the advance of information technology will be the salvation of ideas like the CME s inflation futures market and indexed units of account.
ولنتذكر دائما إنه لو كان هناك شيء تعلمناه من هذه الأزمة المالية، فهو أنه لن يكون بوسع وول ستريت بورصة نيويورك أن تنتعش بينما الشارع غارق في معاناته.
Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
وفي وقت مبكر من هذا الشهر أعلنت بورصة شيكاغو التجارية أنها ستعمل معنا أيضا من أجل دراسة تنمية أسواق السندات الآجلة لأسعار المنازل في المناطق الحضرية بالولايات المتحدة.
Early this month, the Chicago Mercantile Exchange announced that it will also work with us to explore the development of futures markets in US metropolitan area home prices.
هذا أيضا هو السبب الذي يجعل في إمكان سوق بورصة أميركية إنشاء سوق لسندات التضخم الأوروبية ففي وجود تكنولوجيا المعلومات الحديثة لم يعد مكان إقامة الناس يمثل أي أهمية.
Indeed, this is also why an American exchange can make a market for European inflation with new information technology, it no longer matters where people live.
ولقد ظللنا لأعوام عديدة نقوم بحملات ترويج لسندات الإسكان الآجلة، لكننا لم نجد أي بورصة أوراق مالية راغبة في استخدام مثل هذا المؤشر لتأسيس سوق للسندات الآجلة حتى الآن.
For many years we have been campaigning for housing futures, but no exchange wanted to use such indices to create a futures market until now.
تعمل البورصة هناك طبقا لمفهوم عام يتلخص في عدم تدخل الحكومة في أعمال الشركات، وفي أن عائدات الاستثمار في بورصة الولايات المتحدة تعكس القوى الأساسية اللازمة لإقامة اقتصاد رأسمالي قوي.
The general perception is that the government leaves companies alone and that the returns from investing in the US stock market reflect the fundamental forces of a strong capitalist economy.
وارتفع سعر سهمها في بورصة بيروت بشكل حاد في العام الماضي من نحو 5.00 دولارات أميركية في أوائل عام 2004 ليغلق على 17،50 الولايات المتحدة يوم الجمعة، 23 ديسمبر 2005.
Its share price in the Beirut Stock Exchange has risen sharply in the last year from around US 5.00 in early 2004 to close at US 17.50 on Friday, 23 December 2005.
وأثناء زيارة أتاتورك إلى بورصة في عام 1925، طلبت صبيحة، التي كان عمرها حينها 12 عام ا فقط، الإذن لكي تتحدث مع أتاتورك وعبرت عن رغبتها في الدراسة في مدرسة داخلية.
During Atatürk's visit to Bursa in 1925, Sabiha, who was only twelve years old, asked for permission to talk with Atatürk and expressed her wish to study in a boarding school.
كانت مدرجة على بورصة لندن، وكان مرة واحدة في المكونة للمؤشر فاينانشال تايمز 100 ولكن اشترتها شركة فيليب موريس الدولية في عام 1968 وشركة التبغ البريطانية الأمريكية في عام 1998.
It was listed on the London Stock Exchange and was once a constituent of the FTSE 100 Index but was acquired by Philip Morris International in 1968 and British American Tobacco in 1998.
لقد تعرضت بورصة الأوراق المالية في الهند لضربة أشد من الضربات التي تلقتها أغلب بلدان العالم، ولكن نظامها المصرفي، الذي ما زال في يد الحكومة إلى حد بعيد، كان أقل تأثرا .
The Indian stock market has been harder hit than that of most countries, but its banking system, which is still largely in government hands, has been less affected.
وعلى النمط السوفييتي، أغلقت بورصة موسكو للأوراق المالية أبوابها لمدة أربعة أيام متوالية في الأسبوع الذي بدأ بالخامس عشر من سبتمبر أيلول، وذلك بسبب السرعة البالغة التي سجلتها الأوراق المالية في الهبوط.
In Soviet fashion, the Moscow stock exchanges closed for four days in a row in the week of September 15, because stocks plunged too fast.
لكننا رأينا نفس النمط في أعقاب أزمة 1973ـ1974، وأزمة 1979ـ1980، حين هبطت الأسعار عن أعلى القمم التي بلغتها، لكنها ظلت مرتفعة لأعوام، وخلفت أثرا ضخما على بورصة الأوراق المالية، وسوق الإسكان، والاقتصاد العالمي ككل.
But the same pattern followed the 1973 4 and 1979 80 oil crises, when prices dropped from their highest peaks, but stayed quite high for years, representing a drag on the stock market, the housing market, and the world economy.
ومنذ الثمانينات من القرن الماضي، تم من خلال عملية الخصخصة تسجيل العديد من الشركات التي كانت مملوكة للدولة في بورصة سنغافورة (ومن هذه الشركات، مثلا ، شركة الخطوط الجوية السنغافورية (Singapore Airlines) وشركة (Senbawang Holding).
Since the late 1980s, many former large State owned enterprises, through privatization, have been listed on the Stock Exchange of Singapore (e.g. Singapore Airlines, Keppel Corporation, Sembawang Holdings).
وكانت مخاوفه في محلها، والدليل على ذلك وقف التعاملات في بورصة نيويورك لمدة عشرين دقيقة في السادس من مايو أيار، حين أخفقت سوق البورصة بالكامل في أداء وظيفتها الأساسية الكشف عن الأسعار بين المشترين والبائعين.
His concerns appear to have been vindicated by the 20 minute shutdown of trading in New York on May 6, when the stock market completely failed in its most basic function price discovery between buyers and sellers.
فقد اشترى العديد من الأوروبيين في سوق بورصة الولايات المتحدة حين كانت في أوجها في عامي 1999 و2000، فقط لكي يجدوا أنفسهم في النهاية وقد اضطروا للبيع بتخفيضات حادة بعد الانهيار الذي شهده عام 2001.
Many Europeans bought into the US stock market at its peak in 1999 and 2000, only to find themselves selling at steep discounts after the collapse of 2001.
ومن بين المبادرات الأخرى التي تستحق الاهتمام، ذلك المشروع الاستكشافي الذي أطلقته بورصة هونغ كونغ للأوراق المالية، والذي يسعى إلى إنشاء برنامج للمضاربة في نواتج الانبعاثات الغازية، والتي ستتضمن على الأرجح الملوثات التقليدية علاوة على الكربون.
Another initiative worth watching is the Hong Kong stock exchange s exploratory project to offer a trading platform for emissions derivatives, which will most likely include conventional pollutants as well as carbon.
وكان هدفه في المملكة المتحدة مواقف تحت الأرض، وفي الولايات المتحدة مباني كمبنى صندوق النقد الدولي أو البنك العالمي في واشنطن، أو بورصة نيويورك أو سيتي جروب Citigroup في نيويورك، أو حتى الاحتياط المالي في نيويورك.
He planned to target underground car parks within the UK and buildings in the U.S. such as the International Monetary Fund, World Bank buildings in Washington D.C., the New York Stock Exchange, Citigroup buildings and the Prudential Financial buildings in Newark, New Jersey.
ولقد تم إدراج بنك الاتصالات في بورصة هونج كونج للأوراق المالية بعد فترة قصيرة من إدراج بنك (HSBC)، وعلى ذلك فقد أصبح قادرا على مـد السوق بقدر من المعلومات يفوق ما تمتلكه البنوك التي ما زالت تنتظر الخصخصة.
The Bank of Communications listed on the Hong Kong stock market shortly after the HSBC investment, so it has been able to provide the market with more information than have the banks that are still awaiting privatization.
30 ويساعد الأونكتاد البلدان الأفريقية في إنشاء بورصة سلع أساسية لعموم أفريقيا، التي تشكل إحدى دعائم التكامل الأفريقي على النحو الوارد في المادة 46 من الفصل الثامن من معاهدة أبوجا لعام 1991 التي أنشئت بموجبها الجماعة الاقتصادية الأفريقية.
UNCTAD is assisting African countries in the development of a pan African commodity exchange, one of the pillars of African integration as identified in Article 46, Chapter VIII, of the Abuja Treaty of 1991 establishing the African Economic Community.
وكانت مطالبة شركة فيمبيلكوم للاتصالات (إحدى الشركات الرائدة في روسيا، والشركة الأولى التي يتم إدراجها في بورصة نيويورك للأوراق المالية خلال تسعين عاما ) بتسديد ضرائب متأخرة بمثابة رسالة لا لبس في تفسيرها إلى كل المستثمرين مفادها لا أحد آمن .
Tax claims against the telecommunications company Vympelkom (one of Russia s leading firms, and the first to be listed on the New York Stock Exchange in 90 years) send an unambiguous signal to investors no one is safe.