Translation of "بهذه الأهمية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية.
It is that simple, and that important.
لم أيقظتني لتخبرني شيئ ا بهذه الأهمية الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البت ة!
Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!
ورغم ذلك فإن أوروبا لم تكتسب بهذه السياسة أي قدر من الأهمية أو الاعتراف بالجميل.
Yet this policy earned Europe neither recognition nor relevance.
إن الوفاء بهذه الوعود سوف يشكل خطوة بالغة الأهمية نحو تحسين صورة أميركا في مختلف أنحاء العالم.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
ومن الأهمية بمكان أن يتم التنسيق مع السلطة الفلسطينية، كيما يتسنى القيام بهذه العملية بشكل سلس ومنظم.
Coordination with the Palestinian Authority, so that the operation can be undertaken in a smooth and orderly manner, is of crucial importance.
إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.
Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.
والواقع أن مؤسسات التنمية مثل البنك الدولي كانت تدعو إلى تحسين قوانين الأعمال كوسيلة بالغة الأهمية للقيام بهذه المهمة.
Development institutions like the World Bank have advocated improving business law as being essential to success.
لكن وفودا أخرى، وبرغم ترحيبها بفحوى فقرة الديباجة المقترحة، رأت أن من الأفضل إدراج بند بهذه الأهمية في منطوق مشروع القرار.
Other delegations, while welcoming the gist of the proposed preambular paragraph, were of the view that such an important provision should rather be included in the operative part of the draft convention.
وإن الاضطلاع بهذه المهمة في العقد القادم سيكون على نفس القدر من الأهمية التي كانت لمهمة دمج وسط وشرق أوروبا مع الغرب في عقد التسعينيات.
This task will be as important over the next decade as integrating Central and Eastern Europe into the West was in the 1990's.
ولذلك، من الأهمية بمكان لا بالنسبة للمنظمة فحسب بل أيضا بالنسبة للعالم تهيئة المجلس للنهوض بهذه المسؤولية وجعل قراراته موجبة للاحترام في جميع أنحاء العالم.
It is therefore of vital importance, not only to the Organization but to the world, that the Council should be equipped to carry out this responsibility and that its decisions should command worldwide respect.
وإجراء ذلك ل14 مليار سنة, ننتهي بهذه الصورة. والتي عبارة عن مخطط غاية في الأهمية, يستعرض الإنتشار النسبي للعناصر الكيميائية في النجوم الشبيهة بالشمس وفي الأوساط بين النجمية.
And doing this for 14 billion years, we end up with this picture, which is a very important graph, showing relative abundances of chemical elements in sun like stars and in the interstellar medium.
فاعتماد تدابير بشأن مسائل بهذه الدرجة من الأهمية من دون التأييد الواسع النطاق من المجتمع الدولي لن يعزز قدرتنا على حل المشكلات الكبيرة التي يتعين علينا أن نواجهها.
The adoption of measures on such important questions without the international community's broad support would not strengthen our ability to resolve the great problems we have to face.
السيد راشميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) يسر إندونيسيا أن تخاطب الجمعية العامة بشأن الحالة في أفغانستان، ويود وفدي أن يعرب عن تقديره للأمين العام لتقريره المتعلق بهذه المسألة البالغة الأهمية.
Mr. Rachmianto (Indonesia) Indonesia is pleased to address the Assembly on the situation in Afghanistan, and my delegation would like to express its appreciation to the Secretary General for his report on that very important matter.
لا ت ستطيع أوروبا مرة أخرى أن تتخذ موقفا سلبيا تجاه قضية بهذه الأهمية الحاسمة بالنسبة للنظام الدولي، وعلى وجه الخصوص إذا كانت فصول هذه القضية تدور في منطقة مجاورة لها.
Europe cannot once again remain passive in the face of an issue that is of such crucial importance for the international order, especially one that is in its own neighborhood.
إن التحرك الجاد فيما يتصل بهذه المناطق الثلاث من شأنه أن يساعد في إقامة مؤسسة تعددية تتمتع بالصلاحيات والخبرات اللازمة لتوجيه النصيحة فيما يتصل بالقضايا الإشرافية والتنظيمية ذات الأهمية الشاملة.
Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance.
وكانت توجد بهذه المواقع كذلك مئات القطع الإضافية لآلات الاستخدام المزدوج ذات الأهمية الأقل، وهي تتكون أساسا من أنواع موجودة في أي مرفق عام أو ورشة عامة لأعمال الإنتاج الهندسي.
At these sites there were hundreds of additional pieces of less significant dual use machinery, essentially of types found in any general engineering production facility or workshop.
ومن الأمور التي لها نفس الأهمية حملة مكافحة الاتجار بالأشخاص، وإنشاء مكاتب في مدينتي ساو باولو وغويانيا لتقديم المساعدة إلى ضحايا الاتجار وبناء القدرات للمشتغلين بالمهن القانونية فيما يتعلق بهذه المسألة.
Equally pertinent are the Campaign to Combat Trafficking in Human Beings, the establishment of offices in the cities of São Paulo and Goiânia to assist victims of trafficking, and capacity building for legal professionals with respect to the issue.
إلا أنه مما يؤسف له أن الاهتمام الذي تبديه وسائل الإعلام بهذه الجهود المثيرة العظيمة الأهمية، والقادرة على مساعدة الملايين من الأطفال، أقل كثيرا من اهتمامها بتبني مادونا لطفل واحد من ملاوي.
One can only regret that the media seem less interested in this exciting and momentous story, which has the potential to help millions of children, than in Madonna s adoption of a single Malawian infant.
كان من المقرر في الأساس أن تتعامل جولة الدوحة مع قضية الاستثمار، لكن الدول النامية اختارت أن تنزل بهذه القضية إلى مستوى أدنى من الأهمية وأن تركز على الزراعة بدلا من الاستثمار.
It had originally been intended that the Doha Round would address investment, but the developing countries chose to downgrade the issue and concentrate on agriculture instead.
السيد بنونة (المغرب) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية، بالنيابة عن الوفد المغربي، أن أشكركم، سيدتي الرئيسة، على دعوتكم لعقد هذه المناقشة بشأن مسألة بهذه الأهمية للمجتمع الدولي ألا وهي مسألة بناء السلام.
Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French) On behalf of the Moroccan delegation, I wish at the outset to thank you, Madam President, for your initiative to convene this debate on a question of such importance to the international community peacebuilding.
بهذه الطريقة بهذه الطريقة، لقد بدأت في الواقع معرفة الطبيعة.
In this way In this way, I actually started to learn about nature.
لذا مرة اخرى .. لماذا نقوم بهذه المقامرة الجنونية بهذه الممتلكات الثمينة
So once again, why do we take these crazy risks with the precious?
1 الأهمية
Relevance
وفي إطار المناقشات المتعلقة بهذه المسألة، ينبغي للوكالة ومؤيديها أن يشددوا على ما يلي (أ) الأهمية التي يتسم بها الإنفاذ الفعال لتدابير مكافحة الكارتلات (ب) الحاجة إلى امتلاك صلاحيات القيام بمداهمات عند الفجر لذلك الغرض.
In debates on this issue, the agency and its supporters should stress (a) the importance of effective anti cartel enforcement and (b) the need to have dawn raid powers for that purpose.
مارأيك بهذه الخطة
What do you say to this plan?
ألي بهذه البرتقالة
Can I have this orange?
أعدت بهذه الس رعة
Are you back already?
المسألة بهذه البساطة.
It is as simple as that.
والأمر بهذه البساطة.
It s as simple as that.
نحن عديمي الأهمية.
We re very insignificant.
بهذه الكيفية ارسل رسالتك.
Here's how you mail your letter.
التطور يعمل بهذه الطريقة.
That's the way evolution works.
احتفظ بهذه المعلومة لنفسك.
Keep this information under your hat.
تبدوا أنيقا بهذه الثياب.
You look good in those clothes.
لن أسبح بهذه البحيرة
I wouldn't swim in this lake.
رحبت بالعالم بهذه الكلمات
She greeted the world back then with these words
ويشارك بهذه الصورة أيضا
And he shares this image too
يبدأ هوسيه بهذه المقدمة
He explains
لذا سأكتب بهذه الطريقة
So I'll write it like this.
وترحب إثيوبيا بهذه الجهود.
Ethiopia welcomes those efforts.
يتم الوفاء بهذه الأحكام .
These provisions will be honored .
المستهلك الألماني الثانوي الأهمية
The Irrelevant German Consumer
حسنا، انها الأهمية النسبية.
Well, it s the relative importance.
الأهمية السياسية لإليزابيث وارين
The Political Importance of Elizabeth Warren
والفارق هنا بالغ الأهمية.
That difference is important.