Translation of "بنوبات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان سامي يصاب بنوبات. | Sami had seizures. |
| ويعاني الذين يصابون بنوبات كثيرة من تدهور وظائف الرئة بمعدل أسرع. | Those with many exacerbations have a faster rate of deterioration of their lung function. |
| والبديل هو قرن آسيوي تهيمن عليه الصين أو يتسم بنوبات متكررة من التوترات الدبلوماسية أو حتى الصراعات. | The alternative is an Asia left to its own devices and an Asian century that is dominated by China or characterized by frequent bouts of diplomatic tension or even conflict. |
| في حين انني شخص ميداني أ صاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في الم ختبر مرتديا الرداء الابيض أخرجوني من هنا | Whereas I'm a field person, I get panic attacks if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on take me away. |
| وحتى ثورة الغاز الصخري التي ب شرنا بها طويلا ليست أكثر من مبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهب وفقاعات الأسهم في الماضي. | Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. |
| نأخذ خلايا نخاع عظامنا و نعالج بها مرضى مصابين بنوبات قلبية، فنرى تحسنا كبيرا في وظائف القلب ، وإصرارا أفضل على البقاء باستخدام قرص خلايا نخاع عظامنا بعد النوبة القلبية. | We take our own bone marrow cells and treat a patient with a heart attack, we can see much improved heart function and actually better survival using our own bone marrow drive cells after a heart attack. |
| ويصاب الذين يعانون من مرض كامن أكثر شدة بنوبات أكثر تكرارا في المرض الخفيف 1.8 مرة في السنة، والمعتدل 2 إلى 3 مرات في السنة، والشديد 3.4 مرة في السنة. | Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year. |
| أثناء مزاولتي لمهنتي، كنت كثيرا ما ألتقي أنا وزملائي بمرضى أفادوا بأنهم ش ـخ صوا سابقا بالإصابة بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية، وذلك على الرغم من غياب أي تاريخ مرضي من الإصابة بنوبات هوس أو حتى هوس خفيف. | In my own practice, my colleagues and I have encountered patients who reported that they were previously diagnosed with bipolar disorder, despite lacking a history of manic or hypomanic episodes. |
| والمفارقة هنا هي أنه حتى في أوج انتشار هذا الشعار، كانت العلاقات الصينية الروسية في تدهور سريع، ثم بلغ الأمر ذروته بنوبات من القتال على طول نهر آمور في سيبريا بعد أقل من عشر سنوات. | The irony is that, even in that slogan s heyday, Sino Russian relations were deteriorating fast, culminating in spasms of combat along the Amur River in Siberia less than a decade later. |
| ما الذي يجعل أسواق البورصة في كل أنحاء العالم عرضة للإصابة بنوبات من الوفرة الطائشة و التشاؤم المفرط لماذا يحجم المستثمرون المتعقلين المطلعين عن اتخاذ المزيد من الخطوات للمراهنة على القواعد الأساسية وضد حماسة الجمهور غير المطلع | Just why is it that stock markets around the world are subject to fits of irrational exuberance and excessive pessimism ? Why don t rational and informed investors take more steps to bet heavily on fundamentals and against the enthusiasms of the uninformed crowd? |
| وحتى ثورة الغاز الصخري التي ب شرنا بها طويلا ليست أكثر من مبالغة للترويج لبضاعة جديدة ــ أشبه بنوبات سعار البحث عن الذهب وفقاعات الأسهم في الماضي. ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية. وهي أكثر تلويثا للبيئة. | Even the much heralded shale gas revolution is a lot of hype 160 similar to the gold rushes and stock bubbles of the past. Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do. |
| فكيف نقيس تحسن الصحة ليس الأمر كما اقترح أحد المحللين الجاهلين إن التحسن (الانخفاض) بنسبة 20 في النوبات القلبية بالإضافة إلى تحسن (انخفاض) بنسبة 30 في تكرار الإصابة بنوبات السكري يعادل تحسنا بنسبة 50 . فعليك أن تحسب متوسط التحسن لكي تحصل على نسبة تتراوح بين 20 إلى 30 . | It is not, as one benighted analyst suggested, A 20 improvement (reduction) in heart attacks plus a 30 improvement (reduction) in diabetes incidence equals a 50 improvement. You need to average the improvements to get a figure somewhere between 20 and 30 . |