Translation of "بموجب قرارها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأقرت الجمعية العامة بموجب قرارها دإ 19 2 المؤرخ 28 حزيران يونيه 1997 الولاية الجديدة للبرنامج. | By its resolution S 19 2 of 28 June 1997, the Assembly endorsed the new mandate of UNEP. |
| (ب) وظائف أذنت بها الجمعية العامة إلى غاية 30 حزيران يونيه 2005 بموجب قرارها رقم 59 17. | b Posts authorized by the General Assembly until 30 June 2005 as per its resolution 59 17. |
| وإذ ترحب باعتماد البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات بموجب قرارها 56 6 المؤرخ 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001، | Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56 6 of 9 November 2001, |
| تتخذ هذه السلطات قرارها بنفس الأسلوب الذي تتبعه في حالة ارتكاب أية جريمة عادية ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة. | These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. |
| ويشد د على أنها ليست مطالبة جديدة وإنما هي نفس المطالبة التي أثارها بموجب المادة 27 قبل اتخاذ اللجنة قرارها بشأن المقبولية. | He emphasizes that this is not a new claim but that it is the same claim that he has brought under article 27 before the admissibility decision of the Committee. |
| وهناك حاجة على وجه الخصوص إلى المضي قدما نحو تطوير تقييم البحار العالمية حسبما طلبت الجمعية العامة بموجب قرارها 60 30. | In particular, there is a need to proceed with the development of the Global Marine Assessment as called for in General Assembly resolution 60 30. |
| (ب) مبلغ 700 48 دولار، ويمثل الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 58 295 | (b) 48,700 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58 295 |
| وقامت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والخمسين، بموجب قرارها 58 509 المؤرخ 8 تموز يوليه 2002، بتعديل المادة 30(3) من نظامها الداخلي. | At its fifty sixth session, by its resolution 56 509 of 8 July 2002, the General Assembly amended rule 303 of its rules of procedure. |
| وقد أنشأتـه اللجنة بموجب قرارها 1995 32 المؤرخ 3 آذار مارس 1995، ومـ ـددت ولايتـه آخر مرة بموجب قرار اللجنة 2004 59 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2004 ومقرر المجلس 2004 265 المــــؤرخ 22 تموز يوليه 2004. | It was established by the Commission in its resolution 1995 32 of 3 March 1995 and was most recently extended by Commission resolution 2004 59 of 20 April 2004 and Council decision 2004 265 of 22 July 2004. |
| 4 4 وتدعي الدولة الطرف أنها أخذت في الحسبان التزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية، قبل أن تتخذ قرارها لترحيل صاحب الشكوى من أستراليا. | 4.4 The State party submits that its obligations under article 3 of the Convention were taken into account before making the decision that the complainant was to be removed from Australia. |
| 37 بموجب قرارها رقم 58 211 بتاريخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 حددت الجمعية العامة للأمم المتحدة سنة 2006 بأنها السنة الدولية للصحاري والتصحر. | By its resolution 58 211 of 23 December 2003, the United Nations General Assembly established 2006 as the International Year of Deserts and Desertification. |
| 11 أقرت الجمعية العامة، بموجب قرارها 59 274، اعتمادا منقحا لفترة السنتين 2004 2005 إجماليه 900 317 329 دولار (صافيه 000 437 298 دولار). | The General Assembly, by its resolution 59 274, approved a revised appropriation for the biennium 2004 2005 in the amount of 329,317,900 gross ( 298,437,000 net). |
| (ج) مبلغ 300 127 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 283 | (c) 127,300 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60 283 |
| وعلاوة على ذلك، فان الأمر الملح هو أن تتدخل المجموعة الرباعية لثني إسرائيل عن تنفيذ قرارها بتوسيع مستوطناتها وحثها على الوفاء بالتزاماتها بموجب خريطة الطريق. | Moreover, it is urgent for the Quartet to intervene to dissuade Israel from implementing its decision to expand its settlements and to induce it to honour its commitments under the road map. |
| (أ) مبلغ 750 455 159 دولارا، يمثل نصف الإيرادات المقدرة المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 54 250 باء | (a) 159,455,750 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 54 250 B |
| (ب) مبلغ 600 377 7 دولار، ويمثل الزيادة التقديرية في الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 281 | (b) 7,377,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60 281 |
| (أ) مبلغ 850 245 193 دولارا، ويمثل نصف الإيرادات التقديرية الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 58 271 باء | (a) 193,245,850 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 58 271 B |
| إذ تشير إلى قرارها 56 89 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2001 بشأن نطاق الحمايـــة القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، | Recalling its resolution 56 89 of 12 December 2001 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, |
| إذ تشير إلى قرارها 59 47 المؤرخ 2 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، | Recalling its resolution 59 47 of 2 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, |
| وقد وافقت الجمعية، بموجب قرارها 59 278، على إنشاء صندوق للطوارئ من أجل فترة السنتين 2006 2007 بمبلغ 27.2 مليون دولار، حسب ما اقترحه الأمين العام. | By its resolution 59 278, the Assembly approved a contingency fund for the biennium 2006 2007 in the amount of 27.2 million, as proposed by the Secretary General. |
| إذ تشير إلى قرارها 59 47 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2004 بشأن نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، | Recalling its resolution 59 47 of 16 December 2004 on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, |
| وقــد أنشأت اللجنــة هذا الفريق بموجب قرارها 2002 68 المــؤرخ 25 نيسان أبريـــــل 2002 الذي أيـ ده المجلس في مقرره 2002 270 المؤرخ 25 تموز يوليه 2002. | It was established by the Commission in its resolution 2002 68 of 25 April 2002 and approved by the Council in its decision 2002 270 of 25 July 2002. |
| وفي قرارها المؤرخ 3 حزيران يونيه 2002، خلصت محكمة استئنافات الأجانب إلى أن معايير الإثبات التي عليها تطبيقها، بموجب قانون الأجانب، للبت في الاستئناف الذي قدمه صاحب الشكوى، تماثل معايير الإثبات التي وضعتها اللجنة بموجب المادة 3 من الاتفاقية. | In its decision of 3 June 2002, the Aliens Appeals Board concluded that the evidentiary standard to be applied by it in deciding the complainant's appeal under the Aliens Act corresponded to that established by the Committee under article 3 of the Convention. |
| وإذ تحيط علما بالتقرير عن أعمال الاجتماع الخامس للعملية التشاورية( 1 ) A 59 122.)، التي أنشأتها الجمعية العامة في قرارها 54 33 بغية تسهيل الاستعراض السنوي الذي تقوم به الجمعية للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات ومددت لثلاث سنوات بموجب قرارها 57 141، | Taking note of the report on the work of the fifth meeting of the Consultative Process,A 59 122. established by the General Assembly in its resolution 54 33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs and extended for three years by its resolution 57 141, |
| (أ) مبلغ 400 867 200 دولار، ويمثل نصف الإيرادات المقدر أن تأتي من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي وافقت عليها الجمعية بموجب قرارها 60 247 باء | (a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 60 247 B |
| 15 تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في دورتها الأربعين، العمل الذي أسندته إليها الجمعية العامة بموجب قرارها 57 116( 1 ) المرجع نفسه، الفصل الثاني جيم.) | 15. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 57 116 Ibid., chap. II.C. |
| والجدير بالذكر أن الجمعية العامة اعتمدت، بموجب قرارها 58 295، توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية فيما يتعلق بتعزيز أمن وسلامة عمليات الأمم المتحدة، وموظفيها وأماكن عملها. | It is recalled that the General Assembly, in its resolution 58 295, endorsed the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions with respect to strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises. |
| غير أن الجمعية العامة قررت، بموجب الفقرة 5 من قرارها 59 244، إجراء الاستعراض الشامل لبرنامج العمل في عام 2006 في الجمعية العامة في أثناء دورتها الحادية والستين. | However, by paragraph 5 of its resolution 59 244, the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the Assembly during its sixty first session. |
| 9 1 طلبت الدولة الطرف من لجنة القضاء على التمييز العنصري، بموجب الفقرة 6 من المادة 94 من النظام الداخلي للجنة، أن تعيد النظر في قرارها بشأن المقبولية. | 9.1 The State party has requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under rule 94, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure, to reconsider its decision on admissibility. |
| وإذ تشير إلى أن باب توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996 قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| إذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد اعت مدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996 وف تح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty was adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996 and opened for signature on 24 September 1996, |
| 2 وقررت الجمعية العامة، بموجب قرارها 58 291، أن تعقد في نيويورك في عام 2005، في بداية الدورة الستين، جلسة عامة رفيعة المستوى للجمعية يشارك فيها رؤساء الدول والحكومات. | In its resolution 58 291, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high level plenary meeting of the Assembly, at which Heads of State and Government would participate. |
| إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 55 224 والجزء الخامس من قرارها 57 286 والجزء السادس من قرارها 59 269، | Recalling its resolutions 55 224, section V, 57 286, section V, and 59 269, section VI, |
| إذ تشير إلى الفقرة 1 من الجزء الأول هاء من قرارها 44 198، والجزء السادس من قرارها 51 216، والجزء الأول جيم من قرارها 55 223، والفقرة 7 من الجزء الثاني ألف من قرارها 57 285، والجزء الأول جيم من قرارها 59 268، والجزء السابع عشر من قرارها 60 248، | Recalling section I.E, paragraph 1, of its resolution 44 198, section VI of its resolution 51 216, section I.C of its resolution 55 223, section II.A, paragraph 7, of its resolution 57 285, section I.C of its resolution 59 268 and section XVII of its resolution 60 248, |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 54 83 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 1999، الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 54 83 of 6 December 1999, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 55 137 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2000، الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 55 137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 61 122 المؤرخ 14 كانون الأول ديسمبر 2006 الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 61 122 of 14 December 2006, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| وإذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 58 102 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 2003، الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 58 102 of 9 December 2003, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 57 131 المؤرخ 11 كانون الأول ديسمبر 2002، الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 57 131 of 11 December 2002, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 60 110 المؤرخ 8 كانون الأول ديسمبر 2005، الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 60 110 of 8 December 2005, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| وإذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي اعت مدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996 قد ف تح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| وإذ تشير أيضا إلى قرارها 56 65 المؤرخ 10 كانون الأول ديسمبر 2001، الذي طلبت فيه إلى اللجنة الخاصة أن تواصل الاضطلاع بالمهام الموكلة إليها بموجب القرار 1970 (د 18)، | Recalling also its resolution 56 65 of 10 December 2001, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), |
| 3 تقرر تمديد ولاية الفريق العامل الذي أنشأته الجمعية العامة بموجب قرارها 56 125 من أجل متابعة تنفيذ التدابير المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، بالتشاور الوثيق مع الأمين العام | 3. Decides to extend the mandate of the Working Group established by the General Assembly in its resolution 56 125 in order to follow up the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above, in close consultation with the Secretary General |
