Translation of "بموجب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بموجب المادة 7 | the context of reports submitted under Article 7 |
| 95 اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة بموجب القانون بعبارة بموجب التشريع الوطني . | One delegation proposed replacing the words by the law with the words under national legislation . |
| تم النشر بموجب إذن. | Used with permission. |
| وينظم استخدامها بموجب القانون. | Their use is regulated by law. |
| القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | Scientific and Technological Advice |
| التعديل بموجب بروتوكول كيوتو | Technical guidance on methodologies for adjustments under |
| (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو بموجب هذا النظام الداخلي. | (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these Rules. |
| تنشر بموجب CC BY 2. | Used under CC BY 2.0 |
| مستخدمة بموجب اتفاقية المشاع الإبداعي | Used under a Creative Commons license |
| تنشر بموجب رخصة المشاع الإبداعي | CC BY NC SA |
| ن شرت بموجب رخصة المشاع الإبداعي. | Photo Joka Madruga under licence from Creative Commons. |
| 5 القضايا المنهجية بموجب الاتفاقية | At the second meeting, the SBSTA adopted the agenda as amended as follows |
| متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي | Documents requirements under the documentary approach |
| 7 2 1 بموجب الولادة | 7.2.1 Through birth |
| 7 2 2 بموجب النسب | 7.2.2 Through filiation |
| الهيئات المنشأة بموجب بروتوكول كيوتو | Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation |
| وجميع الجرائم العادية بموجب القانون الوطني للمملكة المتحدة هي أيضا جرائم بموجب هذه القوانين الخاصة بانضباط الجيش. | All ordinary crimes under UK domestic law are also crimes under these service discipline Acts. |
| 10 بيانات خط الأساس بالنسبة للأطراف العاملة بموجب المادة 5 محددة بموجب الفقرتين 3 و8 مكرر ثان من المادة 5، ومطلوبة من أجل تحديد الامتثال لتدابير الرقابة بموجب المواد 2 ألف 2 طاء من البروتوكول على النحو المعدل أو المواءم بموجب المادة 5. | Baseline data for Article 5 Parties are defined under Article 5, paragraphs 3 and 8 ter, and are required in order to determine compliance with the control measures under Articles 2A 2I of the Protocol as amended or adjusted by Article 5. |
| وتتألف اللجنة من سبعة بلدان نامية عاملة بموجب المادة 5، وسبعة أطراف متقدمة غير عاملة بموجب المادة 5. | The Committee is comprised of seven Article 5 (developing country) and seven non Article 5 (developed country) parties. |
| (68) وقد أصبح هذا القانون نافذا في باكستان بموجب مرسوم صادر في عام 2000 (ولكن انظر الفقرة 79 أدناه)، وأصبح نافذا بموجب قانون في تايلند بموجب قانون صدر في نفس العام. | This was put into effect by an ordinance in Pakistan in 2000 (but see para. 79 below) and by law in Thailand in the same year. |
| استعمال القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة | Use of force under the Charter of the United Nations |
| نعيد نشرها بموجب رخصة المشاع الاإبداعي. | Picture taken by Cristina Valencia, shared on Flickr under Creative Commons license. |
| والوثيقة الحالية مقدمة بموجب ذلك الطلب. | The present document is submitted in accordance with that request. |
| تقديم الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات | Support for treaty bodies |
| تقديم طلبات الإعفاء بموجب المادة 19 | Requests for exemption under Article 19 |
| (و) الفساد والمساءلة الجماهيرية بموجب القانون | (f) Corruption and public accountability under the law |
| ولم تثمر مطالبتها بموجب إجراء الإشراف. | Her claim under the supervisory procedure (nadzornaya zhaloba) gave no result. |
| 8 بناء القدرات بموجب بروتوكول كيوتو | Capacity building under the Kyoto Protocol |
| 8 بناء القدرات بموجب بروتوكول كيوتو | In introducing this sub item at the 1st meeting, on 28 November, the President drew the attention of the COP MOP to the provisional agenda and annotations (FCCC KP CMP 2005 1). |
| ثامنا بناء القدرات بموجب بروتوكول كيوتو | The President said that, with the assistance of Mr. Jacques Bilodeau (Canada), he would undertake consultations on nominees for the Compliance Committee and report back to the COP MOP at a later session. |
| المعلومات المقدمة بموجب التوصية العامة 16 | Information submitted under General Recommendation 16. |
| تقديم التقارير الأولية بموجب بروتوكول كيوتو | Under the Kyoto Protocol, Annex I Parties are required to submit supplementary information with the annual inventory relating to assigned amount, and implementation of Article 3.14. |
| 3 ح ددت ولاية البعثة بموجب قراري مجلس الأمن 1312 (2000) و 1320 (2000) وع دلت بموجب قرار المجلس 1430 (2002). | The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002). |
| إن مثل هذا العمل يعد مشكلة ليس فقط بموجب المادة 27 من العهد بل بموجب المادة 19 منه أيضا. | Such action was problematic not only under article 27, but also under article 19 of the Covenant. |
| (ج) مساعدة الأطراف المدرجة في المرفق الأول على تحسين عملية إبلاغها عـن المعلومات بموجب المادة 7 وتنفيذ التزاماتها بموجب البروتوكول | General approach The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Parties included in Annex I under Article 7, relevant decisions of the COP MOP and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP) specific to Parties included in Annex I. |
| ويوحي ذلك بأن المحتجزين الذين لا يتمتعون بالحماية بموجب اتفاقية جنيف الثالثة ينبغي أن يتمتعوا بالحماية بموجب قانون حقوق الإنسان. | This suggests that detainees who are not protected by the Third Geneva Convention will be protected by human rights law. |
| org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة. | New parents everywhere face a common problem getting their babies to sleep. |
| كما يتم إنتاجه بموجب ترخيص في أستراليا. | It has also been produced under license in Australia. |
| باء اللجنة الإشرافية المنشأة بموجب المادة 6 | Article 6 Supervisory Committee By its decision 16 CP.7, the COP recommended to the COP MOP that it establish an Article 6 Supervisory Committee to verify emission reduction units to be transferred and acquired pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol. |
| خط الأساس للبلدان العاملة بموجب المادة 5 | Baseline non Article 5 |
| () تقرير إندونيسيا المقدم بموجب القرار 1455 (2003). | Indonesia's report submitted under resolution 1455 (2003). |
| يعطي قانون الضمانات فعالية لالتزامات أستراليا بموجب | The Safeguards Act gives effect to Australia's obligations under |
| باء النظر في التقارير المقدمة بموجب الاتفاقية | Consideration of reports |
| بموجب الاختصاصات السارية، وكانت الدراسة ترمي إلى | Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to |
| ألف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان | Human rights treaty bodies |