Translation of "بمساعدة من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وطبعا سأفعل ذلك بمساعدة الكلمات, وأيضا بمساعدة شكل هندسي, وهو الدائرة. وفي أثناء كلامي, ستصادفون عددا من الدوائر. | I will do so with the help of words, of course, but also a geometrical shape, the circle, so throughout my talk, you will come across several circles. |
| وأنقذ أوكتافيان المدينة بمساعدة من مجلس الشيوخ. | Octavian relieved the city with the help of the Senate. |
| 253 تتمتع مقاطعة برتشكو بمساعدة إدارية وقانونية من المجتمع الدولي. | The Brčko District enjoys administrative and legal assistance from the international community. |
| (أ) التثبت الأولي من جانب فريق خبراء الاستعراض، بمساعدة الأمانة | Initial check by the expert review team, with the assistance of the secretariat Individual inventory review by the expert review team. |
| وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة. | The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem. |
| ويجري الآن تسجيل من تبقى من اللاجئين الأفغان، بمساعدة تقنية من المفوضية. | Registration of the remaining Afghan refugees was currently under way, with technical assistance from UNHCR. |
| في هذا البلد هناك حملة منظمة بمساعدة العديد من وسائل الاعلام. | In this country, there is an organized mass campaign with the help of many media outlets. |
| بعد ساعة واحدة تمكنا من الوصول للجزيرة بأمان بمساعدة خفر السواحل. | With the help of the coast guard, after one more hour, we arrived to the island safe. |
| تم الانتهاء منه عام 1903 بمساعدة من شقيق آرثر، والتر ديفيدسون. | It was finished in 1903 with the help of Arthur's brother, Walter Davidson. |
| مش فاكر اني بتوصف بمساعدة الناس والعبقرية | I don't remember that people describe me as helpful and a genius. |
| الحملات البيئية عن بمساعدة المشاهير قد تريح الناس من المبادرات الحكومية المعتادة. | Star powered campaigns can be a relief from the typical government initiatives... |
| خلاصة أعدها شارل ليم، مراسل وطني بمساعدة من كيسلر سوه وأندرو أبراهام | Abstract prepared by Charles Lim, National Correspondent, with the assistance of Kessler Soh and Andrew Abraham |
| وتقوم الشعبة بتنفيذ مشروع في هذا المجال بمساعدة مقدمة من حكومة نيوزيلندا. | DAW was conducting a project in that area with support from the Government of New Zealand. |
| ثم وجهت سلطة المال ضربتها الفتاكة، بمساعدة وتحريض من جوقة الأنصار من خبراء الاقتصاد. | Then the Money Power struck back, aided and abetted by its apologist cohort of economists. |
| كتبت الأغنية من قبل الثلاثي المؤدين للأغنية, بمساعدة من إرنست ويلسون و جيف باسكير. | It was written by the performing trio, with assistance from Ernest Wilson and Jeff Bhasker. |
| في البداية بدأوا الشباب بمساعدة المحتاجين في مجتمعاتهم . | Younger people started helping the needy in their communities. |
| وهم متهمون أيضا بمساعدة التمرد في جنوب العراق. | They are also accused of aiding the Iraqi insurgency in southern Iraq. |
| (ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا. | (h) Spouses are obliged to support each other materially. |
| ونتيجة لكل هذه الجهود و حتما بمساعدة العديد من الآخرين، حدث ما حدث | As a result of these efforts, and the help of many others, it happened. |
| ومن الأهمية بمكان أن تغلق هذه الفجوة بسرعة أكبر بمساعدة من المجتمع الدولي. | Closing that gap should happen more quickly with the help of the international community. |
| تمكن مونكو خان بمساعدة القبيلة الذهبية من أن يصبح خانا أعظم سنة 1251. | With the assistance of the Golden Horde, Möngke succeeded as Great Khan in 1251. |
| كذلك، قامت البعثة بالتحقق من الوفاء بالالتزامات المتصلة بمساعدة اللاجئين العائدين والمشردين داخليا. | The Military Observer Group, composed of representatives of 16 Member States, completed its work in May 1997.3 The Mission also verified commitments to assist returned refugees and internally displaced persons. |
| وأخيرا، ألزم الاتحاد الأوروبي نفسه بمساعدة بلدانه الأعضاء المتعثرة. | The European Union has finally committed itself to helping its financially distressed members. |
| أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد. | I hope that our media will support Belgrade, too. |
| تمت كتابة هذه المقالة بمساعدة تالين خجيكيان ونور حجار. | This article was written with the help of Taline Khajikian and Nour Hajjar. |
| رجع السكان في عام 378 قبل الميلاد، بمساعدة القرطاجيين. | The population came back in 378 BC, with the help of the Carthaginians. |
| عام 1399 هرب الإمام السابق بمساعدة حراس السجن المتعاطفين. | In 1399 the ex imam escaped with the help of sympathetic prison guards. |
| ود م ر ت الأديرة والمعابد أثناء الثورة الثقافية (بمساعدة الحرس الأحمر التيبتي في كثير من الأحيان). | Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards). |
| وتقوم مراكز باكستان الأربعة للزراعة النووية بمساعدة المزارعين على زراعة وجني مزيد من المحاصيل. | Pakistan's four nuclear agriculture centres are engaged in helping farmers to grow and harvest more crops. |
| ملكية بلداننا تعود إلينا نحن، ونحن الذين سنتولى تنميتها بالدرجة الأولى، بمساعدة من الآخرين. | We are the ones who own those countries, and we are the ones to develop them primarily, with assistance from other people. |
| وبوسع المجتمع الدولي كذلك أن يمد يد المساعدة من خلال تزويد البورونديين بمساعدة إنمائية. | The international community could also help by offering the Burundians development assistance. |
| وسيتطلب القرن الحادي والعشرون من المجتمع الدولي إجراء بحوث منهجية بمساعدة من التكنولوجيات المرتكزة على الفضاء. | The twenty first century will require the world community to undertake systemic research with the assistance of space based technologies. |
| انتهت قصة مناضل كتائب القسام باغتياله في 1993 من ق بل الجيش الإسرائيلي بمساعدة فلسطيني خائن. | The life of the Qasam brigades fighter ended with his assassination in 1993 by the Israeli army with the help of a Palestinian traitor. |
| وفي عام 1648، هرب من القصر بمساعدة جوزيف بامبفيلد، ومن هناك ذهب إلي لاهاي متخفي ا. | In 1648, he escaped from the Palace, aided by Joseph Bampfield, and from there he went to The Hague in disguise. |
| تم بمساعدة من قبل الصينيين، الذين كانوا يتوقون لإتاحة الفرصة لإحراج اليابان في المحافل الدولية. | They were aided by the Chinese, who were eager for the opportunity to embarrass Japan at the international forum. |
| قام الفنان أدم براندجيس بكل العمل يدويا ، بمساعدة من فنان الماكياج كريستال باليستر لتلوين المخلوقات. | All the work was hand done by the artist Adam Brandejs, with assistance from makeup artist Crystal Pallister for the coloring of the creatures. |
| 32 ويدعو موئل الأمم المتحدة بقوة والتزام إلى التعلم من الأقران وحل المشاكل بمساعدة الأقران. | UN Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving. |
| ونحن بلد يؤمن بمساعدة الأمم المتحدة، ونظهر ثقتنا من خلال انفتاحنا وسخائنا وشفافيتنا مع المنظمة. | We are a country that believes in the assistance of the United Nations, and we demonstrate our faith through our openness, generosity and transparency with the Organization. |
| ونقوم حاليا بتدقيق هويات المئات من الشهود المحتملين الإضافيين، سواء مباشرة أو بمساعدة الدول والمنظمات. | We are currently screening hundreds of additional potential witnesses, either directly or with the assistance of States and organizations. |
| بمساعدة فلم مميز يقوم ديريك سيفيرس بشرح كيفية صناعة الحركات | With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started. |
| في نهاية مؤشر الإنجاز (و) تضاف عبارة بمساعدة الأمانة العامة . | At the end of indicator of achievement (f), add with the assistance of the Secretariat . |
| قد يحدو حكومة بلير الأمل في الإنقاذ بمساعدة أحداث خارجية. | Blair s government may hope to be rescued by outside events. |
| واتهمت واشنطن تايمز الجزائر بتطوير أسلحة نووية بمساعدة الحكومة الصينية. | The Washington Times accused the country of developing nuclear weapons with the help of the Chinese government. |
| الترجمة الآلية التفاعلية (IMT)، هو بيكتثر محددة الترجمة بمساعدة الحاسوب. | Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation. |
| ورئيس الجمهورية، بمساعدة نائب الرئيس، مسؤول عن السلطة العامة بكاملها. | The President of the Republic, assisted by a Vice President, assumed full power. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوعي بمساعدة - بمساعدة الإنجاب - استدعاء بمساعدة - السفر بمساعدة - الموت بمساعدة - افتتاح بمساعدة - شخص بمساعدة - ملتزمة بمساعدة - التصميم بمساعدة - ملتزمون بمساعدة - الموت بمساعدة - فراغ بمساعدة - بمساعدة وتحريض