Translation of "بمحض اختيارنا" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

اختيارنا لأطفالنا
Selecting Our Children
ويثير اختيارنا لأطفالنا مشاكل أخلاقية أكثر عمقا .
Selecting our children raises more profound ethical problems.
نبني رأينا عن طريق اختيارنا لمتابعة صفحات معينة.
We construct a representation of our interest by choosing to follow or like specific pages.
وكانت الإستراتيجية التي وقع عليها اختيارنا تتلخص في التوازن والدمج .
The strategy we chose was to balance and integrate.
وقد جئن إلى الملجأ بمحض إرادتهن.
They had come to the shelter of their own free will.
لم يكن تجد د اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة.
Fadil's renewed interest in Layla was no accident.
ربما لم يكن المبلغ كافيا . ربما وقع اختيارنا على الناس الخطأ لهذا المشروع.
This was supposed to be the difference between eating and not eating for the next month.
وبقي أغلبية السكان أحياء ليكونوا، بمحض الصدفة، شاهدين على تلك المأساة.
The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy.
اختيارنا للسلمية ليس جبن ا أو ضعف ا، بل انحياز ا أخلاقي ا فنحن لا نريد النصر على حساب تدمير البلاد.
We chose nonviolence not from cowardice or weakness, but out of moral conviction we don t want to reach victory by having destroyed the country.
ما هي المعلومات من الخلية الأم ينتهي في الخلية ابنة وقرر بمحض الصدفة.
Which information of the parent cell ends up in the daughter cell is purely decided by chance.
وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء.
For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution.
بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و م كتسب.
In other words, your position in life comes to seem not accidental, but merited and deserved.
وهذه المشاكل لا تعيق بنن عن الوفاء بالتزاماتها التي اضطلعت بها بمحض إرادتها على كل حال.
Such problems did not stop Benin from fulfilling its obligations, which it had, after all, freely undertaken.
النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تت شح بالس واد لأي سبب كان.
It is almost hypocritical that anyone who professes to support human rights and the right to choose one s own lifestyle to argue this, but it happened and continues today.
ويجب أن لا يرجع سبب الاختلاف إلى خطأ ناشئ عن الإهمال بل إلى قرار اتخذ بمحض الإرادة.
Any differences should not be the result of inadvertence but of deliberate decision.
لنسأل ، ما هي أرخص الاشياء الممكنة التي يمكننا أن نصنع منها نظام التشخيص ، والحصول على معلومات مفيدة ، إضافة وظيفة ووقع اختيارنا على الورق.
To ask, What is the cheapest possible stuff that you could make a diagnostic system out of, and get useful information, add function? And what we've chosen is paper.
فبعد عقود من النضال ضد الدكتاتورية والهيمنة الأجنبية، نجحنا في الحصول على حريتنا واستقلالنا في العام 1979 من خلال إنشاء نظام سياسي من اختيارنا.
After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing.
يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا
We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors if it was just chance, or destiny, or what?
و بمحض الصدفة وجدت شابا موهوبا وظفته ليقدم العروض باللغة العربية ، علما بأنه كوري الأصل، الأمر الذي جعله مناسبا
I happened to find a funny guy to present it in Arabic, who is originally Korean, a perfect fit for the Axis of Evil.
إن الأمر المهم بالنسبة للساسة ليس تجنب اتخاذ قرارات صعبة، ولكن أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم وبالوتيرة التي يختارونها.
For politicians, the important thing is not to avoid taking hard decisions, but to do so of their own volition and at their own pace.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.
And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous they just swooped in the air and bound, and something happened.
وفيما يمكن القول إن بعض البرامج تتناول أركانا متعددة فإن هذا ربما يكون قد جاء بمحض الصدفة لا عن تصميم مسبق.
Coherence and the relationship between the pillars themselves are relatively unclear and while some programmes could be said to address multiple pillars, that has perhaps been more by chance than by design.
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة
All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons.
وترى حكومة العراق أن المجلس مفيد في الترويج لقدر أكبر من الشفافية بينما تنفق الحكومة العراقية، بمحض إرادتها، موارد صندوق تنمية العراق.
The Government of Iraq believes that IAMB is useful in promoting greater transparency as the Iraqi Government, at its discretion, disburses the resources of the Development Fund for Iraq (DFI).
وهذه المحكمة مخولة بموجب الميثاق ونظامها الأساسي بتسوية المنازعات التي تحيلها الدول إليها بمحض إرادتها في ممارسة لسيادتها وإصدار فتاواها بهذا الشأن.
The Court is empowered under the Charter and the Court's Statute to decide disputes freely submitted by States in the exercise of their sovereignty and to render advisory opinions.
لم يكن جمع ا من محبي الموسيقا الأوديسيين فقط بقدر ما كان، بمحض الصدفة، جمع ا من وكالات مختلفة وحراس شخصيين متطوعيين محصنين بأدرع خشبية.
Incidentally, the crowd was made up of far more of these music loving Odessans than various agents and volunteer bodyguards with wooden shields.
وقد أثبتت الأدلة أن بعض الأشخاص يفضلون الزواج العرفي بمحض اختيارهم، وبالتالي لا يرغبون في أن يخضعوا لنظام الزوجية والالتزامات التي تترتب عليه.
Evidence showed that persons knowingly enter into common law relationships by choice and as a result do not wish to be submitted to the marital regime and the obligations that flow from it.
وأقدمت الحكومة بمحض اختيارها على وضع خطة عمل تشمل حماية حقوق الأطفال وتدابير وقائية، وهي تعمل على تعزيز الوعي العام والتنسيق مع اليونيسيف.
The Government, of its own volition, has drawn up an action plan which includes the protection of children's rights, preventive measures, promoting public awareness and coordination with UNICEF.
(3) تنص المادة 39 على ما يلي لا يجوز إخضاع أي شخص للتجارب العلمية، بما في ذلك التجارب الطبية دون موافقته بمحض إرادته .
Articles 39 provides that, No one shall be subjected to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent.
إجراءات الإبلاغ المطلوب من المصارف اتخاذها أبلغت المصارف بمحض إرادتها عن معاملات مشبوهة، متبعة في ذلك إجراءات الإبلاغ المتمثلة في تقارير الأنشطة المشبوهة.
REQUIRED BANK REPORTING PROCEDURES suspected transactions have been reported by banks, on their volition, using the Suspicious Activity Reports (SAR) reporting procedure. These reports
لقد جمعنا بين شيوخ السنة وشيوخ الشيعة، شيوخ العشائر السبعة الرئيسية، المسيحيين، الصابئيين، ممثلين عن النساء، شملنا كل طوائف المجتمع العراقي في هذه الحكومة لكن المشكلة في اختيارنا لهؤلاء الأشخاص
There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh, there's the seven leaders of the seven major tribes, there's a Christian, there's a Sabian, there are female representatives, there's every political party in this council, what's wrong with the people that we chose?
الاعتراف بأهمية إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية بالنسبة للسلام والأمن، على أن يتم ذلك استنادا إلى ترتيبات تدخل فيها دول المنطقة المعنية بمحض إرادتها
acknowledging the importance of nuclear weapon free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned
ففي القضية الأولى رأت المحكمة عدم انطباق المادة 14 من العهد المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية في حالات الإعدام نظرا لأن المستأنف قرر بمحض إرادته ألا يمثل قانونيا.
In the first case, the court had found that the article of the Covenant, on provision of legal assistance in capital cases, did not apply, as the appellant had decided of his own volition not to be legally represented.
وتضمن كل من ملفيها لعام 1947 مذكرة تفيد بأنه ينبغي اعتبار الطلب غير ذي صلة بالموضوع لأن صاحبيه قد غادرا إلى النمسا بمحض إرادتهما رغم إغلاق ملفيهما.
A note in each of their files from 1947 states that the application was to be regarded as irrelevant as the applicants had voluntarily left for Austria, and their files were closed.
ترك ز أعمال بيتر آنشر على الصيد وقرية وميناء سكاجن، وهو ليس بمحض الصدفة طبعا، ففي عام 1871 تم قبوله كطالب في الأكاديمية الملكية الدنماركية للفنون الجميلة في كوبنهاغن.
In 1871, he spent a short period at C.V Nielsen's art school as a preliminary to joining the Royal Danish Academy of Art in Copenhagen later in the year.
7 4 وتؤكد الدولة الطرف عدم وجود صلة بين طرد الملتمسة من الأراضي الفرنسية وقيام السلطات الإسبانية باعتقالها بعد ذلك بسنة ونصف، إذ إنها ظلت في إسبانيا بمحض إرادتها.
7.4 The State stresses the absence of any link between the complainant's expulsion from French territory and her arrest by the Spanish authorities more than a year and a half later after she had remained in Spain of her own free will.
ويمكن أن تنطلق هذه النتائج من كون أن القانون الدولي يعزو بعض الآثار القانونية إلى أفعال صادرة عن الدول، قامت بها بمحض إرادتها ودون حاجة إلى مساعدة من جانب دولة أخرى.
The starting point for such conclusions could be that international law attributed certain legal effects to acts freely undertaken by States without other States necessarily being involved.
ومن ثم، أورد نقد التدخل في مرحلة الطفولة المبكرة أنه لا يجوز لأي أحد بأن يدفع الأطفال الأصحاء لتعلم أي مهارة أو تخصص أكاديمي قبل أن يختاروا أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم.
Thence, criticism of Early Childhood Intervention adduces no one shall push healthy children to learn any skill or academic discipline before they choose to do so of their own accord.
باختصار، تتلخص مفارقة الاختيار (كما وصفها باري شوارتز بأناقة في أحد كتبه) في أن الخيارات المتعددة تربكنا وتزيد من احتمالات الندم فكيف لنا أن نتأكد من حصولنا على ما نحتاج إليه بالضبط، وأن أي شيء آخر لن يكون أفضل من اختيارنا
In short, the paradox of choice (as elegantly described in an eponymous book by Barry Schwartz) is that too many choices confuse us and raise the possibility of regret how can we be sure that we are getting just what we want, and that something else would not be better?
ومع أنها تأخذ في الحسبان القانون الدولي، بما في ذلك المحكمة الجنائية الدولية، لم تتجاوز التزامات كل دولة بموجب المعاهدات التي صد قتها بمحض اختيارها، وتعطي الدول هامشا واسعا للحركة بغية تحقيق الأهداف المعلنة.
Although they took account of international law, including the International Criminal Court, they did not go beyond the obligations of each State to the treaties it had freely ratified, and they gave States a wide margin of manoeuvre to attain the stated objectives.
ولكن هل يجوز لأحد أن يرغم غيره على ألا يرتدي ما يرى أنه مناسب له أعربت امرأة فرنسية اختارت ارتداء النقاب بمحض إرادتها عن احتجاجها قائلة ampquot من المفترض أن تكون فرنسا دولة حرة.
But should they be forced not to? One French woman, who took to the burqa entirely through her own volition, protested France is supposed to be a free country.
5 تدعو البلدان المهتمة بالأمر إلى أن تحيل إلى الأمين العام، بمحض إرادتها، المعلومات المتعلقة بممارساتها ومبادراتها ومقترحاتها حول تيسير تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها، في سياق إعداد الأمين العام للاستعراض العام الشامل للحوار الرفيع المستوى.
5. Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary General's comprehensive overview for the High level Dialogue.
5 تدعو البلدان المهتمة بالأمر إلى أن تحيل إلى الأمين العام بمحض إرادتها المعلومات المتعلقة بممارساتها ومبادراتها ومقترحاتها حول تيسير تحويلات المهاجرين وخفض تكاليفها، في سياق إعداد الأمين العام للاستعراض العام الشامل للحوار الرفيع المستوى.
Invites interested countries to voluntarily convey to the Secretary General information on their practices, initiatives and proposals in regard to the facilitation and the reduction of the cost of migrant remittances, in the context of the preparation of the Secretary General's comprehensive overview for the High level Dialogue.
(أ) التقيد بما تعهدت به بمحض إرادتها من التزامات بموجب العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان( 1 ) القرار 2200 ألف (د 21)، المرفق.) وسائر الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، ومواصلة بذل الجهود لتعزيز احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون
(a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other international instruments on human rights and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law
نعم , سقطت الفتاة, من السخف أن تسقط حتى الارض مع إلزامها لتلتقط كل مايسقط كانت تعلم بأن السقوط ماهو الا سخف ومع ذلك سقوط الفتاة ليس سقوطي او ربما هي أنا لكن النفس التي اخدتها بمحض ارادتي الى نفسي
Yes, the girl falls, absurd to fall, even the earth with its compulsion to take unto itself all that falls must know that falling is absurd, yet the girl falling isn't myself, or she is myself, but a self I took of my own volition unto myself.