Translation of "بل العكس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
The opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Rather, the contrary is true.
إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.
Tretyakov is hardly alone.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.
بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية.
On the contrary, the World Bank is a global public institution.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
But this was not a case of over regulating and over reaching.
بل إن العكس هو الصحيح في واقع الأمر.
In fact, the opposite is true.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Quite the contrary.
لكن اللغة ليست هي ما يحد د الواقع، بل العكس.
The reverse is true.
بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.
On the contrary, democracy is a long term task.
وهذا ليس سببا للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
This is no cause for schadenfreude .
بل إنها على العكس من ذلك تؤدي إلى تفاقم الأمور سوءا.
On the contrary, they make things worse.
بل على العكس، فإن القيمة الحقيقية لبيوتنا في المستقبل يحوطها غموض كبير.
But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome. On the contrary, the future real value of our homes is fundamentally uncertain.
بل إن العكس كثيرا ما يكون صحيحا في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.
In fact, across the EU, the opposite often is true.
بل إن العكس هو المطلوب استثمار اقتصادي وسياسي ضخم، وتوثيق علاقات التعاون.
Rather, the opposite is needed massive economic and political investment, and closer cooperation.
بل إن العكس تماما بات مرجحا ـ المزيد من الجهود لتشديد العقوبات.
Indeed, just the opposite response is likely efforts to tighten sanctions still further.
بل إن الهولنديين، على العكس من ذلك، يعتزون ويفتخرون بانفتاحهم وترحيبهم بالأجانب.
On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
بل على العكس من ذلك، يعتقد كثيرون أنه وفر الحماية لمثيري الشغب.
On the contrary, many believe that he provided protection and comfort to the rioters.
بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تسمح للأغلبية باستغلال الأقليات.
On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities.
بل إن الأمر على العكس من هذا، فاللعب النـزيه يتطلب القوة الأميركية لمساندته.
On the contrary, fair play requires American power to back it up.
بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول.
On the contrary, it is often presented as a bridge too far.
بل على العكس، لقد أعيد انتخابه لفترة ثانية بالإجماع وم ن ح جائزة نوبل للسلام.
On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize.
بل إنها على العكس من ذلك سوف تضاهي سندات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان.
On the contrary, they would compare favorably with the bonds of the United States, the United Kingdom, and Japan.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص.
On the contrary, it requires a special focus.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تأتي عادة مع المزيد من الديمقراطية.
On the contrary, it often comes with more democracy.
كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس يولد اللامبالاة.
Extreme poverty breeds apathy, not rebellion.
بل على العكس، من واجب الدولة في هذا الحال أن ﻻ تخضع لوﻻية المحكمة.
On the contrary, the State as such must not be subject to the jurisdiction of the court.
ولكن في نصف الكرة الجنوبي من ناحية أخرى فإن الأمور ليست كذلك بل العكس.
But in the southern hemisphere, on the other hand, things are just the other way around.
بل على العكس، ظهرت جماعات جديدة تستخدم الأطفال بطريقة أو بأخرى في عملياتها القتالية.
On the contrary, new groups have emerged that use children in one way or another in their combat operations.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد أصبحت تلك الأجهزة أشد صرامة وأقل شفافية.
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
بل على العكس، فالاتحاد الأوروبي ينظر إلى التعاون الدولي باعتباره أساسا جوهريا للحرب ضد الإرهاب.
On the contrary, the EU regards international cooperation as fundamental in the fight against terrorism.
بل على العكس من ذلك، ففي مثل هذه الظروف تصبح البصيرة الهادئة الرزينة ضرورة أساسية.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
ولكن لا يعتبر فرض ضريبة على النفط عبئا زائدا بل على العكس، يعتبر فائدة إضافية.
A tax on oil, however, does not entail excess burdens. On the contrary, it implies excess benefits .
بل ينبغي لهم على العكس من ذلك أن يدركوا هذه الفرصة الفريدة ويسارعوا إلى استغلالها.
On the contrary, they should recognize and use this unique opportunity.
بل على العكس عليها أن تستثمر في الثروات الإنسانية للمنطقة وأن تشارك بالمعرفة العملية الهندية.
Instead, it needs to invest in the region s human capital and share Indian know how.
بل على العكس، فقد ثابرت روسيا على طموحاتها الإمبراطورية، ولقد أثمرت هذه المثابرة في النهاية.
On the contrary, Russia s imperial ambitions persisted, and persistence has paid off.
بل على العكس من ذلك، فهو من الرجال الناشطين في قضايا مثل إعانة الأطفال المرضى.
On the contrary, he is active in causes such as helping sick children.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم.
On the contrary, the effective global labor force keeps swelling.
بل إن السبب قد يكون العكس من ذلك تماما شعور قادة الصين بالضعف في الداخل.
In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home.
بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر.
On the contrary, 9 11 has not been replicated.
بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسما مشتركا في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم.
Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts.