Translation of "بلورة كسور" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 لا تقسم الأصوات إلى كسور. | There shall be no fractional votes. |
| ولا يجوز وجود كسور في حصص المشاركة. | There may be no fractions of participation shares. |
| بلورة استقلال الشرطة وعملية المساءلة. | Developing police independence and accountability. |
| انها في الحقيقة ليست حياة, انها بلورة | It's actually not life, it's a crystal. |
| وأنا سأقوم بدوري للمساعدة على بلورة تلك الاستراتيجية. | I will do my part to help develop such a strategy. |
| والأحزاب العربية من بين هذه الأحزاب، علاوة على كسور من أقصى اليمين وأقصى اليسار. | Arab parties are among them, as well as fractions of the far right and left. |
| وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة. | The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters. |
| النوع الاكثر شيوعا من كسور تحدث عندما يسقط شخص أفقيا على الكتف أو مع اليد الممدودة. | The most common type of fractures occur when a person falls horizontally on the shoulder or with an outstretched hand. |
| 64 وتعد بلورة مبادرات عالمية تعزز تماسك السياسات، وطنيا ودوليا، حاسمة. | Advancing global initiatives that strengthen policy coherence, both nationally and internationally, is crucial. |
| ومع ذلك، تدعم دراسة حديثة تثبيت لوحة الأولية للنازحين تماما كسور الترقوة midshaft في المرضى البالغين نشطة. | However, a recent study supports primary plate fixation of completely displaced midshaft clavicular fractures in active adult patients. |
| ففي حين لا يتجاوز النمو في الإنتاجية عادة كسور النقطة المئوية، فإن الزيادة في الأجور كانت أكبر كثيرا . | While productivity growth usually is measured in fractions of a percentage point, wage increases have been much larger. |
| ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا . | The events of recent months have crystallized more deep seated concerns. |
| ثانيا، عملت الأزمة الليبية على بلورة مشكلة أسهم الشركات المملوكة لحكومات سيادية. | Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. |
| وذكر الممثل أن بلده عارض باستمرار مشاركة كوك كسور ومؤسسة مونتانيار تحت غطاء هذا الحزب في اجتماعات ومؤتمرات الأمم المتحدة. | The representative stated that his country had consistently objected to the participation of Kok Ksor and the Montagnard Foundation under the cover of the Transnational Radical Party in meetings and conferences of the United Nations. |
| ويمكن لتلك البذور في الحالة الصلبة أن تؤدي إلى تشكيل أو ربما بلورة كبيرة. | In the solid form these seeds can lead to the formation of crystallites or even large single crystals. |
| إن أكبر بلورة مسجلة وموثقة من الأمبليغونيت قياسها 7.62x2.44x1.83 م3 ووزنها حوالي 102 طن. | The largest documented single crystal of amblygonite measured 7.62x2.44x1.83 m3 and weighed 102 tons. |
| واتفقوا على أن التنقيح ينبغي أن يعتبر كجزء من بلورة برنامج متكامل للإحصاءات الاقتصادية. | They agreed that the revision should be seen as a part of building an integrated economic statistics programme. |
| إن هذا الرقم الصحيح بلا كسور، درجتين مئويتين كاملتين، يشكل في حد ذاته دليلا على أن هذا الهدف لا يستند إلى العلم. | The suspiciously round figure of 2 C provides one clue to the fact this target is not based in science. |
| وزيادة على سلامة العظام من قبل على كمية كافية من الكالسيوم في النظام الغذائي وفيتامين (د) يساعد على منع كسور في العظام. | Increasing the integrity of the bone by a sufficient amount of dietary calcium and vitamin D will help to prevent fractures in the bone. |
| إن أكبر بلورة مفردة من الكيرنيت يبلغ حجمها 2.44 0.9 0.9 م3، وتزن حوالي 3.8 طن. | The largest documented, single crystal of kernite measured 2.44 x 0.9 x 0.9 m3 and weighed 3.8 tons. |
| كان بحاجة إلى نقل دم من أجل جراحة عاجلة لعلاح كسور متعددة، ولكن سرعان ما اكتشف الأطباء أن دمه من فئة بومباي النادرة. | He needed blood transfusion for an urgent surgery to treat multiple fractures. Doctors soon discovered, however, that his blood group is the rare Bombay blood group. |
| ولكن عام 2012 سوف ي ذك ر أيضا باعتباره العام الذي شهد بلورة وتعزيز التغيرات البنيوية في الاقتصاد البرازيلي. | But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated. |
| وعلى سبيل المثال، كان أول ليزر يعمل هوليزر الروبين وهو مصنوع من بلورة الياقوت (الكروم أكسيد الألمنيوم). | For example, the first working laser was a ruby laser, made from ruby (chromium doped corundum). |
| باستخدام منظار بصري أو البصر، مثل البوصلات يمكن قراءتها مع الدقة الشديدة عند اتخاذ محامل لكائن ما، في كثير من الأحيان إلى كسور درجة. | Using the optical or prism sight, such compasses can be read with extreme accuracy when taking bearings to an object, often to fractions of a degree. |
| ولكننا لم ننجح لسبب أو آخر في بلورة كل هذا الفهم على النحو الذي يجعلنا نطلق صرخات التحذير. | Yet, somehow, we did not bring all this understanding to bear and collectively shout our warnings. |
| ونحن نعمل مع الدول الأعضاء لزيادة بلورة الاقتراح ونأمل أن تتمكن الجمعية العامة من إنشاء اللجنة في دورتها المقبلة. | We are working with other Member States to further crystallize the proposal and we are hopeful that the General Assembly will be in a position to establish the Commission at its forthcoming session. |
| وتلقى اتحاد البوسنة والهرسك إلى حد الآن العديد من الهبات والقروض التي ساعدت أيما مساعدة على بلورة نظام الرعاية الصحية. | The Federation of Bosnia and Herzegovina has received to date numerous donations and loans that were enormously helpful in shaping the health care system. |
| لقد شهدنا خلال الثلاثين سنة التي أعقبت عقد المؤتمر الأول المعني بالمرأة في مكسيكو بلورة إطار للتحرك العالمي من أجل المرأة. | In the 30 years since the 1st conference on women in Mexico City, we have witnessed the framing of a global agenda for women. |
| ومهمة الفريق هي بلورة اقتراحات ليس فقط فيما يتصل بسياسة وطنية وإنما أيضا من أجل وضع إطار عام لمكافحة الإرهاب في البرازيل. | The mission of the group is to elaborate proposals not only for a national policy but also for establishing a framework for counterterrorism in Brazil. |
| وتقبل اللجنة، على أساس زيادة بلورة المسؤوليات المنوطة بهذه الوظيفة، الأسباب التي أوردت لإعادة تبرير هذه الوظيفة في رتبة أمين عام مساعد. | On the basis of a further elaboration of the responsibilities of this post, the Committee accepts the reasons given for a rejustification of this post at the Assistant Secretary General level. |
| وقد أتوا تحدوهم نية بلورة هذا الدور في شراكة استراتيجية جديدة بين الأمم المتحدة والبرلمانات، وتعهدوا بتكوين زخم سياسي لإصلاح الأمم المتحدة. | They came with the intention of galvanizing that role into a new strategic partnership between the United Nations and parliaments and pledged to build political momentum for reform of the United Nations. |
| وانطلاقا من الجهود الإسلامية المعنية بقضايا الطفولة والتي ساهمت في بلورة اتفاقية حقوق الطفل لعام 1989م، التي أبرمت في إطار الأمم المتحدة. | Proceeding from Islamic efforts on issues of childhood, which contributed to the development of the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, |
| طوكيو ـ لقد قدم لنا العقد الأخير من القرن العشرين بلورة سحرية يستطيع كل من يتمعن فيها أن يرى مستقبل منطقة آسيا والباسيفيكي. | TOKYO The closing decade of the twentieth century offered a crystal ball for anyone peering into the future of the Asia Pacific region. |
| 3 بلورة دور قوي للدعوة على الصعيد الحكومي الدولي من أجل التخفيف من الفقر المزمن في هايتي ورصد الخطوات المتخذة في هذا المجال. | Develop a strong advocacy role at the intergovernmental level in favour of the alleviation of chronic poverty in Haiti and to monitor steps taken in this field. |
| (أ) بلورة وتعزيز التخطيط الاستراتيجي الوطني وأطر الحد من الفقر التي تجمع ما بين أولويات العمل من أجل الطفل وأطر تنسيق الخدمات الأساسية() | (a) Formulating and strengthening national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi donor coordination frameworks for basic services |
| وسوف تساعد نتائج هذه الدراسة الاستقصائية في بلورة هذه المشكلات في إطار البوسنة والهرسك، وسوف تنشر في مجلات الطلبة والشباب وفي منشورات مراكز الجنس. | The results of this survey will help to crystallize these problems in BiH context, and will be published in students' and youth magazines as well as publications of Gender Centers.The results of these surveys and research have significantly affected the improvement of practices of Gender Centers. |
| وللصين تاريخ يمتد إلى 000 5 عام، وتشكل الثقافة الصينية بلورة لتبادلات طويلة الأجل ولمزيج بين جميع الثقافات العرقية الصينية وبين الثقافات الصينية والأجنبية. | China has a 5,000 year old history the Chinese culture is a crystallization of long term exchanges and blending among all Chinese ethnic cultures and between Chinese and foreign cultures. |
| 46 وينبغي للمنتدى التشجيع على بلورة مفهوم الموروث البيولوجي الثقافي بمزيد من الدقة، بوصفه إطارا تنفذ فيه أنشطة تحديد المعايير الخاصة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية. | The Forum should encourage further elaboration of the concept of collective biocultural heritage as a framework for standard setting activities on indigenous traditional knowledge. |
| 10 ويوصي التقرير بزيادة بلورة مبادئ الشراء التوجيهية الحالية التي وضعها هذا الفريق العامل لتصبح دليلا عاما لسياسات وإجراءات الشراء المتبعة في جميع مؤسسات المنظومة. | The report recommends the further development of the existing common procurement guidelines of IAPSO into a generic system wide policy and procedures manual. |
| ومساندة منها للخطط والبرامج والمشروعات الرامية إلى النهوض بأوضاع الطفولة في العالم الإسلامي، بما في ذلك بلورة تشريعات أو نظم وطنية تكفل ممارسة الطفل لحقوقه الكاملة. | Supporting the plans, programs, and projects aimed at improving the conditions of childhood in the Islamic world, including the elaboration of national legislations or regimes ensuring the child's exercise of his full rights |
| ويحدونا الأمل في أن نرى الرابطة تؤدي دورا محوريا في بلورة توازن جديد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يسهم في توطيد التعامل السلمي فيما بين القوى الإقليمية. | We hope to see ASEAN play a pivotal role in the evolution of a new equilibrium in the Asia Pacific region that will consolidate the peaceful engagement of regional Powers with one another. |
| يتم محاذاة مداخل الكهوف على طول anticlinal crest(الشكل 2)، ولكن يتم التحكم في الكهوف بواسطة كسور طولية، عرضية ، ومائلة والاعطال تشمل أنماط متعرجة معقدة في عرض الخطة، وتبقى إلى حد كبير داخل anticlinal crest zone. | The cave entrances are aligned along the anticlinal crest (Figure 2) but the caves are controlled by longitudinal, transverse, and oblique fractures and faults and comprise complex winding patterns in the plan view, remaining largely within and near the anticlinal crest zone. |
| ومع هذا فقد تمكنت هذه المجموعة شديدة التباين من بلورة الإجماع العالمي الناشئ، والذي فشلت العولمة رغم إمكانياتها الإيجابية في مجاراته، بل وتسببت أيضا في إحداث أزمة اجتماعية. | Yet this very heterogeneous group was able to crystallize the emerging global consensus that globalization, despite its positive potential, has not only failed to live up to that potential, but has actually contributed to social distress. |
| وقد صمم المشروع بحيث يعزز قدرة المكتب على تحليل تدابير مكافحة الإرهاب، ومساعدة الدول في بلورة رؤية للعمل الفعال لمكافحة الإرهاب في إطار من الاحترام لحقوق الإنسان وحكم القانون. | The project is designed to strengthen the Office's capacity to analyze counter terrorism measures and to provide States with a vision for effective counter terrorism action within a framework of respect for human rights and rule of law. |
| وامتثالا للتوصية التي تضمنها الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل ثلاث سنوات، تعكف اليونيسيف وغيرها من وكالات اللجنة التنفيذية على بلورة اتفاق بشأن المسؤوليات والسلطات المشتركة الخاصة بالمنسق المقيم. | Also in line with the TCPR recommendation, UNICEF and the other Executive Committee agencies are forging an agreement on common responsibilities and authorities for the Resident Coordinator. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلورة - بلورة - بلورة ل - طبق بلورة - بلورة ثلجيه - بلورة واحدة - قيمة بلورة - آلة بلورة - كسور العظام - كسور الأسهم - قيمة كسور - كمية كسور