Translation of "بلقب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانوا معروفين بلقب البدو. | They came to be known as The Bedouins. |
| وفي 1665، كان يعرف بلقب فوج (سلاح البحرية الهولندي) الرابع وبحلول 1668 بلقب فوج (هولندا) الرابع. | In 1665 it was known as the 4th (The Holland Maritime) Regiment and by 1668 as the 4th (The Holland) Regiment. |
| حصل فريقنا على ميدالية فضية وكوفئت بلقب أفضل هداف. | Our team got a silver medal and I was awarded the best goalscorer title. |
| ناشط سوري يعرف بلقب ملاذ عمران يؤكد أن الدمار ما زال قائما | Syrian blogger Okbah reports on Twitter |
| وعلى تويتر، أشارت ماريا ماك ميلان المستشارة الإعلامية إلى لابوردي بلقب الأيقونة | On Twitter, communications consultant Maria Mc Millan referred to La Borde as an icon |
| ورغم هذا فقد تنامى ذلك الشعور بقوة حتى أن معاونيه بدءوا في مخاطبة رومني بلقب السيد الرئيس . | Nevertheless, the feeling grew so strong that aides began to address Romney as Mr. President. |
| فاز طارق محمد نجيب عبد الجواد، البالغ من العمر 26 عاما ، بلقب ملك جمال مصر لسنة 2010. | Zeinobia says the young man looks dumb and does not represent Egypt I will not say anything except that this young man looks dumb, really dumb. Of course I can't expect high I.Q from a person who accepts to participate in this pageants. |
| com ، وفي ٢٠١١ فازت يولوكس بلقب أفضل مدونة في باراجواي في نفس المسابقة كما يتضح من المقال | In 2010 we were included among the best 10 blogs of the year and in 2011 we were named the best blog of the year, something that made us very proud. |
| وبهذا الفوز أصبح نادال أول لاعب في العصر المفتوح يفوز بلقب بطولة أساتذة لمدة ست سنوات متتالية. | With this win, Nadal became the first player in the open era to win a tournament title for six straight years. |
| وبهذا الفوز أصبح نادال أول لاعب في العصر المفتوح يفوز بلقب بطولة أساتذة لمدة ست سنوات متتالية. | With this win, Nadal became the first player in open history to win a tournament title for six straight years. |
| الفيديو التالي ي ظهر عثمان، المعروف بلقب عيون بابا عمرو ، وهو يخبر العالم عن معاناة سكان حي بابا عمرو. | The following video shows Othman, fondly known as the eyes of Baba Amr, telling the world about the suffering of the population of Baba Amr. |
| وكانت دائم ا ما تتنافس في مسابقات الجمال حيث فازت عام 1954 بلقب ملكة مهرجان التبغ في مقاطعة شيلبي. | She frequently competed in beauty pageants and won the title of Shelby County Tobacco Festival Queen in 1954. |
| مضت الأيام حتى Royal Rumble 2001 هزم جيركو كريس بنوا في مباراة Ladder match ليفوز بلقب القارات للمرة الرابعة. | At the 2001 Royal Rumble, Jericho defeated Chris Benoit in a Ladder match to win the Intercontinental Championship for the fourth time. |
| وفاز بلقب سيد الكون Mr. Universe في سن ال 22 كما فاز بمسابقة سيد أولمبيا Mr. Olympia لسبع مرات. | He won the Mr. Universe title at age 20 and went on to win the Mr. Olympia contest seven times. |
| كانت تشوبرا المتسابقة الهندية الخامسة التي فازت بلقب ملكة جمال العالم، والرابعة التي قامت بذلك في خلال سبع سنوات. | Chopra was the fifth Indian contestant to win Miss World, and the fourth to do so in seven years. |
| تتنافس اليوم المئات من المواقع الإلكترونية على الفوز بلقب مكة الجديدة ، المكان الذي يتحول إليه كافة المسلمون الأتقياء طلبا للهداية. | Hundreds of websites now compete to be the new Mecca, the place where all devout Muslims turn for guidance. |
| نيفيس معروفة أيضا بلقب ملكة الكاريبي ، وهو ما حصل في القرن 18، عندما خلقت مزارع قصب السكر في ثروة كبيرة للبريطانيين. | Nevis is also known by the sobriquet Queen of the Caribees , which it earned in the 18th century, when its sugar plantations created much wealth for the British. |
| أكبر مورد في رأيي أحد أكبر المواد في مقاطعة بيرتي الآن، هو هذا الرجل. إنه د. تشيب زنلقر المعروف بلقب د. زي | The biggest asset, in my opinion, one of the biggest assets in Bertie County right now is this man This is Dr. Chip Zullinger, fondly known as Dr. Z. |
| وتم الاشادة به انه ثاني أفضل لاعب من برشلونة في تصويت الموسم الطويل حيث برشلونة فاز بلقب الدوري بـ 99 نقطة قياسية. | He was acclaimed the 2nd best player of Barcelona in a season long voting as Barcelona won the league title with a record 99 points. |
| فاز مانشستر يونايتد بلقب الدوري للمرة الثانية في تاريخه في 1911، لكن في نهاية الموسم رحل المدرب وتولى مهمة تدريب مانشستر سيتي. | Manchester United won the First Division for the second time in 1911, but at the end of the following season, Mangnall left the club to join Manchester City. |
| فاز فريق المدينة في هوكي الجليد أولو كاربات بلقب بطولة دوري النخبة الفنلندي ست مرات (1981، 2004، 2005، 2007، 2008 و 2014). | The local club Kärpät have won the SM liiga championship title six times (1981, 2004, 2005, 2007, 2008, and 2014). |
| كان مضيف البرنامج والمعلق الرئيسي فيه هو فيكتور تروجيللو ، المشهور بلقب بروزو المهرج ، وهو يزين نفسه بشعر مستعار أخضر اللون وأنف مطاطي أحمر. | The host, interviewer, and main commentator was Victor Trujillo, better known as Brozo the Clown, adorned with a green wig and a red rubber nose. |
| رونالدينيو فاز بلقب الدوري للمرة الأولى في 05 2004، وكان اسمه اولا لجائزة أفضل لاعب كرة قدم في العالم في 20 ديسمبر 2004. | 2004 05 season Ronaldinho won his first league title in 2004 05, and was named FIFA World Player of the Year on 20 December 2004. |
| نيويورك ــ لو لم تتكشف معلومات جديدة غير متوقعة، فمن غير المرجح أن نتعلم الكثير من الجريمة التي ارتكبها الشقيقان تسارنييف، الشهيران بلقب مفجرا بوسطن . | NEW YORK Barring any unexpected new revelations, there is not much to be learned from the Tsarnaev brothers, better known as the Boston bombers. |
| أخرجت ضاحية دمشق الكثير من النشطاء المعروفين أمثال يحيى شيرباجي وغياث مطر، الخي اط الذي يبلغ عمره 26 عام ا والمعروف بلقب غاندي الصغير، وهو صاحب المقولة | You re our teachers. The Damascus suburb produced many well known activists, such as Yahya Sherbaji and 26 year old tailor Ghiyath Matar, nicknamed Little Gandhi, who said |
| فرانسوا لوي جوزيف واتو François Louis Joseph Watteau (عـ رف كوالده بلقب واتو ليل عاش 18 أغسطس 1758، ليل 1 ديسمبر 1823، ليل) كان رساما فرنسيا ، نشط في مسقط رأسه. | François Louis Joseph Watteau (18 August 1758, Lille 1 December 1823, Lille), known like his father as the Watteau of Lille, was a French painter, active in his birthplace. |
| كان المدعو كيانغ غوك ايف ، الشهير بلقب دوتش مسئولا عن مقتل أكثر من 14 ألف شخص في إس 21 ، المدرسة الثانوية سابقا في بنوم بنه، والتي تحولت إلى مركز للتعذيب. | Kaing Guek Eav, commonly known as Duch, presided over the deaths of more than 14,000 people at S 21, a former Phnom Penh high school turned into a torture center. |
| أودا شيفر Oda Schaefer (اسمها الحقيقي أودا لانجه Oda Lange ولدت في 21 ديسمبر 1900 في فيلمرسدورف بلقب أودا كراوس وماتت في 4 سبتمبر 1988 في ميونخ) هي أديبة وصحفية ألمانية. | Oda Schaefer (really Oda Lange, born December 21, 1900 in Berlin Wilmersdorf as Oda Krus died September 4, 1988 in Munich) was a German writer and journalist. |
| ورغم ذلك، تم نقل الناشطة البارزة سليمة الزياني، المعروفة بلقب سيليا والتي أفرج عنها مؤخر ا بعد قضائها شهرين في سجن عكاشة بالدار البيضاء، إلى المستشفى بسبب سوء التغدية وتعرضها لتوتر نفسي حاد. | And yet, shortly after being released, popular protester Salima Ziani, known simply as Silya , who had spent nearly two months in Casablanca's Oukacha prison, was hospitalized due to malnutrition and high psychological stress endured during her time. |
| كان هو المفضل للفوز بلقب مستر أولمبيا 2009، ولكن تسبب فيروس في المعدة له للوصول أخف مما كان مخططا له في اليوم الأول ، و هذا أدى إلى توليه المركز الخامس في المسابقة. | He was a favorite for the 2009 Mr. Olympia title, but a stomach virus caused him to arrive 6 lbs lighter than planned on the first day, and this resulted in his taking fifth place in the competition. |
| فالانفتاح أمر عظيم، وهو الاستراتيجية التي أحييها عادة فمن غير المرجح أن ينفرد بائع ما بلقب أفضل بائع، وعلى هذا فإن الانفتاح يسمح لنطاق واسع من الموردين بالمنافسة والاختلاف حتى يبرز الأفضل في النهاية. | Openness is great, and a strategy I normally applaud no single vendor is likely to be the best, so openness allows a broad range of suppliers to compete and differentiate so the best can emerge. |
| وخلال هذه العمليات في 9 و 10 نيسان أبريل، قتل الزعيم العسكري السابق الذي نصب نفسه بنفسه، رافيكس ريميسانث، وأحد زعماء العصابات رينيه جون أنطوني (المعروف بلقب غرين سونين )، وثمانية آخرين من أفراد العصابات. | During such operations on 9 and 10 April, the self styled former military leader, Ravix Rémissainthe, a gang leader, René Jean Anthony (known as Grenn Sonnen ), and eight other gang members were killed. |
| استخدم آخرون الميم الشهير الذي انتشر بعد الإعلان خطأ عن فوز ملكة جمال كولومبيا بلقب ملكة جمال الكون في وقت سابق من هذا العام، لتوضيح الجدل الذي قد ينشب بين مؤيدي لا والرئيس المكافأ مؤخر ا | Others used the famous meme that circulated after Miss Colombia was incorrectly called the winner of the Miss Universe pageant, earlier this year, to illustrate the controversy that could rise between the No supporters and the recently awarded president |
| في عام 2005 دخلت ديانا و إخوتها التاريخ عندما أصبحت أول ثلاثة أشقاء، في أي رياضة، للفوز بلقب بطولة العالم في نفس الحدث، و كان ذلك في بطولة التايكواندو العالمي لعام 2005 في مدريد، إسبانيا. | In 2005, Diana and her brothers made history by becoming the first three siblings, in any sport, to win World titles at the same event, when they did so at the 2005 World Taekwondo Championships in Madrid, Spain and in 2008, Diana and her brothers made history again by becoming only the second set of three or more siblings to all qualify for the Olympics. |
| فاز جرانج عام 1921 بلقب الولاية في كل من الوثب الطويل وسباق المائة ياردة, وفي ختام تلك المرحلة حصل في عام 1922 على المركز الثالث في سباق المائة ياردة كما فاز بسباق الـ 220 ياردة. | In 1921 he won the state title in both the long jump and the 100 yard dash, and finally in 1922 he placed 3rd in the 100 yard dash and won the 220 yard dash. |
| لماذا يجازف ساركوزي إذا بوسمه بلقب المتقاعس في مواجهة التضخم الحقيقة أنني أتوقع أن يبادر إلى تخفيف نبرته في مهاجمة البنك المركزي الأوروبي، الذي أصبح واحدا من أهدافه المفضلة بسبب سياسته المثابرة العنيدة في مكافحة التضخم. | Why risk a soft on inflation label? Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets. |
| والواقع أن غياب مثل هذه العقوبات كان بمثابة نقطة ضعف بالغة الخطورة في نظام بريتون وودز الأصلي، ويظل يشكل نقطة ضعف رئيسية في نظامنا الحالي ـ وليس من قبيل المصادفة أن يشار إليه بلقب بريتون وودز الثاني. | The absence of such sanctions was a critical weakness of the original Bretton Woods system, and it remains a central weakness of our own not coincidentally referred to as Bretton Woods 2. |
| وكما أدركت هيلاري كلينتون ، منافسة أوباما على الفوز بلقب مرشح الحزب الديمقراطي والتي أخذ نجمها في الأفول السريع، فإن السياسة قد تتحول إلى سلعة مبالغ في تقدير قيمتها في هذه الانتخابات الرئاسية التي تشكل أهمية عظمى حقا . | As Hillary Clinton, Obama s rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter. |
| فأثناء ترشيحه لمنصب الرئاسة كثيرا ما كان يوصف بلقب ampquot ساركوزي الأميركيampquot ، وهو التعبير الذي ألمح إلى أسلوبه في التصميم على العمل، وتذوقه للتأنق والحلي، والأسلوب الأميركي البحت الذي استخدم في إطاره تاريخه الشخصي لاكتساب تأييد الناخبين. | As a presidential candidate, Sarkozy was often described as Sarkozy the American, an expression that alluded to his can do style, his taste for bling, and the very American way in which he used his personal history to gain the support of would be voters. |
| كانت ذكرى إستعادة العرش، وهي أيض ا ذكرى ميلاد تشارلز يوم 29 م عترف ا بها في إنجلترا حتى نصف القرن التاسع عشر بلقب (Oak Apple Day)، نسب ا لشجرة البلوط التي أختبأ فيها تشارلز عند فراره من قوات أوليفر كرومويل. | The anniversary of the Restoration (which was also Charles's birthday) 29 May was recognised in England until the mid nineteenth century as Oak Apple Day, after the Royal Oak in which Charles hid during his escape from the forces of Oliver Cromwell. |
| لماذا يجازف ساركوزي إذا بوسمه بلقب quot المتقاعس في مواجهة التضخم quot الحقيقة أنني أتوقع أن يبادر إلى تخفيف نبرته في مهاجمة البنك المركزي الأوروبي، الذي أصبح واحدا من أهدافه المفضلة بسبب سياسته المثابرة العنيدة في مكافحة التضخم. | Why risk a soft on inflation label? Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets. |
| أمر واحد مؤكد وهو أن المقابلة الثالثة لي مع هيلاري كلينتون هي التي شعرت خلالها بأنها الأقوى والأشد عاطفة، والمشبعة تماما بمعنى وقوة الرسالة الأميركية العظيمة. وإذا التقينا مرة أخرى، فلن يكون من المستغرب أن أخاطبها بلقب سيدتي الرئيسة. | One thing is certain Of my three encounters with Hillary Clinton, this third was the one where I found her the strongest and most passionate, thoroughly imbued with the meaning and pitch of the great American pastoral. |
| مثل والده، برع لوري في رياضة التجديف في المدرسة والجامعة، وفي عام 1977، كان عضوا في زوجي التجديف الأحادي الذي فاز بلقب بطولة بريطانيا الوطنية قبل أن يمثل فريق الشباب في بريطانيا في عام 1977 بطولة جونيور العالمية للتجديف. | Like his father, Laurie was an oarsman at school and university in 1977, he was a member of the junior coxed pair that won the British national title before representing Britain's Youth Team at the 1977 Junior World Rowing Championships. |
| ت جدر الإشارة إلى أن في بداية 2013 كانت لإحدى جولات استلام الحكم هذه خاتمة رديئة مع اعتقال آلبا استر المعروفة بلقب المعلمة غور د يو ، التي كانت ترأس النقابة الوطنية لعملة التربية، وهي الآن رهن التحقيق بتهمة الجريمة المنظمة و غسل الأموال. | It should be mentioned that in the beginning of 2013 one of the aforementioned union groups were hit hard, with the arrest of Elba Esther La Maestra (The Teacher) Gordillo, who presided over the National Education Workers Union and who today faces charges of money laundering and organized crime. |
| في عام ٢٠١٠ كنا من ضمن أفضل ١٠ مدونات وفي ٢٠١١ فزنا بلقب مدونة العام وهذا شيء يجعلنا نشعر بالفخر الشديد والسعادة بما وصلنا إليه حتى الآن بعد هذه المغامرات التي قمنا بها في أرجاء باراجواي، وسوف نستمر في التقاط المزيد من الصور والقصص. | Happy to have gone this far after all the adventures that have taken us around Paraguay, we will continue bringing you images and stories. |