Translation of "بلغ الحد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| في بداية الحرب العالمية الثانية بلغ عدد سكان جمهورية التشيك الحد الأقصى (11.2 مليون دولار). | At the beginning of WW II population the Czech Republic reached its maximum (11.2 million). |
| ولا يملك المرء إلا أن يتساءل كيف بلغ التهور بساسة أوروبا الحد الذي جعلهم ينزلقون هذا المنزلق الخطر. | One cannot help but wonder how thoughtlessly Europe s politicians have started down this slippery slope. |
| منذ اتجهت البرازيل إلى الحد من التضخم وتأسيس إصلاحات السوق في تسعينيات القرن العشرين، نجحت في تسجيل معدل نمو اقتصادي مبهر بلغ 5 في المتوسط. | Since curbing inflation and instituting market reforms in the 1990 s, Brazil has shown an impressive rate of economic growth in the range of 5 . |
| بكين ــ في السادس والعشرين من أكتوبر تشرين الأول، بلغ سعر صرف الرنمينبي الفوري في مقابل الدولار الأميركي الحد الأعلى لنطاق تعويمه ليوم التداول الثاني على التوالي. | BEIJING On October 26, the renminbi s spot exchange rate against the US dollar reached the upper limit of its floating range for the second consecutive trading day. |
| لماذا بلغ الانزعاج والقلق هذا الحد المتفجر فعلى الرغم من كل ما سبق، ظلت الدول المتقدمة تخسر الوظائف في مجال التصنيع لصالح الدول الأقل تقدما لأكثر من خمسين عاما . | Why this explosion of concern? After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years. |
| ومن خلال الحد من مجموعة الدراسة بحيث تقتصر على الأطفال في المجموعتين الأخريين، والذين يعمل هرمون النمو الخارجي على تحفيز النمو الطبيعي لديهم، حقق الباحثون فارقا علاجيا نسبيا بلغ 100 . | By limiting the study population to children in the other two groups, for whom exogenous growth hormone stimulates normal growth, researchers achieved a 100 relative treatment difference. |
| ولكن هل نحن في الغرب نسيء تفسير وفهم العادات والتقاليد المرتبطة بالجنس في الإسلام إلى هذا الحد الخطير، وبصورة خاصة معنى الحجاب أو الخمار بالنسبة للعديد من النساء المسلمات وهل بلغ بنا ضعف البصر والبصيرة الحد الذي يجعلنا لا نرى علامات قمع واضطهاد النساء في الغرب | But are we in the West radically misinterpreting Muslim sexual mores, particularly the meaning to many Muslim women of being veiled or wearing the chador ? And are we blind to our own markers of the oppression and control of women? |
| لا شك أن الاستهلاك المحلي في الصين ليس مرتفعا إلى الحد الذي ينبغي له، حيث بلغ 49 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008، وحيث شكل الاستهلاك الأسري 35 منه فقط. | To be sure, China s domestic consumption is not as high as it should be, standing at 49 of GDP in 2008, with household consumption accounting for only 35 . |
| بلغ البلل بدني. | I got wet to the skin. |
| بلغ سامي الس ادسة عشر. | Sami turned sixteen. |
| وبالتالي، فقد بلغ بالفعل هدف التعليم الابتدائي، حيث بلغ صافي معدل التسجيل 98.3 في المائة. | Consequently, it had already achieved the Goal for primary education, with a net enrolment of 98.3 per cent. |
| فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سنا من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها. | Zhou had come to the end of his term and had reached an age at which officials are supposed to retire. |
| بلغ وزنى أربعة وستين رطلا | I was 64 lbs. |
| تبللت حتى بلغ البلل بدني. | I got wet to the skin. |
| هل بلغ إنتاج النفط ذروته | Has Oil Production Peaked? |
| وقد بلغ إجمالي دخل المركز | Total income 2001 2002 US 1,031,600 |
| ففي أفريقيا، بلغ استخدام ذلك التعاون أعلى درجاته في برامج مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمبادرات الرامية إلى تعزيز الحكم الديمقراطي، بينما سجل أدنى درجاته في الأنشطة التي تركز على الحد من الفقر واتقاء الأزمات وتحقيق الانتعاش. | In Africa, use of SSC was highest in HIV AIDS programmes and initiatives to foster democratic governance, while the lowest level of use was found in activities focused on poverty reduction and crisis prevention and recovery. |
| بلغ جون أني اتصلت من فضلك. | Please tell John that I called. |
| ثم بلغ 3,4 في عام 2008. | It stood at 3.4 in 2008. |
| بلغ عدد سكانها 5003 عام 2004. | As of 2004 it had a population of 5003. |
| إن الاحتفال بالعقد قد بلغ منتصفه. | The observance of the Decade has now reached its midpoint. |
| بلغ مجموع الخسائر من الجنود الهنود الذين قتلوا خلال الحرب العالمية الأولى 47,746 أما الجرحى فقد بلغ عددهم 65,126. | Casualties of Indian soldiers totalled 47,746 killed and 65,126 wounded during World War I. |
| كان تعداد السكان في عام 2001 قد بلغ 8,000 نسمة، بينما بلغ عدد السكان في مقاطعة ألنويك 31,029 نسمة. | The town's population was just over 8,000 at the 2001 census, while the former Alnwick district's population was 31,029. |
| الحد الأقصى الن احية | Max. Aspect |
| الحد الأقصى الن احية | Exact aspect |
| الحد الأدنى للعقوبات | Minimum Punishments |
| الحد من الفقر | Poverty reduction |
| وتصل المساحة إلى الحد الأقصى خلال شهر أبريل، وإلى الحد الأدنى في سبتمبر. | The seasonal variations are about with the maximum in April and minimum in September. |
| تبلغ نسبة الحد الأدنى للتفجر 5 ميثان بينما يبلغ الحد الأعلى 15 ميثان. | The lower explosive limit is 5 methane and the upper is 15 methane. |
| الحد الأعلى للمنطقة الباردة يمثل خط الأشجار و الحد التقريبي لل سكن البشري . | The upper limit of the cold zone marks the tree line and the approximate limit of human habitation. |
| سيتم تجاوزها الرحلات القيام بها قبل الحد الأدنى من قبل أولئك الذين يغادرون في الحد الأدنى، في حين أن أولئك الذين يغادرون بعد الحد الأدنى لن يتفوقوا على الذين غادروا في الحد الأدنى. | Voyages undertaken before the minimum will be overtaken by those who leave at the minimum, whereas those who leave after the minimum will never overtake those who left at the minimum. |
| فمنذ عام 1990، سجل استخدام طاقة الرياح نموا بلغ 26 سنويا، كما سجل استخدام الطاقة الشمسية نموا بلغ 48 سنويا. | Since 1990, wind generated power has grown 26 per year and solar a phenomenal 48 . |
| 102 منذ آذار مارس 2004، بلغ متوسط مرتب المرأة 037 52 دولارا بالمقارنة بمرتب الرجل الذي بلغ 259 60 دولارا . | Since March 2004, women's salaries have averaged 52,037, compared to men who earned 60,259. |
| وكانت الموارد الرئيسية لإيرادات الصندوق الموحد هي ضريبة الدخل التي بلغ مجموعها 71.1 مليون جنيه استرليني ورسوم الواردات، التي بلغ مجموعها 28 مليون جنيه استرليني والضرائب العامة التي بلغ مجموعها 12.7 مليون جنيه إسترليني. | The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled 71.1 million import duties, which totalled 28 million and general rates, which totalled 12.7 million. |
| ولكن إلى أي مدى بلغ هذا الانزعاج | But how disturbing? |
| هل بلغ العالم مرحلة الانكماش المصحوب بالكساد | Has Global Stag Deflation Arrived? |
| العدد الكامل للأسر المسيحية بلغ 57 أسرة. | The total number of Christian families was 57. |
| بحلول 1773، بلغ عدد سكان ديترويت 1400. | By 1773, the population of Detroit was 1,400. |
| بلغ سكانها حسب تعداد عام 2006 2,235 . | It had a population totaling 2,235 in 2006. |
| في أكتوبر 2011، بلغ معدل البطالة 17.4 . | In October 2011, unemployment rate was 17.4 . |
| ولو بلغ السموات طوله ومس راسه السحاب. | Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, |
| ولو بلغ السموات طوله ومس راسه السحاب. | Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds |
| ولا نقول إن قضاءنا بلغ حد الكمال. | We do not suggest that our judiciary is perfect. |
| لقد بلغ عمر منظمتنا الآن 60 عاما. | Our Organization is now 60 years old. |
| 5 والشرق الأوسط قد بلغ منعطفا تاريخيا. | The Middle East was approaching a turning point in its history. |
