Translation of "بلا مجازفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وعندما اكتشفت الأسواق المالية أن السندات الحكومية التي يفترض أنها بلا مجازفة قد تضطر إلى التخلف عن السداد، رفعت من أقساط المخاطر عليها بشكل حاد.
When financial markets discovered that supposedly riskless government bonds might be forced into default, they raised risk premiums dramatically.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
But it is a worthwhile risk.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
But it is a risk that must be taken.
وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
This entails a twofold risk.
فنظام الأسعار يقول أوقفوا الأنشطة المنطوية على مجازفة ولا تضطلعوا بأي أنشطة جديدة قد تنطوي على مجازفة.
The price system is saying shut down risky production activities and don t undertake any new activities that might be risky.
إن كل السياسات تنطوي على مجازفة.
All policies entail risk.
وفي مستهل الأمر تعاملت السلطات والأطراف العاملة في السوق مع سندات كل الحكومات وكأنها بلا مجازفة، الأمر الذي أدى إلى خلق حافز ضار دفع البنوك إلى شراء كميات ضخمة من السندات الأكثر ضعفا.
At first, both the authorities and market participants treated all government bonds as if they were riskless, creating a perverse incentive for banks to load up on the weaker bonds.
وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
As a result, the regime refuses to take any chances.
ولكن الذهب يشكل أيضا مجازفة عالية واستثمارا شديد التقلب.
But gold is also a high risk and highly volatile investment.
أما اليوم فقد استخلص الاقتصاد الكلاسيكي الجديد من مشكلة عدم اليقين افتراضا مفاده أنه قادر على تقليص هذه المشكلة إلى مجازفة محسوبة (أو مجازفة يمكن توقيها).
Today s new classical economics abstracted from the problem of uncertainty by assuming that it could be reduced to measurable (or hedgeable) risk.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
But this is not a long term risk worth taking.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
GDP risk is a long term risk.
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش، كن ملحوظا .
That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Saving Obama s honor hardly seems worth that risk.
والآن أصبحت سلسلة من مؤسسات الوساطة المالية تحصل الرسوم دون تحمل مجازفة الائتمان.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
كان المدعي والمدعى عليه كلاهما طرفين في اتفاق على مشروع ينطوي على مجازفة.
The claimant served a notice of default under the joint venture agreement on the ground that the respondent was in breach of the agreement.
وتنتاب الشكوك المقرضين (المصرفيين)، الذين يشعرون بالقلق إزاء الجدارة الائتمانية، ويطالبون بعلاوة مجازفة أعلى.
Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia.
الصغير أحمد دوابشه بلا أب، بلا أم، بلا أخوة .
Little Ahmed Dawabsheh is fatherless, motherless, brotherless.
ميونيخ ـ ذات يوم كان شراء الأسهم يشكل مجازفة أما الأوراق المالية المضمونة فكانت آمنة.
MUNICH Once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe.
ولكن مما يدعو للتفاؤل أن أسواق التمويل قد بدأت في التعامل مع مجازفة طول العمر.
Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
ونتيجة لهذا أصبحت أوكرانيا الآن في مواجهة مجازفة واضحة تتمثل في تعرضها لانقسام داخلي جديد.
As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
إنهم بلا أصوات بلا أسماء
They are voiceless, unclear , nameless people.
كما أن هذا يعني مجازفة تلك الدول بالانجرار إلى عمليات إسرائيلية متجددة ضد حزب الله وأنصاره.
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني.
These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem.
استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصارا بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين.
The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century.
وتتلخص الأداة القديمة لإدارة مجازفة المزارعين في التأمين على المحاصيل، على نحو يستجيب مباشرة لفشل محصول ما.
The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop.
وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.
to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس.
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
إن زيادة الروافع المالية تعمل على تعزيز العائدات عند الطرف الأعلى، ولكنها تشكل مجازفة خطيرة عند الطرف الأدنى.
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.
ولكن أي انتشار للمدربين سوف ي نظ ر إليه باعتباره مجازفة خطيرة وباهظة التكاليف وليس من المرجح أن تصادق النجاح.
But any deployment of trainers is seen as too dangerous, expensive, and likely to fail.
ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.
وبعبارة دقيقة، لا ي لت ز م بأسعار الفائدة ص فر إلا مع الديون الاسمية المتوسطة الأجل التي ينظر إليها على أنها بلا مجازفة. ولكن في مختلف أنحاء منطقة اليورو، كانت أسعار الفائدة قريبة من الص فر ــ وسلبية على قسم كبير من الدين الحكومي ــ ومن المتوقع أن تظل منخفضة لبعض الوقت.
Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless. But, throughout the eurozone, rates are close to zero and negative for a substantial share of government debt and are expected to remain low for quite some time.
وسوف يترتب على هذا ثمن، حيث أن المستثمرين في هذه السندات سوف يطالبون في مستهل الأمر بعلاوة مجازفة مستحدثة.
They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.
وهذه الزيادة السريعة تشكل مجازفة لا تقل حجما عن العديد من المخاطر التي يفترض في وثيقة التأمين أن تغطيها.
Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address.
ثم تصبح هذه الأصول سامة ــ ليست محفوفة بالمخاطر فحسب، بل وتحمل في طياتها أيضا مجازفة لا يمكن حسابها كميا.
These assets become toxic not simply risky, but carrying a risk that cannot be quantified.
والآن بدأت الهيئات التنظيمية تتحدث بالفعل عن فرض نسب للروافع المالية، فضلا عن تقييد الأصول التي تشتمل على مجازفة عالية.
Regulators are already talking about imposing leverage ratios, as well as limits on risk weighted assets.
إلا أن من يحيا بالسلاح فلابد وأن يكون مستعدا للموت بالسلاح، ومش ر ف يحرص على عدم توريط نفسه في أية مجازفة.
But men who live by the gun are willing to die by the gun, and Musharraf is not taking chances.
بلا نهاية
Endless
لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي .
For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self control, fierce, no lovers of good,
لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي .
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
وربما كان السبيل الوحيد لتحقيق هذه الغاية يتلخص في مهاجمة مراكز القوى، على الرغم مما يشتمل عليه هذا من مجازفة خطيرة.
Taking on the powers that be is perhaps the only way to achieve this, however risky it might appear.
ولكن هذا أمر غير وارد اليوم ولا في المستقبل المنظور، أي أنها مجازفة لا نملك بأي حال من الأحوال أن نخوضها.
But there aren t, so it isn t.
بيد أن الحقائق الاقتصادية واضحة في الوقت الحالي فلا شك أن تقليص الإنفاق الحكومي اليوم يشكل مجازفة لا تستحق أن نخوضها.
For now, the economics is clear reducing government spending is a risk not worth taking.