They will say God 's . Say Then why are you so deluded ?

Thereupon they will say , Such greatness is only that of Allah say , Then by what magic are you deceived ?

They will say , ' God 's . ' Say ' How then are you bewitched ?

They will surely say God 's . Say thou how then are ye turned away ?

They will say ( All that belongs ) to Allah . Say How then are you deceived and turn away from the truth ?

They will say , To God . Say , Then are you bewitched ?

They will surely say ( The dominion over all things ) belongs to Allah . Say Whence are you then deluded ?

They will say Unto Allah ( all that belongeth ) . Say How then are ye bewitched ?

They will say , They all belong to Allah . Say , Then how are you so deluded ?

' Allah ' they will reply . Say ' How then can you be so bewitched '

They will say , All belongs to Allah . Say , Then how are you deluded ?

They will reply spontaneously , It is God . Ask them , Why has falsehood bewitched you ?

They will say ( This is ) Allah 's . Say From whence are you then deceived ?

They will say , All this belongs to God . Say to them , How are you then deluded ?

They will say , ( It belongs ) to Allah . Say Then how are ye deluded ?

Say Had God pleased I would never have recited it to you , nor would He have given you comprehension of it . ( Remember that I am one of you ) and have lived a whole life with you before ( its revelation ) .

Say , Had Allah willed I would not have recited it to you nor would He have made it known to you so before this I have spent an age among you so do you not have sense ? ( Before Allah s command to recite the Qur an to you . )

Say ' Had God willed I would not have recited it to you , neither would He have taught you it I abode among you a lifetime before it will you not understand ? '

Would not have rehearsed it unto you , nor would He have acquainted you therewith . Of a surety I have tarried among you a lifetime before it .

Say ( O Muhammad SAW ) If Allah had so willed , I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . Verily , I have stayed amongst you a life time before this .

Say , Had God willed , I would not have recited it to you , and He would not have made it known to you . I have lived among you for a lifetime before it .

Tell them ' Had Allah so willed , I would not have recited the Qur 'an to you , nor would Allah have informed you of it . I have spent a lifetime among you before this .

Say If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you . I dwelt among you a whole lifetime before it ( came to me ) .

Say , Had Allah so wished , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I have dwelled among you for a lifetime before it . Do you not exercise your reason ?

Say ( Prophet Muhammad ) ' Had Allah willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you . I lived among you all my life before it ( was sent down ) .

Say , If Allah had willed , I would not have recited it to you , nor would He have made it known to you , for I had remained among you a lifetime before it . Then will you not reason ?

( Muhammad ) , tell them , Had God wanted I would not have recited it ( the Book ) to you nor would I have told you anything about it . I lived among you for a whole life time before it was revealed .

Say If Allah had desired ( otherwise ) I would not have recited it to you , nor would He have taught it to you indeed I have lived a lifetime among you before it do you not then understand ?

Say , If God had so wished , I would not have recited it to you , nor would He have brought it to your knowledge . Indeed , I have spent a whole lifetime among you before it came to me .

Say If Allah had so willed , I should not have rehearsed it to you , nor would He have made it known to you . A whole life time before this have I tarried amongst you will ye not then understand ?