Translation of "بفضل كذا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| حسنا , بادئ ذي بدء , إبدأ . ليس بتلك الشرائح الكبيرة , ذات العناوين المطولة. المليئة بالكثير من الكلام ك ساعرض عليكم كذ و كذا , في تاريخ كذا و كذا. | Well, first of all, start out. None of these big, long titled slides with blah, blah, blah, blah, blah, blah and I'm presenting to so and so, such and such a date. |
| واضعو النظرية يقولون حسنا , أنا أظن أن ما يحدث هو كذا و كذا... و التجريبي يقول لا, أنت مخطئ. | And so the theorist guys say, well, I think this is what's going on, and the experimentalist says, no, you're wrong. |
| البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه. | The crucible is for silver, and the furnace for gold but man is refined by his praise. |
| البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه. | As the fining pot for silver, and the furnace for gold so is a man to his praise. |
| لوبحثنا عن كلمة التسامح في القاموس و كذا بالتحم ل. | Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, and enduring. |
| القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا. | Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned. |
| تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض. | He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth. |
| القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا. | Drought and heat consume the snow waters so doth the grave those which have sinned. |
| تحت كل السموات يطلقها كذا نوره الى اكناف الارض. | He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth. |
| طيب ما تقولون كذا من أول خرعتونا يا جماعة الخير ? | The lights of police cars are everywhere. Oh my God! |
| صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله. | Truly I know that it is so, but how can man be just with God? |
| وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا | If it isn't so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing? |
| صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله. | I know it is so of a truth but how should man be just with God? |
| وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا | And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth? |
| فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله. | The people answered him in this way, saying, So shall it be done to the man who kills him. |
| فكلمه الشعب بمثل هذا الكلام قائلين كذا يفعل للرجل الذي يقتله. | And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him. |
| فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا. | He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest. |
| فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل. | Someone went in, and told his lord, saying, The maiden who is from the land of Israel said this. |
| ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك | Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good. |
| لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه. | For he says to the snow, 'Fall on the earth ' likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain. |
| فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا. | And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest. |
| فدخل واخبر سيده قائلا كذا وكذا قالت الجارية التي من ارض اسرائيل. | And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel. |
| ها ان ذا قد بحثنا عنه. كذا هو. فاسمعه واعلم انت لنفسك | Lo this, we have searched it, so it is hear it, and know thou it for thy good. |
| لانه يقول للثلج اسقط على الارض. كذا لوابل المطر وابل امطار عزه. | For he saith to the snow, Be thou on the earth likewise to the small rain, and to the great rain of his strength. |
| كل هذا بفضل جمال. | It's all thanks to Jamal. |
| هذا مثل الذي يذهب للطبيب فيقول يا دكتور احس بألم كل مرة افعل كذا | It's like the guy who goes to the doctor and says, Doctor, it hurts when I do this. |
| فكرة المسابقات المبنية على فكرة الإحتياج جائزة كذا لنسبة ال98 المتبقية، اذا أردتم تسميتها ذلك. | The idea of needs based competitions X Prize for the other 98 percent, if you want to call it that. |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | You live by calling it a lie . |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And you make its denial your share ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | and do you make it your living to cry lies ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And make it your provision that ye should belie it ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And instead ( of thanking Allah ) for the provision He gives you , on the contrary , you deny Him ( by disbelief ) ! |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And you make it your livelihood to deny it ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | and your portion in it is simply that you denounce it as false ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And make denial thereof your livelihood ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And make your denial of it your vocation ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | do you make it your provision to belie it ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And make the thanks for your provision that you deny the Provider ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And to give ( it ) the lie you make your means of subsistence . |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | Do you make its denial your means of livelihood ? |
| وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا . | And have ye made it your livelihood that ye should declare it false ? |
| فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا. | Achan answered Joshua, and said, I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done. |
| فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات. | Pilate marveled if he were already dead and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long. |
| فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا. | And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done |
