Translation of "بفضل ضخمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولقد تضائل هذا التهديد المحتمل للاستقرار المالي، ولكنه لم يختف، بفضل توفير البنك المركزي الأوروبي لكميات ضخمة من السيولة. | This major potential threat to financial stability has been alleviated, but not eliminated, by the ECB s large scale provision of liquidity. |
| وتشكل إعادة البناء السريعة والتلقائية لأحجام ضخمة من الأنسجة، والتي باتت ممكنة بفضل التطورات الأخيرة في تقنيات المجهر الإلكتروني الآلي، الأسلوب المفضل في التعرف على منظومة المشابك العصبية. | Rapid and automatic serial reconstruction of large tissue volumes, enabled by the recent development of automated electron microscopy techniques, is the method of choice in defining the synaptome. |
| ولقد تضائل هذا التهديد المحتمل للاستقرار المالي، ولكنه لم يختف، بفضل توفير البنك المركزي الأوروبي لكميات ضخمة من السيولة. ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد. | This major potential threat to financial stability has been alleviated, but not eliminated, by the ECB s large scale provision of liquidity. The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away. |
| ولكن البنوك التي نجت بفضل أموال الإنقاذ الحكومية، والضمانات، وأسعار الفائدة المنخفضة، عاد الكثير منها إلى دفع مكافآت ضخمة لمديريها، ومقاومة الإصلاحات الرامية إلى تقييد خوضها للمجازفات ومنحها المكافآت والتعويضات المبالغ فيها لمديريها. | But, buoyed by government bailout money, guarantees, and low interest rates, many banks have again begun to pay their top managers huge bonuses while fighting vigorously against reforms designed to restrain their risk taking and compensation. |
| مؤامرة ضخمة | A Conspiracy So Immense |
| فضلا عن ذلك، ورغم أن اعتماد الصين على التجارة يقدر الآن بنسبة 70 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن هذا الرقم مشوه إلى حد كبير بفضل حقيقة مفادها أن الصادرات الصينية تتطلب واردات ضخمة من المواد والقطع. | Moreover, although China s trade dependency is now reckoned to be 70 of GDP, that figure is greatly distorted by the fact that Chinese exports require massive imports of materials and parts. |
| تلك الكلاب ضخمة. | Those dogs are big. |
| كل هذا بفضل جمال. | It's all thanks to Jamal. |
| ولكن حين لا توجد فقاعات ضخمة فلا حاجة إلى الانزعاج بشأن أزمة ضخمة مقبلة. | When there is no big bubble, there is no need to worry about a big crisis. |
| بيانات ضخمة لطلاب فقراء | Big Data for Poor Students |
| حل ت محلها بنايات ضخمة. | Huge building were erected in their place. |
| هي مهمة ضخمة فعل ا. | It is a mammoth task. |
| إننا نواجه أزمة ضخمة. | We are facing a violent crisis. |
| بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي. | If it had not been for your help, my father would have failed. |
| والسودان سوف يخرج من الأزمة الراهنة بفضل المساعدة الإنسانية والمادية، وأيضا بفضل تقليل التدخل الأجنبي في شؤونه. | The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference. |
| ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة. | However, there is a large financing gap. |
| تظاهرة ساخطة ضخمة في أثينا. | Mass 'Indignant' protest in Athens. |
| والواقع أن التحديات التي تواجه الرئيسة المنتخبة ديلما روسف ضخمة، ولكن المزايا التي تتمتع بها ضخمة أيضا. | The challenges facing President Elect Dilma Rousseff are huge, but so are her advantages. |
| فقد تم إنشاء سوق ضخمة مشتركة. | A vast single market was created. |
| بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير. | Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. |
| تعافى فاضل من اكتئاب حاد بفضل ليلى. | Fadil came out of a severe depression thanks to Layla. |
| وبات بوسعنا أن نحلم بالكثير بفضل مثالها. | We could dream big because of her example. |
| بفضل هذا العمل، نال ومنتيريو زمالة أشوكا. | Because of this work, Monteiro was named an Ashoka fellow. |
| العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات. | Racism doesn t end thanks to groups or committees. |
| ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار. | Thanks to the NPT, however, this is not the case. |
| كذلك نشهد حركة أخدم نفسك بنفسك ضخمة | We also see a big DIY movement. |
| وهناك حركة إنجيلية ضخمة في البرازيل والمكسيك. | There is a huge Evangelical movement in Brazil and Mexico. |
| ولكنها ليست ضخمة بالقدر الكافي لسد الفجوة. | But they are not big enough to fill the gap. |
| إن وكالة ناسا تشكل منظمة نموذجية ضخمة. | NASA itself is a typical large organization. |
| فقد حققت الصين فوائض ضخمة لفترة طويلة. | China has long run large surpluses. |
| وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة. | This is only an initial step, but it is an enormous one. |
| ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. | The Internet may have made this transition seem too easy. |
| فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها. | They become leaders partly through commitment to the agreed plan. |
| ، ذلك أن قدرة أميركا في الوقت الحالي على اقتراض مبالغ ضخمة بأسعار فائدة منخفضة، تفعل في الاقتصاد فعل جرعة ضخمة من المنشطات. | For the moment, America s ability to borrow vast sums at low interest rates acts like a huge dose of steroids on the economy. |
| الرجل ضخمة. بول لديك..تمساح بطول 14 قدم. | Man Enormous. PS You've got a ... 14 foot croc. |
| تعتقد ليلى أن كلاب الد ينغو هي وحوش ضخمة. | Layla thinks that dingoes are huge monsters. |
| ولكن تايوان ظلت تشكل عقبة ضخمة شبه مستحيلة. | But Taiwan remained a huge, seemingly impossible obstacle. |
| إن أميركا تحتاج إلى حزمة ضخمة لتحفيز اقتصادها. | America needs a big stimulus package. |
| كانت أزمة اليونان ضخمة إلى حد لافت للنظر. | Greece s crisis was spectacularly outsize. |
| وللرابطة النسائية البرلمانية إمكانات ضخمة لحماية مصالح المرأة. | The women's association of the Parliament has a great potential in protecting the interests of women. |
| ثم تعزز درس 1688 بفضل الموجة الثورية الأوروبية التالية. | The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave. |
| ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا. | But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
| ثم تغير كل هذا بفضل التطورات في تكنولوجيا المعلومات. | All of that has changed, thanks to developments in information technology. |
| إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا بفضل تغريدة. | Carjacking victim in South Africa rescued with a tweet. |
| ويتم قبول الدولة لوﻻية المحكمة، بفضل إجراء قانوني مستقل. | The acceptance of a court apos s jurisdiction by a State would be done by separate act. |