Translation of "بغض النظر عن الجنس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس. | That all have equal rights to education, regardless of gender. |
| وتكفل هذه الأحكام الحماية لجميع المواطنين، بغض النظر عن نوع الجنس، بموجب المادة 25 من الدستور. | Under Article 25 of the Constitution, these provide protection to all citizens regardless of gender. |
| بغض النظر عن معتقداتنا | Regardless of ideology |
| (ب) احترام حقوق الإنسان لكافة أفراد الشعب الأفغاني، بغض النظر عن نوع الجنس أو الأصل العرقي أو الدين، | (b) Should respect the human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion, |
| سأذهب بغض النظر عن مجيئه. | Whether he comes or not, I'll go. |
| اللجنة الثلاثية لتكافؤ فرص العمل بغض النظر عن نوع الجنس أو العنصر تشكلت هذه اللجنة بقرار رئاسي في 20 آب أغسطس 2004. | The Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work Presidential Decree created the Commission on August 20, 2004. |
| بإمكانك المشاركة في الاجتماع بغض النظر عن سنك. | You can take part in the meeting regardless of your age. |
| وهذا ما نقوم بعمله، بغض النظر عن الخلفية العرقية. | That is what we are doing, irrespective of ethnic background. |
| النتيجة هي أبعاد صفرية بغض النظر عن هيكل البيانات المتضمنة. | The result has 0 dimensions, regardless of the structure of the contained data. |
| في كل سنتميتر مكعب من الفضاء، بغض النظر عن وجود شئ، بغض النظر عن وجود جسيمات، مادة،إشعاع ، أو أي شئ آخر، فإنه توجد طاقة ، في الفضاء نفسه. | In every little cubic centimeter of space, whether or not there's stuff, whether or not there's particles, matter, radiation or whatever, there's still energy, even in the space itself. |
| بغض النظر عن الاماكن السياحية ،انا اعتقد انها ليست مزدهرة جدا . | Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. |
| هذا الأمر غير مسبوق، بغض النظر عن ما قالوه فيما مضى. | That is unprecedented, regardless of what they did in the past. |
| قتل مع سبق الإصرار والترصد بغض النظر عن الحالة العقلية والعمر. | The most popular comments are those calling for retribution, such as Murder with intention. |
| والاتجاه مازال إلى الانخفاض بغض النظر عن تعريف الصراع المسلح المستخدم. | The trend remains downward, irrespective of the definition of armed conflict applied. |
| بغض النظر عن المستوى، أنه ليس سؤلا عن المستوى، أنه ليس سؤلا عن الموارد المالية. | There's no matter of scale. It's not a question of scale, it's not a question of financial resources. |
| والذي يؤثر على الشبع هو حجم وكمية الطعام بغض النظر عن نوعه. | And it s the volume of food that affects satiety, rather than the type of food. |
| تفرض كولورادو ضريبة 4.63 على دخل الأفراد، بغض النظر عن مستوى دخله. | Colorado has a flat 4.63 income tax, regardless of income level. |
| ويكفل القانون حق الحصول على خدمات الرعاية الصحية بغض النظر عن مصدرها. | By law, there is freedom to receive health care services from whatever source. |
| كما ذكرت أن للمواطنين الحق في تقديم الالتماسات بغض النظر عن مضمونها. | It further stated that citizens have a right to petition regardless of its content. |
| فقد نشأ العمل وآثاره لحظة إخطار فنزويلا بغض النظر عن رد فعلها. | The origin of the act and its legal effects came into being at the time Venezuela was notified, regardless of its reaction. |
| وتعمل هذه الهيئات أيضا على الربط بين جميع النساء المنتخبات إلى هيئة تشريعية معينة بغض النظر عن انتماءاتهن السياسية والتنسيق مع مراكز الجنس والمنظمات غير الحكومية والهيئات التنفيذية المماثلة. | These bodies also work on connecting all women elected to a certain legislative body regardless of their political affiliation and coordination with gender centres, NGOs and similar executive bodies. |
| وبدأت الحكومة الإجراءات اللازمة لتنقيح الإطار التنظيمي للتخطيط المكاني من أجل كفالة توفير الحماية للممتلكات والحقوق الأخرى المتعلقة بجميع الأفراد، بغض النظر عن نوع الجنس أو العرق أو حالة الممتلكات. | The Government has initiated action to revise the spatial planning regulatory framework to ensure that it protects property and other rights of all individuals, regardless of gender, ethnicity or property status. |
| 18 السيد فلنترمان قال إن بيان غابون وتقاريرها أشارت إلى المادة 2 من دستور غابون، التي تكفل لجميع المواطنين المساواة أمام القانون بغض النظر عن الجنس، أوالعنصر، أو الرأي، أوالدين. | Mr. Flinterman said that Gabon's statement and the reports had referred to article 2 of the Constitution of Gabon, which ensured all citizens equality before the law without regard to sex, race, opinion or religion. |
| وأعرب عن الأمل في أن توسع الأونروا نطاق خدماتها، بغض النظر عن محنتها المالية الخطيرة. | He expressed the hope that UNRWA would expand its sphere of activities, notwithstanding its serious financial predicament. |
| وفي رأيي، أن تلك الكلمات حكيمة جدا ، بغض النظر عن عقيدتكم. شكرا لكم. | And to my mind, those are pretty wise words, no matter what your creed. Thank you. |
| ولهذا السبب فإن أثيوبيا تحتاج إلى الدعم الدولي، بغض النظر عن نتيجة الانتخابات. | That is why, regardless of the electoral result, Ethiopia needs international backing. |
| الس لطة هي الق درة على فعل ما ي ريده الفرد، بغض النظر عن إرادة الآخرين. | Power is the ability to do what one wants, regardless of the will of others. |
| هناك تكلفة ثابتة تفرض على كل طلبية، بغض النظر عن عدد الوحدات المطلوبة. | There is a fixed cost charged for each order placed, regardless of the number of units ordered. |
| وسيمنح امتياز الاستعمال للرجل أو للمرأة، أو لكليهما، بغض النظر عن الحالة المدنية. | Grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil . |
| هناك بعض السمات المشتركة للهندسة المعمارية الصينية، بغض النظر عن المنطقة المحددة أو الإستخدام. | There are certain features common to Chinese architecture, regardless of specific region or use. |
| ولذلك، لا تنشأ مسألة تمتع الآباء بنفس الحقوق والواجبات، بغض النظر عن الحالة الزوجية . | Therefore the issue of parents having the same rights and responsibilities irrespective of their marital status does not arise. |
| بغض النظر، تنفيذ الفيلم جيدا في شباك التذاكر. | Regardless, the film performed well at the box office. |
| لقد كان لدي والد طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاما | I had a normal dad like everybody else, apart from the fact that he was 30 years older than ... |
| يرتكز القطاع الزراعي في زامبيا على الذرة، بغض النظر عن أية محاصيل أو مواش أخرى. | Zambia s agriculture sector revolves around maize, never mind the growing of other crops and livestock. |
| أي أنه بغض النظر عن عدد العناصر الموجودة ضمن الرتل يمكن دائما إدراج عنصر جديد. | Regardless of how many elements are already contained, a new element can always be added. |
| بغض النظر عن أصل الاسم فإن الجزيرة وثقت باسم سان كريستوبال في القرن السابع عشر. | No matter the origin of the name, the island was well documented as San Cristobal by the 17th century. |
| عندما تكون m1 m2، تكون الآلة في حالة توازن محايد بغض النظر عن وضع الأوزان. | When m1 m2, the machine is in neutral equilibrium regardless of the position of the weights. |
| ولا بد من القيام بذلك عن طريق الجهود المشتركة، بغض النظر عن النفوذ الاقتصادي أو السياسي لكل بلد. | This must be done through joint efforts, regardless of the economic or political influence of each country. |
| التسجيل في المدارس إلزامي من سن السادسة حتى نهاية التعليم الثانوي الأساسي (عادة في سن الـ 15)، كما يرتدي جميع الطلاب بغض النظر عن السن أو الجنس زي ا مدرسي ا يدل لونه على مستوى الصف. | School attendance is compulsory from ages six to the end of basic secondary education (normally at age 15), and all students, regardless of age or gender, wear school uniforms with the color denoting grade level. |
| ولاحظت اللجنة باهتمام أن نص المادة المذكورة أشار إلى العاملين الذين لديهم مسؤوليات أسرية على عكس المادة 29 من قانون العمل التأسيسي الذي ينص على إعطاء الأفضلية لأرباب الأسر بغض النظر عن نوع الجنس. | The Committee noted with interest that the text of the section cited referred to workers with family responsibilities, in contrast to section 29 of the Organic Labour Law, which provides for preference to be given to heads of household, regardless of sex. |
| بغض النظر عن الصورة التي ينقلها الاعلام لنا يوميا فالحروب بين الدول النامية لم تعد شائعة | Despite the pictures we are shown daily in the news, wars between developed countries are no longer commonplace. |
| بغض النظر عن العرض المباشر لعملية الإعدام، انتقد غالبية مستخدمو الإنترنت البورميين والصينيين العرض غير الضروري . | With regard to the live showing of the execution march, most Burmese and Chinese internet users have criticized the unnecessary spectacle . |
| يدفع جميع المستخدمين نفس قيمة الضرائب للبلدية بغض النظر عن مقدار النفايات التي يخلفونها ويتم جمعها. | All users pay the same municipal taxes regardless of how much waste they present for pickup. |
| وهي تظل كذلك بغض النظر عن المعايير، التي سيتسر في الواقع تحقيق عدد منها بتنفيذ اللامركزية. | It remains so regardless of the standards, a number of which would actually be facilitated by its completion. |
| فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضع. | They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status. |