Translation of "بغزو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تابعت المدونة لتختبر قرار نابليون بغزو روسيا
The post went on to examine Napoleon's decision to invade Russia
بين 1592 و 1598 قامت اليابان بغزو كوريا.
Between 1592 and 1598, the Japanese invaded Korea.
على مدى السنوات الأربعة عشر المقبلة قام الروس بغزو الخانية ببطء.
Over the next fourteen years, however, the Russians slowly conquered the Khanate.
وخرقت ألمانيا اتفاق مولوتوف ربنتروب في يونيو 1941 بغزو الاتحاد السوفيتي.
Germany broke the Molotov Ribbentrop Pact in June 1941 by invading the Soviet Union.
أحيانا أفكر إنه ربما من الأفضل أن يبتلينا الله بغزو يحررنا وينظف البلد.
But quickly I shake this idea off my mind, and decide to care only about myself.
وانتهت الإمبراطورية الشرقية عندما قام محمد الثاني بغزو القسطنطينية في 29 مايو 1453.
The Byzantine Empire collapsed when Mehmed II conquered Constantinople on 29 May, 1453.
وفنـزويلا لا ترى أي مبرر لأن تقوم دولة بغزو أو احتلال دولة أخرى.
The Republic believes that there is no excuse for a State to invade or occupy another.
في مارس 2003 الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، مع مساعدات عسكرية من دول أخرى، بغزو العراق.
In March 2003 the United States and the United Kingdom, with military aid from other nations, invaded Iraq.
203 كما يدفع العراق بأن أكثرية الضرر يعود إلى عوامل لا تتصل بغزو الكويت واحتلالها.
Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
وحين ثبت كذب الزعمين ادعى الرئيس بوش أن أميركا قامت بغزو العراق بغرض تحرير الشعب العراقي.
When both claims proved false, he argued that America invaded Iraq to liberate the Iraqi people.
ففي شهر فبراير شباط من عام 1979، أمر زعيم الصين دنج شياو بينج جيش التحرير الشعبي بغزو فيتنام.
In February 1979, China s leader, Deng Xiaoping, ordered the People s Liberation Army to invade Vietnam.
وبعد ثلاث سنوات من الحرب الأهلية, قامت كل من مملكتي تشاو من الشمال وهان من الجنوب بغزو وي.
After three years of civil war, Zhao from the north and Han from the south invaded Wei.
منذ قام الجيش الكيني بغزو جارة كينيا الشمالية قبل عامين، قالت الحكومة للكينيين إنهم ذاهبون إلى الحرب ضد حركة الشباب.
Since Kenya s army invaded its northeastern neighbor two years ago, the government has told Kenyans that they were going to war against al Shabaab.
يوم 12 يونيو 1830 Polignac، الملك تشارلز X وزيرا، استغل ضعف الجزائرية داي بغزو الجزائر وإنشاء الحكم الفرنسي في الجزائر.
On 12 June 1830 Polignac, King Charles X's minister, exploited the weakness of the Algerian Dey by invading Algeria and establishing French rule in Algeria.
عندما قام الإتحاد السوفيتي، وحلف وارسو، بغزو براغ عام 1968، وقع في باريس أول عقد لإنتاج الفيلم الأمريكي الأول له.
However, during the Prague Spring and the ensuing 1968 invasion, he was in Paris negotiating the production of his first American film.
كما يذكر أن غوغوريو قامت بغزو غايماغك في 26 بعد الميلاد, ولكن هذه قد تشير إلى قبيلة أخرى في شمال كوريا.
Goguryeo is said to have conquered Gaemaguk in 26 AD, but this may refer to a different tribe in northern Korea.
تبدأ القصة في حرب العراق وإيران وسلسلة الأحداث تلك والتي تكللت بغزو العراق بالقوات الأجنبية، إزالة حاكم مستبد والتغيير الفوري لنظام الحكم.
The story begins in the Iran Iraq war and that series of events that culminated in the invasion of Iraq by foreign forces, the removal of a despotic ruler and instant regime change.
ورسمي ا، تم فرض هذه الضريبة لملء خزينة الدولة التي كانت هناك حاجة لملئها إذا قامت ألمانيا النازية أو الاتحاد السوفيتي بغزو البلاد.
Officially, the tax was devised to fill the state treasury that would have been needed had Nazi Germany or the Soviet Union invaded the country.
وبعد عظيم وباء الطاعون في 639، قام عمر بزيارة الى سوريا وكان مقتنعا مرة أخرى عن طريق عمرو بن العاص بغزو مصر.
After the great plague in 639, Umar paid a visit to Syria and was again persuaded by Amr for the invasion of Egypt.
إيطاليا بغزو اليونان عن طريق ألبانيا في 28 تشرين الأول 1940، لكن القوات اليونانية صد الغزاة بعد صراع مرير (انظر الحرب اليونانية الإيطالية).
Italy invaded Greece by way of Albania on 28 October 1940, but Greek troops repelled the invaders after a bitter struggle (see Greco Italian War).
وتبدد التهديد الفارسي بغزو اليونان بعد المعارك التالية التي وقعت بالقرب من بلاتيا ومايكالى، حيث أصبح الحلفاء قادرين على الذهاب إلى الهجوم المضاد.
At the following battles of Plataea and Mycale, the threat of conquest was removed, and the Allies were able to go on the counter offensive.
والمشكلة الإضافية هي أن العديد من هذه المعاهدات قديم وربما يكون قد تأثر بالغزو السوفياتي لأفغانستان في عام 1978 لا بغزو عام 2001.
An additional problem is that many of these treaties are old and could have been affected not by the 2001 invasion but rather by the 1978 Soviet invasion of Afghanistan.
وعليه فقد فقدت الممالك الجنوبية أملها في أن تهزم الشمال وتأجل الوضع الخاص بغزو الشمال للجنوب عام 523 فقط قبل الميلاد بسبب حرب أهلية.
The southern dynasties had lost hope in conquering the north, and the situation of conquest from north to south was only delayed in 523 with civil war.
116 وأ جري أيضا تعديل ليأخذ في الحسبان حقيقة أن جزءا من خسارة الإنتاج كانت ت عزى إلى عوامل غير متصلة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
An adjustment has also been made to take account of the fact that part of the loss of production was due to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
128 ولذلك يخلص الفريق إلى أن إيران لم تقدم أدلة كافية لربط البرنامج المقترح بغزو العراق للكويت واحتلاله لها أو لتبرير تكاليف المشروع المدعاة.
The Panel, therefore, concludes that Iran has not submitted sufficient evidence to link the proposed programme to Iraq's invasion and occupation of Kuwait or to justify the claimed costs of the project.
كما يلاحظ الفريق أن تحليل المناطق الذي لجأت إليه إيران لربط تلك الاضطرابات واضطرابات الهلع بغزو العراق للكويت لا تدعمه البيانات التي قدمتها إيران.
The Panel further notes that the zone analysis used by Iran to link cases of PTSD and panic disorder to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not supported by the data that Iran submitted.
مما يدعو للأسف أن تشبيه الموقف الحالي في القوقاز بغزو الاتحاد السوفييتي لتشيكوسلوفاكيا في العام 1968 لا يشير إلى تحلي أوروبا بهذا النوع من الواقعية.
Unfortunately, equating the current situation in the Caucasus with the Soviet Union s invasion of Czechoslovakia in 1968 does not attest to this kind of realism.
تعتقد أن روسيا لن تقوم بغزو مرة أخرى، حتى تبذل جهدها للتأثير والتلاعب حتى تؤثر في الرأي العام في جورجيا للتصويت لصالح الأحزاب الصديقة لروسيا.
She thinks that Russia would not have to invade again, in order to exert its influence and manipulate the Georgian public to vote for Russia friendly parties.
ولقد اعتبر الرئيس جورج دبليو بوش إيران جزءا من محور الشر ، ولكن القرار الذي اتخذه بغزو واحتلال العراق أفاد إيران ذات الأغلبية الشيعية في المقام الأول.
President George W. Bush called Iran part of an axis of evil, yet his decision to invade and occupy Iraq benefited Shia dominated Iran above all.
137 وتسل م إيران بأن عوامل معينة غير متصلة بغزو العراق للكويت واحتلالـه لها يمكن أن تكون قد أسهمت في انخفاض كميات الصيد أثناء الفترات المشمولة بالمطالبة.
Iran concedes that certain factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait could have contributed to the reduction in catches during the claim periods.
280 ويخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمتها إيران غير كافية لربط الزيادة المزعومة في أمراض الجهاز التنفسي في إيران مباشرة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The Panel concludes that the evidence provided by Iran is not sufficient to link the claimed increase in respiratory diseases in Iran directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ذلك أن هذه المحاولة العقيمة الرامية إلى تحويل الأنظار عن أن سبب المشكلة هو قيام تركيا بغزو قبرص وباحتلالها إنما تفسد كل الجهود الرامية إلى تحقيق التقارب.
The futile attempt to shift the focus from the fact that the source of the problem is the invasion and occupation of Cyprus by Turkey is poisoning all efforts aimed at rapprochement.
إن الأمن الحقيقي لمصادر الطاقة لن يتأتي بغزو واحتلال الشرق الأوسط، أو بمحاولة فرض حكومات مطواعة على شعوب المنطقة، بل بإدراكنا لحقائق معينة أشد عمقا بشأن الطاقة العالمية.
Genuine energy security will come not by invading and occupying the Middle East, or by attempting to impose pliant governments in the region, but by recognizing certain deeper truths about global energy.
في كتاب جيرد دايموندس الرائع البنادق، الجراثيم، والحديد يتحدث عن كيف قامت الجراثيم وليس البنادق أو الحديد.. بغزو نصف الكرة الأرضية الشمالي الجديد.. الغربي.. والتي غزت بقية أنحاء العالم.
In Jared Diamond's wonderful book, Guns, Germs and Steel, he talks about how it was germs, more than guns and steel, that conquered the new hemisphere the Western hemisphere that conquered the rest of the world.
279 ويلاحظ الفريق وجود أدلة على أن المناطق التي ثبت في إيران أنها تعرضت لحرائق آبار النفط تعرضت كذلك لمصادر تلوث أخرى لا تتصل بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
The Panel notes that there is evidence that the areas in Iran identified as exposed to the oil well fires were also exposed to other sources of pollution that are unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
عانت الأمة في السنوات التي تلت ذلك العديد من الصراعات الداخلية في البلاط الملكي, والعديد من الاضطرابات المدنية والصراعات السياسية, والتي ازدادت سوءا بغزو اليابان لكوريا بين 1592 و 1598.
Internal conflicts within the royal court, civil unrest and other political struggles plagued the nation in the years that followed, worsened by the Japanese invasion of Korea between 1592 and 1598.
ولكن في ذلك الشهر امبراطورة روسيا توفيت وأمر خليفتها بافل الأول الذي كره عائلةزوبوف , كان له خطط أخرى للجيش والقوات التي أمرها بالتراجع إلى روسيا حيث كان يفكر بغزو الهند.
It was in that month that the Empress of Russia died and her successor Paul, who detested the Zubovs and had other plans for the army, ordered the troops to retreat back to Russia.
ووفقا لما يراه العراق، فإن عوامل أخرى لا صلة لها بغزو واحتلال الكويت، ولا سيما الإفراط في صيد الأسماك، هي المسؤولة عن حدوث أي انخفاضات في كميات صيد الأسماك والأربيان.
According to Iraq, other factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait, especially over fishing, were responsible for any decreases in fish and shrimp catches.
غير أن إيران لم تقدم معلومات كافية للفريق لتحديد مدى إمكانية أن تكون عوامل لا تتصل بغزو العراق للكويت واحتلالـه لها قد أسهمت في التخفيض المزعوم في إنتاج علف المراعي.
However, Iran has not provided sufficient information for the Panel to determine the extent to which factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait might have contributed to the claimed reduction in rangeland forage production.
299 وتذكر إيران، في مقترحها لإجراء دراسة الرصد والتقدير، أنها ستركز على جمع بيانات عن نطاق من أنواع السرطان في خمس مقاطعات تدعي أنها تضررت بغزو العراق للكويت واحتلاله لها().
In its proposal for the monitoring and assessment study, Iran states that it will focus on collecting data on a range of cancers in five provinces which it asserts were affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
حين قامت تركيا بغزو قبرص في عام 1974، بعد محاولة فاشلة من ق ب ل اللجنة السياسية العسكرية اليونانية لتنفيذ الوحدة مع اليونان، استؤصل ما يقرب من 250 ألفا من القبارصة اليونانيين من ديارهم.
When Turkey invaded Cyprus in 1974 after an abortive attempt by the Greek military junta in Athens to carry out Enosis (unification with Greece), 250,000 or so Greek Cypriots were uprooted from their homes.
فهو يشير إلى أن وجود الضرر لم يتأكد ببيانات ميدانية، وأنه لم توضع في الاعتبار الكافي الأسباب الأخرى الممكنة لوقوع الضرر التي قد لا تكون ذات صلة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها.
It points out that the damage was not verified with field data, and that sufficient account has not been taken of other potential causes of damage unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأخذت التعديلات في الحسبان أن المنطقة التي تحتاج إلى إصلاح قد ق يمت تقييما مبالغا فيه، لأن الأضرار المرتبطة بغزو العراق واحتلاله للكويت قد تم إثباتها فقط بالنسبة إلـى جزء من منطقة بلبول().
The modification took into consideration the fact that, among other things, the area requiring remediation had been overstated because damage linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been demonstrated for only a part of the Balbol area.
ان من المستهجن ان الخلفاء السياسيين للذين قاموا وبكل ثقة بغزو العراق على اساس ادلة غير صحيحة بإن صدام حسين كان يمتلك اسلحة الدمار الشامل، يبدون حماسة شديدة للانجرار مرة اخرى لاضطرابات دموية هائلة .
It defies belief that the political successors of those who confidently launched the invasion of Iraq on the false evidence that Saddam Hussein had weapons of mass destruction should be so eager to be sucked into another bloody maelstrom.
فقد قام هذان الفريقان، لدى البت في حق الحصول على تعويض عن الخسائر التجارية، بتحديد ما يمكن اعتباره منطقة مشمولة بالتعويض في الشرق الأوسط، أي المنطقة التي تأثرت مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت(22).
In determining the eligibility to receive compensation for business losses, the E2 Panels have defined what is considered to be a compensable area in the Middle East that was directly affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.