Translation of "بعلاقة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

دان هولزمان سوف اهبط وامسك بها بعلاقة مفاتيحي !
DH I got that to reach down and grab that club in my grip of steel.
لم يكن سامي يعلم بعلاقة ليلى مع فريد.
Sami didn't know about Layla's relationship with Farid.
أولهما الترحيب الشديد بعلاقة لجنة مكافحة الإرهاب بالدول.
The first is a welcome deepening of the CTC's relationship with States.
ويمكن ربط المساهمين الصافيين بعلاقة مع الأسواق ــ الدائن المقنع.
Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor.
obdriftwood الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية.
obdriftwood The king abdicates because of a financial scandal, and another adultery one.
فكان الأوروبيون يتمتعون بعلاقة فريدة لا ينبغي لأحد ــ وخاصة الولايات المتحدة ــ أن يتدخل فيها.
Europeans had a unique relationship with which no one especially the United States should interfere.
ويتم دعم ميسي في هذا من قبل نادي برشلونة، الذي يتمتع أيضا بعلاقة قوية مع اليونيسيف.
Messi is supported in this by Barcelona, who also have a strong association with UNICEF.
كما سادت أيضا شكوك قوية بأن الفرنسيين يحاولون رشوة تركيا بعلاقة أدنى كثيرا من عضوية الاتحاد الأوروبي.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
الهندسة الإسقاطية هي هندسة رياضية بدون قياسات أو خطوط متوازية، هي فقط تهتم بدراسة بعلاقة النقاط الهندسية ببعضها البعض.
Projective geometry is a geometry without measurement or parallel lines, just the study of how points are related to each other.
هناك العديد من القضايا تتسبب في إلحاق الضرر بعلاقة العلم بوسائل الإعلام واستخدام العلم والبراهين العلمية من قبل السياسيين.
Politics Many issues damage the relationship of science to the media and the use of science and scientific arguments by politicians.
فإذا كنت تمر بعلاقة حب جديدة (أو تعيش صدمة) وارتبطت بها رائحة ما، فقد تنشأ لديك حساسية عالية لهذه الرائحة.
If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.
ولا تزال إدارة عمليات حفظ السلام تحتفظ بعلاقة نشطة مع البائعين لأجل تحسين فرص الحصول على صور ذات استبانة عالية.
The Department continues to maintain an active relationship with vendors for the benefit of improved access to very high resolution imagery.
ويتصف دمج الأفراد الميدانيين المدنيين التابعين لإدارة عمليات حفظ السلام في نظام إدارة أمنية موحدة بعلاقة فريدة تنطوي على الدعم المتبادل.
The integration of Department of Peacekeeping Operations civilian field personnel into a unified security management system is defined by a unique relationship of mutual support.
بدءا بعلاقة الطبيب مع المريض. معظم الأطباء يكونون في نظام خدمة مقابل رسوم. هم بالأساس محف زون لتنفيذ إجراءات أكثر ، اختبارات وصف أدوية
Start with the doctor patient relationship. Doctors, most of them, are in a fee for service system. They are basically incentivized to do more procedures, tests, prescribe medications.
ومؤخرا نشرت الكاتبة ميريندا سيمور كتابا بعنوان المساعي النبيلة ، لكي تذكر بريطانيا بعلاقة الحب التي دامت قرونا من الزمان بين ألمانيا وإنجلترا.
Revealingly, the writer Miranda Seymour s recently published book Noble Endeavours reminds Britain of the centuries old love affair between Germany and England.
والواقع أن كل الناس تقريبا أنفقوا بما يتجاوز مواردهم أثناء فترة ازدهار الفقاعة الأخيرة، ولكن نساء الطبقة المتوسطة يرتبطن بعلاقة خاصة بالديون.
Just about everyone spent above their means in the recent bubble, but middle class women have a special relationship to debt.
والأمن الطويل الأجل في بلدنا والتنمية المستدامة يرتبطان بعلاقة وثيقة مع قضية تغير المناخ، وحماية التنوع البيولوجي، وإدارة موارد غاباتنا ومياهنا المحدودة.
As we live in a very fragile island environment, our long term security and sustainable development are closely linked to the issues of climate change, the preservation of biodiversity and the management of our limited forests and water resources.
ويرى الطبيب النفساني أن فانيسا ترتبط بعلاقة حميمة جدا بوالديها، وبرغم أنها فخورة بأصلها الفيجي، فهي لا تشعر بالانتماء إلى المجتمع الفيجي .
According to the psychiatrist, Vanessa is very close to her parents, and, while proud of her Fijian background, does not identify strongly with Fijian society .
أما الدولة السويسرية، على النقيض من ذلك، فتتمتع بعلاقة ممتازة بينها وبين دافعي الضرائب، وينعكس هذا في ارتفاع مستوى نزاهة وصدق دافعي الضرائب لديها.
The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty.
وتتعاون على نحو وثيق مع اللجان الشعبية المحلية، ولكلها إدارات مسؤولة عن المساواة بين الجنسين، وتتمتع أيضا بعلاقة وثيقة مع الاتحاد النسائي الديمقراطي الكوري.
It cooperated closely with the local people's committees, all of which had departments responsible for gender equality, and also enjoyed a close relationship with the Korean Democratic Women's Union.
الأماكن التي نريد بشدة أن تحصل على طاقة نظيفة حقا هي الصين، الهند، أوروبا، أمريكا الشمالية، وكل منها مصنفة حسب وضعها بعلاقة مع الأسلحة النووية.
The places that we would most like to have really clean energy occur are China, India, Europe, North America, all of which have sorted out their situation in relation to nuclear weapons.
ثم أتت أزمة الكساد الأعظم والحرب العالمية الثانية لينفتح الطريق أمام عصر جديد يسوده نظام بريتون وودز الذي اتسم بعلاقة أكثر توازنا بين الدولة والسوق.
The Great Depression and World War II opened the new era of the Bretton Woods system of a more balanced state market relationship.
و عبر عرضي هذا, يمكنكم أن تفهموا إن شاء الله, كيفية إنتاج و تصميم كائنات آلية أو الروبوت التي ترتبط مع صاحبها بعلاقة حسية و عاطفية
So by way of showing you this, you can kind of get an understanding of what it is to, hopefully, try to create robotic life forms, or technology that has an emotional connection with the user.
البلدان يتمتعان بعلاقة ودية الاقتصادي لدى السعودي سفارة في أنقرة والقنصلية العامة في إسطنبول، في حين أن تركيا لديها سفارة في الرياض وقنصلية عامة في جدة.
The former has an embassy in Ankara and a consulate general in Istanbul while the latter has an embassy in Riyadh and a consulate general in Jeddah.
ويقال إن والدتهما كيم جونج سوك توفيت نتيجة لنزيف أثناء وضعها لجنين مجهض بسبب اكتئابها بعد علمها بعلاقة غرامية بين كيم إل سونج وخليلته كيم سونج آي.
Their mother, Kim Jong suk, is said to have died from hemorrhaging while giving premature birth caused by her distress over Kim Il sung s love affair with Kim Song ae.
وعلى هذا فإن أفراد الأسرة والأقارب كانوا يتولون السيطرة والإدارة في الأغلب، بالاستعانة بالدعم الذي يستمدونه من خلال تأليف شبكة مع هؤلاء الذي يتمتعون بعلاقة راسخة من الثقة.
Thus, control and management were carried out mostly by family members and kin, with support through networking with those in an established relationship of trust.
وبشأن من يقمن بالخدمة المنزلية لقاء المسكن والمأكل ، تتصل مجالات الخلاف المحتملة الرئيسية بين السياسة الهولندية والاتفاقية بعلاقة العمالة، والتمييز بين من يقمن بهذه الخدمة وسائر العاملين بالمنزل، ونوعية وكالات الوساطة.
Where au pairs are concerned, the main potential areas of tension between Dutch policy and the Convention relate to the employment relationship, the distinction between au pairs and domestic staff, and the quality of the mediation agencies.
10 وأضاف قائلا إن مشروع القرار يشير إلى بقاء الأحوال الاستعمارية، وقد شهدت جزر فوكلاند بالفعل تصفية الاستعمار لأنها حققت بالفعل مستوى الاستقلال الذي تنشده وتتمتع بعلاقة مع المملكة المتحدة قائمة على المشاركة والرفاهية والتشاور والحوار.
The draft resolution referred to the maintenance of colonial situations. The Falkland Islands had already been decolonized, for they had already achieved the level of independence they desired and enjoyed a relationship with the United Kingdom based on partnership, prosperity, consultation and dialogue they were, in fact, an internally self governing and largely self sufficient British overseas territory.
غير أنه يمكن أن يوضع في الاعتبار العمل الذي يصدر عن دولة ما تجاه منظمة دولية، مما يدل على أنه من الممكن أن ترتبط الدولة بعلاقة قانونية بأشخاص آخرين من غير الدول عن طريق أعمال انفرادية.
However, acts formulated by a State and addressed to an international organization are considered, since it is possible for a State to develop unilateral legal relations with subjects other than a State.
23 لقد أدت النتيجة الإيجابية التي توصلت إليها دراسة الجدوى الخاصة بصربيا والجبل الأسود في نيسان أبريل إلى ترك البوسنة والهرسك في عزلة، حيث أصبحت البلد الوحيد في المنطقة الذي لا يتمتع بعلاقة تعاقدية مع الاتحاد الأوروبي.
The successful conclusion in April of the Feasibility Study for Serbia and Montenegro left Bosnia and Herzegovina isolated as the only country in the region not to have a contractual relationship with the European Union.
أما فيما يتعلق بالملاحقة القضائية لمرتكبي العنف الموجه ضد المرأة، فقال إن استجابة العدالة الجنائية إلى ذلك العنف ي ع ق ده واقع أن الفاعل والضحية يرتبطان بعلاقة قرابة في كثير من الحالات، الأمر الذي يحول دون نجاح تلك الملاحقة.
As to the prosecution of perpetrators, the criminal justice response to violence against women was complicated by the fact that the perpetrator and the victim were often related, inhibiting successful prosecution.
(أ) لدى اليونيسيف منظور لحقوق الإنسان وتعمل على مراعاة القضايا الجنسانية في جميع أعمالها لفائدة الأطفال، مع الاسترشاد باتفاقية حقوق الطفل كمرجع أساسي، وتعترف بعلاقة الدعم المتبادل بين هذه الاتفاقية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
(a) UNICEF brings a human rights perspective and strives to mainstream gender issues in all its work for children, with the Convention on the Rights of the Child as principal reference, and recognizes the mutually supportive relationship between this Convention and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women
ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد. فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير. فإذا كنت تمر بعلاقة حب جديدة (أو تعيش صدمة) وارتبطت بها رائحة ما، فقد تنشأ لديك حساسية عالية لهذه الرائحة. وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور.
When your neurons are replaced, they change. If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.
في اعتقادي أنه كان من الأجدر بالمنظمة أن تعمل على إعداد قائمة بالبلدان التي دمرت أو أوقعت الضرر الشديد بعلاقة الثقة بينها وبين مواطنيها إلى الحد الذي جعلها غير قادرة على تأمين عائداتها من الضرائب إلا بتجريم التهرب الضريبي وسحق خصوصية الناس.
Incidentally, I think it would be far more revealing to draw up a list of those states that have destroyed or damaged the relationship of trust with their citizens to such an extent that they can only secure their tax revenues by criminalizing tax evasion and trampling on privacy.