I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

The land which I gave to Abraham and Isaac, I will give it to you, and to your seed after you will I give the land.

And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.

God said to Abraham, As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.

And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

I will give to you, and to your seed after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.

And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession and I will be their God.

This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

You shall not eat it that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

When your days are fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall proceed out of your bowels, and I will establish his kingdom.

This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee Every man child among you shall be circumcised.

Thou shalt not eat it that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.

He said We have put your people on trial in your absence and Sameri has led them astray .

He said , We have therefore tried your people after you came , and Samri has led them astray .

Said He , ' We have tempted thy people since thou didst leave them . The Samaritan has misled them into error . '

He said verily We have tempted thy people after thee , and the Samiri hath led them astray .

( Allah ) said Verily ! We have tried your people in your absence , and As Samiri has led them astray .

He said , We have tested your people in your absence , and the Samarian misled them .

Said He Verily We tested your people in your absence and the Samiri led them astray .

He said Lo ! We have tried thy folk in thine absence , and As Samiri hath misled them .

He said , Indeed We tried your people in your absence , and the Samiri has led them astray .

He ( Allah ) said ' We tempted your nation in your absence , and the Samaritan has misled them into error '

Allah said , But indeed , We have tried your people after you departed , and the Samiri has led them astray .

The Lord said , We tested your people after you left them and the Samiri made them go astray .

He said So surely We have tried your people after you , and the Samiri has led them astray .

But God said , We have tested your people in your absence . The Samiri has led them astray .

( Allah ) said We have tested thy people in thy absence the Samiri has led them astray .

It shall happen, when your days are fulfilled that you must go to be with your fathers, that I will set up your seed after you, who shall be of your sons and I will establish his kingdom.

And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons and I will establish his kingdom.

and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.'

wisdom and knowledge is granted to you. I will give you riches, wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you neither shall there any after you have the like.

And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.

Wisdom and knowledge is granted unto thee and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.

behold, I have done according to your word. Behold, I have given you a wise and an understanding heart so that there has been none like you before you, neither after you shall any arise like you.

Behold, I have done according to thy words lo, I have given thee a wise and an understanding heart so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.

They had nearly expelled you from the land and driven you away from it . But then , they too would have stayed but a little after you .

And indeed it was close that they frighten you in the land for them to oust you from it and if it were , they would not have stayed after you , but a little .

Indeed they were near to startling thee from the land , to expel thee from it , and then they would have tarried after thee only a little

And verily they had well nigh unsettled thee from the land that they might drive thee forth from thence . And in that case they would not have tarried after thee but a little while .

And Verily , they were about to frighten you so much as to drive you out from the land . But in that case they would not have stayed ( therein ) after you , except for a little while .

They almost provoked you , to expel you from the land . In that case , they would not have lasted after you , except briefly .

They were bent upon uprooting you from this land and driving you away from it . But were they to succeed , they would not be able to remain after you more than a little while .

And they indeed wished to scare thee from the land that they might drive thee forth from thence , and then they would have stayed ( there ) but a little after thee .