Translation of "بعثة للمساعي الحميدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ثانيا بعثة المساعي الحميدة
Good offices mission
ونؤيد أيضا بشدة زيادة الموارد التي ت قدم إلى الأمين العام حتى يؤدي مهمته الحيوية للمساعي الحميدة.
We also strongly support increased resources being provided to the Secretary General for his vital good offices function.
3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم يطرأ تغي ر كبير في موقف الجانبين فيما يتعلق ببعثتي للمساعي الحميدة.
During the reporting period, there was no substantial change in the position of the two sides on my mission of good offices.
37 ومرة أخرى، لا أعتقد أن الوقت قد حان لتعيين شخص متفرغ للمساعي الحميدة التي أقوم بها.
Again, I do not believe that the time is ripe to appoint a full time person dedicated to my good offices.
1 تعرب عن تقديرها لتعيين مشاهير الرياضيين متحدثين وسفراء للمساعي الحميدة لدى الأمم المتحدة، لشرح القيم الإيجابية للرياضة
1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport
وطلب إلى السيد بابادوبولوس أن أستمر في بعثتي للمساعي الحميدة وفي النظر في عقد جولة جديدة من المحادثات.
Mr. Papadopoulos asked me to continue my good offices mission and to consider holding a new round of talks.
وأعتزم إمعان النظر في مستقبل بعثتي للمساعي الحميدة في الفترة القادمة، آخذا في كامل الحسبان رد فعل المجلس تجاه إحاطة السيد بريندرغاست والتطورات على أرض الواقع، ولا سيما أي تطور في موقف الطرفين.
As things stood, I believed that it would be prudent to proceed very carefully and I intended to reflect on the future of my mission of good offices in the period ahead, taking full account of the reaction of the Council to Mr. Prendergast's briefing as well as developments on the ground, and, in particular, any evolution in the position of the parties.
حلقة نقاش بشأن الاتجار بالبشر وحفل تعيين جوليا أورموند كرسولة للمساعي الحميدة لدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (ينظمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالتعاون مع الشراكة العالمية للأصوات الحيوية، بمناسبة اليوم العالمي لإلغاء الرق)
Panel discussion on Human trafficking and ceremony appointing Julia Ormond as a UNODC Goodwill Ambassador (organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in collaboration with Vital Voices Global Partnership, on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery)
جيم المساعي الحميدة
C. Good offices
وقال إن الأمين العام قد أوضح وجهات نظره بشأن المسألة في تقريره عن بعثة المساعي الحميدة إلى قبرص (S 2004 437) وخاصة في الفقرة 93 من التقرير.
The Secretary General had also made his views clear in his report on his mission of good offices in Cyprus (S 2004 437), particularly in paragraph 93.
23 وواصلـت بعثة الأمم المتحدة في السودان دعمهـا القـوي للاتحاد الأفريقي خلال الجولتين السادسة والسابعة لمحادثات أبوجا بتقديم المساعي الحميدة والخبرة الفنية والدعم اللوجستي للمشاركين الذين حضروا المحادثات.
UNMIS continued to strongly support AU during the sixth and seventh rounds of the Abuja talks by providing good offices, substantive expertise and logistical support for participants attending the talks.
92 المساعي الحميدة 171
Good offices 156 93.
17 عملا بالفقرة 3 من القرار 1590 (2005)، بذلت بعثة الأمم المتحدة في السودان مساعيها الحميدة وقدمت الدعم السياسي لعدد من الجهود الرامية إلى تسوية المنازعات الجارية في السودان.
Pursuant to paragraph 3 of resolution 1590 (2005), UNMIS has provided good offices and political support for a number of efforts to resolve ongoing conflicts in the Sudan.
وسوف تواصل الأمم المتحدة تقديم الدعم للمساعي الرامية إلى تحقيق مستقبل أفضل لشعوب غرب أفريقيا.
The United Nations will continue to support endeavours towards a better future for the people of West Africa.
كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة.
Other countries also offered their good offices.
وإذ يعرب عما يساوره من قلق إزاء انتهاكات حقوق الإنسان لأبناء الشعب الكشميري، وإذ يعرب عن أسفه عن عدم سماح الهند لبعثة منظمة المؤتمر الإسلامي لتقصي الحقائق بزيارة إلى جامو وكشمير الخاضعة لسيطرة الهند وعدم استجابتها للعرض الذي تقدمت به المنظمة بإيفاد بعثة للمساعي الحميد
Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact finding Mission to visit Indian held Jammu and Kashmir or responded favourably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC.
فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة.
There will be no medals for effort.
بذل المساعي الحميدة وتقديم الدعم السياسي لعملية السلام
Good offices and political support for the peace process
واستمر الأمين العام للأمم المتحدة في تقديم مساعيه الحميدة.
The United Nations Secretary General continued to provide his good offices.
ومن بين الأمثلة الحميدة لهذا رعاية شركة اديداس لبطولات التنس.
A benign example is Adidas s sponsorship of tennis tournaments.
وسوف تترسخ الممارسات الحميدة في هذا المجال، وسنسترشد بها جميعا.
Good practices in this area would take root and inspire us all.
ويستهدف هذا البحث تعصير المبادرات وتسليط الضوء على الممارسات الحميدة.
The research aims to modernise initiatives and highlight good practice.
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.
39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها.
MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions.
11 وتعكف إدارة الشؤون السياسية على إعداد مقترح لتعزيز قدراتها في مجال الوساطة والمساعي الحميدة من أجل دعم مهام الوساطة الحميدة التي أضطلع بها وأعمال مبعوثي الخاصين (المرجع نفسه، الفقرة 76).
The Department of Political Affairs is developing a proposal for the enhancement of its capacity for mediation and good offices to support my good offices function and the work of my special envoys (ibid., para.
وواصل قادة من المنطقة دون الإقليمية أيضا مساعيهم الحميدة لدعم تنشيط عملية السلام.
Leaders from the subregion also continued their good offices in support of the reactivation of the peace process.
36 إقرارا بالدور الهام الذي تؤديه مساعي الأمين العام الحميدة في التوسط من أجل التسوية السلمية للمنازعات، نحن نقرر أن ندعم الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز قدرته على ممارسة مساعيه الحميدة وجهوده في مجال الوساطة.
Recognizing the important role of the Secretary General's good offices in the mediation of the peaceful resolution of disputes, we decide to support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity to engage in good offices and mediation.
بعثة السويد الدائمة
Permanent Mission of Sweden
وهو قد كو ن أثناء عمله في الأمم المتحدة صداقات حميمة نظرا لأخلاقه الحميدة وصفاته الحسنة.
In the course of his work in the United Nations he forged many friendships.
وأحث الدول الأعضاء على تخصيص موارد إضافية للأمين العام للقيام بمهمة المساعي الحميدة الموكولة إليه.
I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function.
ويشكل القرار ضربة قاسية للمساعي الدولية الجارية، ولا يمكنه سوى أن يؤدي إلى تدهور المناخ الإيجابي الأخير الذي بدأ يسود مؤخرا في المنطقة ويطلق العنان للمزيد من أعمال العنف.
It is a harsh blow for the international efforts under way, and it can lead only to a deterioration of the recent positive climate that was beginning to prevail recently in the region and unleash further violence.
35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.
وفي إطار مراعاة الرصانة والأخلاق الحميدة، يحظر قانون العقوبات ممارسة القوادة، ولم يتم بعد حظر البغاء.
With respect to modesty and morality, the Criminal Code bans procuring but does not yet punish prostitution.
وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال.
The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy.
39 بعثة مجلس الأمن.
Security Council mission.
بعثة دون كيخوت المقترحة
The proposed Don Quijote mission
بعثة دون كيخوت المرجعية
The Don Quijote reference mission
أما فيما يتعلق بملاحظات ممثل القبارصة اليونان المتعلقة بالتسوية السياسية في قبرص، فإن ما لاحظتموه في تقريركم عن بعثة المساعي الحميدة ((S 2004 437 المؤرخ 28 أيار مايو 2004 من ''أن ما تم رفضه من جانب القبارصة اليونان كان يشكل الحل في حد ذاته وليس مجرد تصميم غني عن كل بيان.
As for the Greek Cypriot representative's remarks pertaining to a political settlement in Cyprus, your remark in your mission of good offices report on Cyprus (S 2004 437) dated 28 May 2004 that What was rejected by the Greek Cypriots was the solution itself rather than a mere blueprint needs no further elaboration.
وأود في هذا الصدد الإعراب عن تقديري للمساعي الجادة التي تقوم بها غالبية الدول النامية لتطبيق مفهوم الحكم الصالح في كافة المجالات السياسية والاقتصادية، في ظل تحديات محلية وإقليمية متسارعة.
In that respect, I would like to express my profound appreciation for the serious efforts exerted by the majority of developing countries to apply the concept of good governance in all political and economic fields in the face of mounting domestic and regional challenges.
ويتشاور مع الممثل الخاص لﻷمين العام وينفذ السياسة العامة المتصلة ببعثة المساعي الحميدة لﻷمم المتحدة في قبرص.
Consults the Special Representative of the Secretary General and implements policy relating to the good offices mission of the United Nations in Cyprus.
تبي ن أن التطبيق المحلي للعامل المضيق للأوعية vasoconstrictive agent يقل ل وقت النزيف في الحالات الحميدة من الرعاف.
Medications The local application of a vasoconstrictive agent has been shown to reduce the bleeding time in benign cases of epistaxis.
ومن دواعي سرورنا أنه، بفضل المساعي الحميدة التي بذلها الرئيس امبيكي، شهدت الحالة الإيفوارية بعض التطورات الجديدة.
We are pleased that, thanks to the good offices of President Mbeki, the Ivorian situation has undergone some positive changes.
كما ساعدت البعثة على توجيه المساعدة الفنية إلى المجالات ذات الأولوية، وبذلت مساعيها الحميدة في ظروف متنوعة.
MINUGUA also helped to channel technical assistance to priority areas, and provided good offices in diverse circumstances.
وسوف يتولى مسؤولية المساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام ممثلي الخاص، إضافة إلى عنصري الشؤون السياسية والإعلام.
Good offices and political support for the peace process would be addressed by my Special Representative, as well as political affairs and public information components.
بعثة الأمم المتحدة في السودان
United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)