Translation of "بطيئا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان وصول الأموال بطيئا.
The funds have been slow in coming.
فحتى الآن، كان التنفيذ بطيئا.
So far, implementation has been slow.
ولا يزال إصلاح القطاع الأمني أيضا بطيئا للغاية.
Reform of the security sector also remains extremely slow.
وجاء تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ بطيئا وغير كامل.
The implementation of the Sharm el Sheikh understandings was slow and incomplete.
ويعد معدل التغير في بعض المناطق بطيئا بالفعل.
The pace of change in some areas is quite slow.
والنتيجة هي بحثا بطيئا للغاية أو بحثا لا ينجز أبدا.
The result is a search that is too slow or never completes.
ولكن حتى الآن كان ارتفاع قيمة الرنمينبي في مقابل الدولار بطيئا.
So far, however, the RMB s appreciation against the dollar has been slow.
60 وي عد التقدم المحرز في مجال إصلاح قطاع الحراجة تقدما بطيئا.
Progress in reforming the forestry sector has been slow.
ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا.
Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.
45 ولا يزال التقدم المحرز في مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بطيئا.
In the area of social and economic rights, progress remains slow.
ومن عجيب المفارقات هنا أن التغيير في عالم الأعمال التجارية لا يزال بطيئا.
Ironically, it is the world of business that remains slow to change.
على الرغم من الإنفاق العسكري نسبية كبيرة، فقد كان بطيئا نسبيا لتحديث قواتها.
Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces.
غير أن التقدم المحرز حتى نهاية هذه الفترة المشمولة بالتقرير كان بطيئا للغاية.
Until the end of the reporting period, however, progress was extremely slow.
42 وفي أفريقيا، يظل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئا إلى أقصى حد.
In Africa, progress in achieving Millennium Development Goals remains painfully slow.
وأحرزت حكومة ليبريا الانتقالية الوطنية تقدما بطيئا في استعادة مقاليد الإدارة في أنحاء البلد.
The National Transitional Government of Liberia made slow progress in restoring administration throughout the country.
كما كان التقدم بطيئا في التعامل مع البطالة والتنمية الاقتصادية ورفع مستويات معيشة الأقليات.
Progress has also been slow in dealing with unemployment, economic development and raising the living standards of minorities.
ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق.
No wonder that progress has come very slowly, if at all.
وقد كان الأعتراف بذلك بطيئا في المملكة المتحدة، بينما قبلته المناطق الأخرى من العالم بسرعة.
While recognition of the distinct Ordovician period was slow in the United Kingdom, other areas of the world accepted it quickly.
26 سارت عملية نشر العناصر العسكرية لبعثة الأمم المتحدة في السودان سيرا بطيئا ولكنه مطرد.
The deployment of UNMIS military elements has progressed slowly but steadily.
ورغم ذلك فإن الاقتصاد الأميركي لا يزال بطيئا، ويأتي ذلك مصحوبا بمستويات بطالة مرتفعة وغير مستجيبة لمحاولات خفضها.
Yet US economic growth remains sluggish, and is accompanied by stubbornly high unemployment. QE has been blamed for everything from asset price bubbles to food riots to impetigo.
هو أكثر تعبيرا من XSD، في حين يوفر قواعد بسيطة، ولكن دعم البرمجيات التجارية كان بطيئا في التوفير.
It is more expressive than XSD, while providing a simpler syntax, but commercial software support has been slow in coming.
ونلاحظ أيضا أن التقدم كان بطيئا في معالجة قضايا العمالة والتنمية الاقتصادية وفي تحسين حياة أعضاء جماعات الأقليات.
We also note that progress has been slow in addressing the issues of employment and economic development and in improving the lives of members of minority groups.
بعد لحظة سأريكم عرضا بطيئا ليراعة واحدة و ذالك لتتمكنوا من الحصول على حس لما يحدث. هذه صورة واحدة.
In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly so that you can get a sense. This is a single frame.
الحلقة بعنوان My Mommy Got Lost ، وشملت تصويرا بطيئا يمثل إطلاق النار على الممثل جو دون بيكر من قبل الشرطة.
The episode, entitled My Mommy Got Lost , included a slow motion sequence where Joe Don Baker is shot by the police.
30 عدم توفر الموارد المالية كان التقدم بطيئا وغير كاف في ما يتعلق بتعزيز التمويل من أجل الإدارة المستدامة للغابات.
Lack of financial resources. Progress in strengthening financing for sustainable forest management has been both slow and inadequate.
وفي المقابل فإن الشعور بالفوائد المترتبة على الاستثمارات العامة لا يأتي إلا بطيئا، وغالبا ما يكون المستفيدون منها أكثر انتشارا وتوزعا.
By contrast, the benefits of public investments are slower to be felt, and their beneficiaries are more diffuse.
وقد أكد الطرفان مرارا التزامهما بتنسيق عملية تنفيذ الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط، إلا أن التقدم ظل بطيئا لغاية نيسان أبريل 2005.
Both sides frequently reaffirmed their commitment to coordinate the implementation of the Israeli disengagement plan, though progress remained slow until April 2005.
ومع تزايد عدد السكان، والانتقال من المجتمعات الريفية إلى المراكز الحضرية، يراعى أن ثمة انكماشا بطيئا في شبكة الأمان الثقافية الهامة هذه.
With the increase in population, a shift away from the rural communities toward urban centres, this important cultural safety net is slowly diminishing.
41 وفي الوقت الذي تم فيه اتخاذ إجراء بشأن بعض التوصيات، يبدو أن إحراز تقدم بشأن التوصيات الأخرى، لا يزال محدودا أو بطيئا.
While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow.
الآن يشهد قطاع البنية الأساسية تحسنا بطيئا، ولكن الطرق والموانئ ومرافق المياه، وشبكة الكهرباء لا تزال في حالة مزرية في أجزاء كبيرة من البلاد.
Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country.
فلا يزال النمو العالمي بطيئا ويظل تأثير السياسات النقدية والمالية محدودا على التعافي الاقتصادي، ولا تملك الحكومات الموارد أو الشجاعة اللازمة لدفع المشاريع الكبرى.
Global growth remains slow and, with monetary and fiscal policies having a limited impact on economic recovery, governments have neither the resources nor the courage to push for major projects.
وعلى أي حال فإن التقدم العام في هذا المجال كان بطيئا وهناك حاجة إلى إثارة المزيد من الاهتمام لدى الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.
However, overall progress in this area has been slow and greater interest needs to be generated with other United Nations agencies.
5 وذكرت أن التقدم المحرز في بنن كان بطيئا، وذلك لأن الاعتبارات الاجتماعية الثقافية منعت الممثلين المنتخبين من القبول الكامل لمفهوم المساواة بين الجنسين.
The progress made in Benin had been slow, because socio cultural considerations had prevented elected representatives from fully accepting the concept of gender equality.
15 وظل التقدم المحرز في جهود السلام في شرق السودان بطيئا، ويعزى الهـدوء في جانب منه إلى افتقار الطرفين للوضوح بشأن الوساطة ومكان إجراء المحادثات.
Progress in the eastern Sudan peace effort has been slow, due partially to the parties' lack of clarity on mediation and the venue for the talks.
وتسير هذه التغييرات سيرا بطيئا بمعدل لا يتيح للمكتب فرصة لأن يصبح المصدر الغالب في تقديم خدمات الدعم على نطاق المنظومة لأسرة الأمم المتحدة بكاملها.
These changes are progressing too slowly to offer UNOPS an immediate opportunity to become a predominant system wide support service provider to the wider United Nations family.
كان ردنا الأولي على فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ردا بطيئا، ولكن علينا أن نجعل عام 2006 السنة التي يهب فيها المجتمع الدولي أخيرا للاضطلاع بدوره.
Our initial response to HIV AIDS was slow, but we must make 2006 the year when the international community finally steps up to the plate.
وعلى سبيل المثال، فقد عاش العديد من بلدان أمريكا اللاتينية نموا اقتصاديا بطيئا رغم ما أحرزته من تقدم لا بأس به في الانتقال إلى الخصوبة المنخفضة.
Many of the countries in Latin America, for instance, have experienced slow economic growth despite being fairly advanced in the transition to low fertility.
وفي الكمنولث، أحرز بالفعل 11 عضوا من أعضائها الـ 53 تقدما كبيرا بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن 31 عضوا أحرزوا تقدما بطيئا، وبعض الأعضاء يتراجعون في الواقع.
In the Commonwealth, 11 of our 53 members have already recorded significant progress on the MDGs, but 31 have made slow progress, and some are actually going backwards.
وتلاحظ النرويج أن الأمانة تعتزم إجراء المزيد من المشاورات مع اليونديب بشأن تلك المسائل، ولكنها تود الحصول على توضيح للسبب في أن التنفيذ كان بطيئا إلى حد ما.
Norway noted that the Secretariat planned to hold further consultations with UNDP on those matters, but would like some clarification as to why implementation had been rather slow.
وعلى الرغم مما أبداه الجانبان من استعداد عام للدخول في محادثات، كان التقدم بطيئا في هذا الصدد، ولم ينعقد بعد أول اجتماع يضم الحكومة والجبهة الشرقية وجها لوجه.
Despite the general willingness shown by the two sides to enter into talks, progress has been slow and the Government and the Eastern Front have yet to conduct their first face to face meeting.
وأردف أن المجتمع الدولي كان بطيئا، للأسف، في الاستجابة لنداءات الوكالة التي أطلقتها في عام 2003، وكانت الموارد التي أتيحت لها في ذلك الوقت غير كافية لاستيفاء احتياجاتها الأساسية.
The international community had, unfortunately, been slow in reacting to the Agency's appeals in 2003 and the resources made available at that time had been insufficient to meet its essential needs.
وأجد الآن أن قصص قبل النوم تستخدم لتكون نوع من مربع على لائحة ما يجب على عمله، وهو ما كنت العن سابقا ، لأنه كان بطيئا جدا واضطررت الى الاسراع خلاله.
And I now find that bedtime stories used to be a box on my to do list, something that I dreaded, because it was so slow and I had to get through it quickly.
وقد حاول بعض الدائنين السياديين والدائنين من القطاع الخاص وضع مبادئ طوعية لتدفقات رأس المال المستقرة وإعادة هيكلة الديون بصورة منصفة في الأسواق الناشئة ، غير أن التقدم في هذا السبيل كان بطيئا.
Some sovereign debtors and private creditors have been attempting to develop voluntary Principles of stable capital flows and fair debt restructuring in emerging markets , but progress has been slow.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الشعبة مسألة وضع خطة كاملة وشاملة لاستئناف التشغيل بعد الكوارث لجميع خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للأونروا على قائمة مهامها، غير أن التقدم المحرز كان بطيئا نظرا لنقص الموارد.
In addition the Information Systems Division has included the development of a complete disaster recovery plan for all UNRWA information and communication technology services on its task list, but due to a shortage of resources, progress has been slow.
في السنوات العشر السابقة لتبني الأهداف الإنمائية للألفية، كان النمو الاقتصادي في المنطقة بطيئا، وكان معدل الفقر في ارتفاع متزايد، وكان عبء الأمراض متزايد الوطأة، بما في ذلك نقص المناعة البشرية الايدز والملاريا.
In the ten years before the MDGs, economic growth in the region was slow, the poverty rate was high (and rising), and there was an increasingly heavy disease burden, including HIV AIDS and malaria.