Translation of "بطريقته" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توم فعل ذلك بطريقته الخاصة. | Tom did it in his own way. |
| أما الوزير فيشرح الأمر بطريقته | And so as Al Wazir explains |
| وسوف يؤدي عمله، وعن حق، بطريقته الخاصة، ويتبع نهجه الخاص. | He will do his own job, have his own approach, and rightly so. |
| أيوب، سيد مختار، عمر أفندى، أحمد الملطاوي وكريم البحيري، كل عبر عن غضبه بطريقته | Ayoub , Sayyed Mokhtar , Omar Affandi , Ahmed A. EL Malatawy , and Kareem El Bahairy each vented their anger, in their own way. |
| شهر رمضان يدق الأبواب والكل يستعد له بطريقته الخاصة الحكومات تتأكد من إن جميع أنواع الأغذية متوفرة. | Ramadan is knocking on the doors, and all are getting ready.. each in his own way.. Government is making sure that all kinds of food are available.. |
| يستغل مصمم الجرافيك الشاب وسام الجزائري مدونته وصفحته على فيسبوك في المساهمة بطريقته السلمية الخاصة في الثورة. | Wissam Al Jazayri is a young Syrian graphic designer, who uses his blog and Facebook page to contribute in his own pacific way to the revolution. |
| إن كلا منكيرالي وكولاكوفسكي وخروشوف يشكل بطريقته الخاصة رمزا لأوروبا الجديدة الموحدة، أوروبا التقارب والتسامح بين خصوم الأمس. | Király, Kolakowski, and Khrushchev each in his own way is a symbol of today s new and uniting Europe, a Europe of rapprochement and forgiveness among erstwhile opponents. |
| هو لا يعرف ما الذي عليه فعله، فبدأ بالتجول حول الجموع و بدأ يتحدث مع الناس قائلا بطريقته الفريدة من نوعها، ما هو شعورك و انت حر | He doesn't quite know what to do, so he starts going around the crowd and starts talking to people in the crowd and he says to people in this rather unique way, How does it feel to be free? |
| تحدث حول العالم حيث يصل كل منهم الى النشوة بطريقته الخاصة وهنا في باكستان الطريقة التي يتبعونها هي حرق أوراق العرعر وتقديم أحد الحيوانات كأضحية وسكب دمائه على الاوراق ومن ثم إستنشاق الدخان | But around the world, they go into trance in different ways, and in Pakistan, the way they do it is they burn juniper leaves and they sacrifice an animal, pour the blood of the animal on the leaves and then inhale the smoke. |
| ففي عام 1995، ارتكب الجيش مذبحة في بلدة يقطنها اللاجئون العائدون، ثم قام الاتحاد الثوري، في عام 1996، بعملية اختطاف، في انتهاكين صارخين للاتفاق المتعلق بحقوق الإنسان هددا، كل بطريقته، بانهيار محادثات السلام. | An army massacre in a community of returned refugees in 1995 and a 1996 kidnapping by URNG were grave breaches of the human rights agreement, which threatened, each in its own way, to undermine the peace talks. |
| ولقد نجح شافيز و موراليس ، كل بطريقته، في استغلال هذا الموقف، فحرصا على زيادة الظروف سوءا بهدف إضعاف خصومهما، والحياة على الثروة المتولدة عن الموارد الطبيعية، دون السعي إلى إقامة أي أنشطة اقتصادية جديدة. | Chávez and Morales, each in his own way, have taken advantage of this situation, worsening conditions to enfeeble their opponents and living off the wealth generated by natural resources, not new economic activity. |
| أشار ممثل المنظمة غير الحكومية وعضو المجلس إلى أن منظمته تمثل أربع نقابات عمالية ومئات المنظمات غير الحكومية وستين مليون عضو، وكلهم يعملون من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإعلان الألفية، كل بطريقته الخاصة. | The NGO representative and board member indicated that their organization represents four trade unions, hundreds of NGOs and sixty million members, all working to achieve the MDGs and Millennium Declaration in their respective ways. |
| والواقع أن محافظ بنك اليابان ماساكي شيراكاوا، الذي يحظى بقدر كبير من الاحترام والذي تنتهي ولايته في إبريل نيسان، لخص الموقف بطريقته المنضبطة المعتادة، فقال إن أسعار الفائدة الطويلة الأجل قد ترتفع إلى مستوى يؤثر سلبا على الاقتصاد . | The BOJ s widely respected governor, Masaaki Shirakawa, whose term expires in April, summarized the situation in his usual restrained way, saying that long term interest rates may spike and have a negative effect on the economy. |