Translation of "بضرورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية، | Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration, |
| ثالثا الالتزام بضرورة القضاء على التمييز ضد المرأة | A commitment to the necessity of eradicating discrimination against women |
| 8 وأوصى بضرورة اعتماد مشروع القرار بدون تصويت. | He recommended that the draft resolution should be adopted without a vote. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الدمار النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear devastation, |
| ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| وتم الاعتراف في خارطة الطريق، بضرورة تعزيز التنسيق والاتساق. | In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized. |
| 73 رأى المشاركون بضرورة دعم المبادرات المحلية للنهوض بالديمقراطية. | Domestic initiatives for the advancement of democracy should be supported. |
| وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع. | The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time. |
| وإذ يسل م كذلك بضرورة إنفاذ قانون المنافسة على نحو فع ال، | Recognizing further the need for effective competition law enforcement, |
| 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. | Poverty should be recognized as a human rights violation. |
| أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة. | My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions. |
| وأخيرا، ذك ر جميع الدول الأعضاء بضرورة الوفاء بالتزاماتها وفقا لميثاق الأمم المتحدة ولقرارات الجمعية العامة، كما ذكر الأمانة العامة بضرورة ترشيد استخدام الموارد المتاحة ومراعاة الشفافية في ذلك. | All Member States should meet their commitments in accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions. The Secretariat must make efficient use of the available resources in a transparent manner. |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل الجهود لتجنب الحرب النووية والإرهاب النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| واقتناعا منها بضرورة بذل كل جهد لتفادي الحرب النووية والإرهاب النووي، | Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism, |
| (ج) ضمان الاعتراف بضرورة تسوية حالات الاختفاء القسري على وجه السرعة. | (c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized. |
| وأخبرت الأمانة الفريق بضرورة إرسال دعوة رسمية وتحديد أجل تلقي الدعوة. | The secretariat informed the GoE that an official invitation would be required and that a time limit for receiving the invitation would need to be set. |
| ويسلمون كذلك بضرورة الإبقاء على الطابع السياسي لعمل اللجنة الرابعة وتقويته. | They further agree on the necessity of retaining and strengthening the political character of the work of the Fourth Committee. |
| 69 ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن. | Some participants noted that more interaction between special procedures and the Security Council was warranted. |
| وتشاطر المجموعة رأي اللجنة الاستشارية بضرورة تعزيز أحكام المساءلة عن النتائج. | It also concurred with the Advisory Committee that there was a need to strengthen the accountability framework for the achievement of results. |
| 2 تعترف بضرورة إصلاح المنهجية المتبعة حاليا لقسمة نفقات عمليات حفظ السلام | 2. Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations |
| واقتناعا منها بضرورة معاملة المهاجرين معاملة إنسانية وحماية حقوقهم الإنسانية حماية تامة، | Convinced of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights, |
| وإذ تسلم بضرورة أن ترتكز التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نهج محوره الناس، | Recognizing that a people centred approach must be at the centre of economic and social development, |
| وإذ تعترف بضرورة زيادة حضور المرأة في عملية السلام واشتراكها الكامل فيها، | Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, |
| وطالب بضرورة استمرار الاتصالات الرسمية وغير الرسمية بين اللجنة الخاصة والسلطات الإدارية. | Formal and informal contacts between the Special Committee and the administering Powers must be continued. |
| وإذ تسلم بضرورة إدراج منظور جنساني في تصميم وتنفيذ جميع مراحل إدارة الأزمات، | Recognizing the need to integrate a gender perspective in the design and implementation of all phases of disaster management, |
| وإذ تسلـم لذلك بضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات لكبح تجارة الماس الممول للصراعات، | Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, |
| واقتناعا منها بضرورة أن تتخذ الأمم المتحدة خطوات قوية وفعالة في هذا الصدد، | Convinced of the need for the United Nations to take strong and effective steps in this regard, |
| وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ الإجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات، | Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, |
| يلاحظ حاليا ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد. | Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country. |
| وإذ تسلـم لذلك بضرورة استمرار اتخاذ إجراءات لكبح التجارة في الماس الممول للصراعات، | Recognizing, therefore, that continued action to curb the trade in conflict diamonds is imperative, |
| كما يسلم القرار بضرورة نشر الشرطة المدنية ومديري البرامج المدنيين وأفراد المساعدة الإنسانية. | The need to deploy civilian police, civil administrators and humanitarian personnel was also recognized. |
| وإذ تذكر بضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما فيها أعمال الترويع والاستفزاز والتحريض والتدمير، | Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction, |
| واقتناعا منها بضرورة حماية جميع ضحايا الاتجار ومساعدتهم مع إيلاء الاحترام الكامل لحقوقهم الإنسانية، | Convinced of the need to protect and assist all victims of trafficking, with full respect for their human rights, |
| وإذ تسلم أيضا بضرورة إدماج تنمية الموارد البشرية في استراتيجيات شاملة تعمم منظورا جنسانيا، | Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, |
| (ح) ينبغي توعية عامة الناس بضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية ومكافحتها | (h) The general public should be made aware of the need to prevent and combat the criminal misuse of information technologies |
| وإذ تسلم بضرورة التصدي لأثر العولمة على مشكلة الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات، | Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| وهو ما كان ليتمكن أبدا من إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم . | He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives. |
| كما أنه من المهم أيضا أن ينمو الإحساس بضرورة اللعب النـزيه داخل الاتحاد الأوروبي. | A sense of fair play also matters within the Union. |
| وتنادي بعض الجهات في المملكة بضرورة مواجهة السعودية لإيران، والدفاع عن المصالح العربية الس ـن ية. | Some in the kingdom argue that Saudi Arabia must confront Iran, stand up for Sunni Arab interests, and become a hands on regional power. |
| ولذلك نكرر نداءنا بضرورة بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في وقت مبك ر. | Therefore, we reiterate our call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| 76 ونقر بضرورة مواصلة بحث مبادئ استعمال القوة، على النحو الذي حدده الأمين العام. | We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary General. |
| 21 سل م الفريق الاستشاري المخصص بضرورة الكشف الكامل عن هيكل الملكية لجميع حملة الأسهم. | The ad hoc group recognized that the beneficiary ownership structure should be fully disclosed to all interested parties. |
| كما طالب بضرورة أن تزيد الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية من مساعداتها إلى هذه الأقاليم. | Specialized agencies and international institutions should also increase their assistance to the Territories. |
| لهذا السبب نقول بضرورة إصلاح الهيكل المالي الدولي الحالي، لأنه أصبح عتيقا وبدون فعالية. | That is why we state the need to reform the current international financial architecture, because it is outdated and ineffective. |
| ويجري حاليا التحقيق في حالات مشبوهة يتوافر بشـأنها ما يدعو إلى الاعتقاد بضرورة تجميدها. | Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation. |