Translation of "بصيغتها المعدلة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

7 اعتمدت الفقرة 4 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 4, as amended, was adopted.
15 اعتمدت الفقرة 8 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 8, as amended, was adopted.
17 اعتمدت الفقرة 9 بصيغتها المعدلة.
Paragraph 9, as amended, was adopted.
12 تم اعتماد الورقة الغفل، بصيغتها المعدلة.
The non paper, as amended, was adopted.
34 واعتمدت الفقرة السابعة من الديباجة بصيغتها المعدلة.
The seventh preambular paragraph was adopted as amended.
104 واعتمدت الفقرة 7 من المنطوق بصيغتها المعدلة.
Operative paragraph 7, as amended, was adopted.
40 واعتمدت الفقرة الثامنة، بصيغتها المعدلة، والفقرة التاسعة من الديباجة.
The eighth preambular paragraph, as amended, and the ninth preambular paragraph were adopted.
واعتمدت اللجنة هذه الورقة، بصيغتها المعدلة، ووافقت على إحالتها إلى مؤتمر الأطراف.
The Committee adopted the paper, as amended, and agreed to forward it to the Conference of the Parties.
الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعد ل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
كما أن أحكام معاهدة روما ، بصيغتها المعدلة، لها قوة القانون فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين.
The provisions of the Treaty of Rome, as amended, in relation to gender equality had force of law.
وإذ تحيط علما بالتقدم المحرز بشأن ورقة العمل المنقحة المتعلقة بطرائق عمل اللجنة الخاصة بصيغتها المعدلة،
Taking note of the progress achieved on the revised working paper on the working methods of the Special Committee, as amended,
ويحث الاتحاد الأوروبي الدول الأطراف على أن تصدق على الاتفاقية بصيغتها المعدلة في أقرب فرصة ممكنة.
In addition, we call upon all States that have not yet done so to adhere to the Convention and its amendment, and, until such time as the amendment has entered into force, for all States to act in accordance with the object and purpose of the amendment.
(ب) اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع، بصيغتها المعدلة، لعام 1980 (نيويورك)(4) (18 دولة طرفا)
(b) Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended, 1980 (New York) (18 States parties)
(أ) اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بصيغتها غير المعدلة لعام 1974 (نيويورك)(3) ( 25 دولة طرفا)
(a) Unamended Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (25 States parties)
ويرد نص مشروع المقرر الذي اقترحه رئيس مؤتمر الأطراف في الوثيقة FCCC CP 2004 L.16 (بصيغتها المعدلة) ().
The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC CP 2004 L.16 (as amended).
انتخاب 9 أعضاء للجنة حقوق الطفل، وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 50 155
Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50 155
8 تعرب عن دعمها لإجراء استعراض شامل في المؤتمر الاستعراضي الثالث لنطاق الاتفاقية وبرتوكولاتها بصيغتها المعدلة ولسير العمل بها ووضعها ومدى تنفيذها
8. Expresses support for conducting a thorough review at the Third Review Conference of the scope, operation, status and implementation of the Convention and of the Protocols thereto as amended
1 يوصي باعتماد الاستراتيجية الثقافية للعالم الإسلامي بصيغتها المعدلة وفقا لما جاء في القرار الصادر عن الدورة الرابعة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الثقافة.
Recommends the adoption of the Cultural Strategy for the Islamic World in its modified form in accordance with the resolution adopted by the Fourth Islamic Conference of Cultural Ministers.
2 يعتبر أي صك تصديق أو قبول أو إقرار أو انضمام مودع بعد بدء نفاذ أي تعديل لهذه الاتفاقية ساريا على الاتفاقية بصيغتها المعدلة.
2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended.
8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.
5 الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد أجزاء التقرير الواردة في الوثيقة CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9، بصيغتها المعدلة.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in document CEDAW C 2005 I CRP.3 Add.9, as amended.
تقييم مدى الفعالية العامة للمرفق الخامس للاتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها (المنظمة البحرية الدولية)
Assessment of the general effectiveness of annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73 78) (IMO)
ويقترح أيضا اقتباس أحكام القانون الدانمركي لإقامة العدل المتعلقة بالمصادرة (المواد من 801 إلى 807 (أ) بصيغتها المعدلة بقانون مكافحة الإرهاب الصادر في حزيران يونيه 2002.
Furthermore, it is proposed to take over the Danish Administration of Justice Act's provisions on seizure (articles 801 to 807d) as amended by the Anti Terrorism Act of June 2002.
6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة.
Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.
10 تطلب من المؤتمر الاستعراضي الثالث واجتماعاته التحضيرية بذل قصارى الجهد لتعزيز عالمية الاتفاقية، بصيغتها المعدلة، وجميع بروتوكولاتها، من خلال جملة أمور منها تنظيم مؤتمرات وحلقات دراسية إقليمية
10. Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars
انتخاب 9 أعضاء للجنة حقوق الطفل، وفقا للمادة 43 من اتفاقية حقوق الطفل، بصيغتها المعدلة بقرار الجمعية العامة 50 155 (CRC SP 38 و Add.1 و Add.2)
Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50 155 (CRC SP 38 and Add.1 and 2)
وتتطلب الأنظمة المتعلقة بالكائنات المحورة وراثيا (الاستخدام المقيد لعام 2000)، بصيغتها المعدلة أن تكون جميع المباني التي تتداول العوامل البيولوجية المحورة وراثيا مسجلة لدى الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة القاعدة 9.
The Genetically Modified Organisms (Contained Use) Regulations 2000 as amended (GMO(CU)) require all premises handling GM biological agents to be registered with the Health and Safety Executive (HSE) regulation 9.
وقد خضعت الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة بصيغتها المعدلة عملا بتوصيات اللجنة الاستشارية إلى إعادة تقدير التكاليف استنادا إلى المعايير المستكملة المطبقة على الميزانية العادية (انظر A 60 599).
Programme budget implications and revised estimates, as amended by recommendations of the Advisory Committee, have been subjected to recosting based on the updated parameters applied to the regular budget (see A 60 599).
() وفقا للمادة 30 من النظام الداخلي، بصيغتها المعدلة بالقرار 56 509 المؤرخ 8 تموز يوليه 2002، ستجري الجمعية العامة هذه الانتخابات للدورة الستين قبل افتتاح تلك الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.
In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56 509, the General Assembly will hold these elections for its sixty first session at least three months before the opening of that session.
12 وافقت اللجنة على اعتماد ورقة العمل بشأن إعداد الملخصات المركزة واستعمالها، بصيغتها المعدلة أثناء المناقشة، وإحالتها إلى مؤتمر الأطراف مشفوعة بطلب بأن يشجع الأطراف على إعداد ملخصات مركزة وفقا لهذا التوجيه.
The Committee agreed to adopt the working paper on the preparation and use of focused summaries, as amended in the discussion, and to forward it to the Conference of the Parties with the request that it encourage Parties to prepare focused summaries in accordance with that guidance.
() وفقا للمادة 30 من النظام الداخلي بصيغتها المعدلة بالقرار 56 509 المؤرخ 8 تموز يوليه 2002، ستجري الجمعية العامة هذه الانتخابات لدورتها الحادية والستين قبل افتتاح تلك الدورة بثلاثة أشهر على الأقل.
In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56 509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for its sixty first session at least three months before the opening of that session.
ووفقا للفقرة 1 (ب) من المادة 13 مكررا ثانيا من النظام الأساسي بصيغتها المعدلة، د عـيت كل دولة إلى أن ترشح، في غضون 60 يوما من تاريخ الدعوة، ما لا يزيد على أربعة مرشح ــين.
In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to four candidates.
62 تحث الدول على التصديق على الاتفاقات الدولية ذات الصلة، ومن بينها المرفق الخامس للاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن لعام 1973، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها، وعلى تنفيذ تلك الاتفاقات
62. Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto
2 الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد أجزاء التقرير الواردة في الوثيقة CEDAW C 2005 I L.1 والوثائق CEDAW C 2005 I CRP.3 و Add.1 8 بصيغتها المعدلة.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in CEDAW C 2005 I L.1 and documents CEDAW C 2005 I CRP.3 and Add.1 8, as amended.
وطبق الفريق في التحقق من هذه المطالبات وتقييمها الفقرات 207 إلى 219 من التقرير الأول بشأن الفئة هاء 4 ، بصيغتها المعدلة في الفقرتين 71 و72 من تقرير الدفعة الثالثة والعشرين (ألف) بشأن المطالبات المستقلة.
In the verification and valuation of these claims, the Panel has applied paragraphs 207 to 219 of the First E4 Report, as adapted in paragraphs 71 to 72 of the Instalment Twenty Three (A) Report for the stand alone claims.
ويتمثل الأساس القانوني للرقابة على نقل البضائع ذات الاستخدام المزدوج من دول الجماعة في لائحة المجلس (المجلس الأوروبي) رقم 1334 2000، بصيغتها المعدلة، التي تطبق بشكل مباشر في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.
The legal basis for controlling the movement of dual use goods from the Community is Council Regulation (EC) No.1334 2000, as amended, which is directly applicable in all EU Member States.
وعلاوة على ذلك، فإن أنظمة مراقبة المواد الخطرة على الصحة لعام 2002 (بصيغتها المعدلة)، القاعدة 7 (10)، القائمة 3، الفقرة 6، تقضي بإبلاغ (الهيئة التنفيذية للصحة والسلامة) عن شحنات العوامل البيولوجية الخطرة من المجموعة 4.
Furthermore, the Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002 (as amended) (COSHH) regulation 7(10) Schedule 3 paragraph 6 requires notification (to HSE) of consignments of Hazard Group 4 biological agents.
الإمبريالية المعدلة
Imperialism Reclaimed
المصفوفة المعدلة
Amended Matrix
فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.
وعملا بالمادة 21 (بصيغتها الجديدة)
Article 21 (new) provides that a child acquires the nationality of the Niger if his filiation is in accordance with the above mentioned Order or custom . This includes
تقييم مدى فعالية تنفيذ أحكام المرفق الخامس للاتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري الناجم عن السفن لعام 1973 ، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها، بشأن المنطقة الخاصة في منطقة البحر المتوسط ومنطقة الكاريبي الكبرى ومنطقة بحر الشمال
Assessment of the effectiveness of the implementation of the MARPOL 73 78 annex V Special Area provisions in the Mediterranean, the Wider Caribbean and the North Sea regions
4 القاعدة 106 2، الإجازة المرضية، الفقرة الفرعية (ج) تعدل لكي تتوازى الدورة المستخدمة في تسجيل الإجازة المرضية مع الدورة الجديدة للإجازات السنوية وبما يكفل الاتساق مع القاعدة 106 3 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
Rule 106.2, Sick leave, subparagraph (c), is amended to align the cycle used for the recording of sick leave with the new annual leave cycle and to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by deleting a reference to paternity leave.
2 ويستند شكل هذه الوثيقة إلى القائمة الأولية بصيغتها المعدلة وفقا لقرار الجمعية العامة 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004 لمراعاة الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007 (المسماة سابقا الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2006 2007 ).
The format of the present document is based on the preliminary list as adjusted in accordance with General Assembly resolution 58 316 of 1 July 2004 to reflect the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007 (formerly strategic framework for the period 2006 2007 ).
تقييم أجزاء مدونة منظمة الأغذية والزراعة لقواعد السلوك للصيد الرشيد التي تتطرق لإدارة النفايات المتأتية من سفن الصيد في المرفق الخامس للاتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري الناجم عن السفن لعام 1973 ، بصيغتها المعدلة ببروتوكول عام 1978 المتعلق بها
Evaluation of those parts of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries that deal with management of wastes from fishing vessels that are included in annex V to MARPOL 73 78