Translation of "بصفتي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| انا هنا بصفتي سائح . | I'm here as a tourist. |
| سأدلي الآن ببيان بصفتي الوطنية. | I shall now make a statement in my national capacity. |
| استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس. | I now resume my function as President of the Council. |
| أستأنف مهامي الآن بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن وظائفي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيس مجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| والآن أستأنف مهامي بصفتي رئيسا لمجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| ولسخرية الأمر أعتقد ربما أنه الشيء الواحد الأهم الذى كان يجب أن أوشمه على جسدي .. بصفتي كاتبة، لكن أيضا بصفتي إنسانة. | And ironically, I think it's probably the single most important thing I possibly could have tattooed onto my body partly as a writer, but also just as a human being. |
| إن التطرف الكوري يحيرني دوما بصفتي مواطنا كوريا . | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? |
| الآن استأنف أداء وظائفي بصفتي رئيس مجلس الأمن. | I now resume my functions as President of the Security Council. |
| لقد كنت، بصفتي مستشارة قانونية، رئيسة للإدارة القانونية. | As Legal Counsel, I was Head of the Legal Department. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لبنن. | The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as representative of Benin. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا لبنن. | The President (spoke in French) I shall now make a statement in my capacity as the representative of Benin. |
| الرئيس (تكلم بالإسبانية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثل الأرجنتين. | The President (spoke in Spanish) I shall now make a statement in my capacity as the representative of Argentina. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي ببيان بصفتي ممثلا للمملكة المتحدة. | The President I shall make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن الإدلاء ببيان بصفتي الوطنية. | The President I should now like to make a statement in my national capacity. |
| وكما تعلمون، سيكون هنا ذخر عظيم لي، بصفتي وزيرا للخارجية. | This is a great asset for me, as Foreign Minister. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للملكة المتحدة. | The President I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom. |
| بصفتي وزير خارجية جمهورية الأرجنتين، يشرفني أن أخاطب مجلس الأمن. | In my capacity as Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic, it is a privilege to address the Security Council. |
| الرئيس (تكلم بالروسية) سأدلي الآن ببيان بصفتي ممثلا للاتحاد الروسي. | The President (spoke in Russian) I shall now make a statement in my capacity as representative of the Russian Federation. |
| أود أن أفتتح المناقشة بالإدلاء ببيان بصفتي الوطنية كممثل للدانمرك. | I would like to open the debate by making a statement in my national capacity as the representative of Denmark. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) والآن أدلي ببيان بصفتي الوطنية ممثلا لليونان. | The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of Greece. |
| بصفتي ساحر فأنا أ حاول أن أري الناس الأشياء التي تبدو مستحيلة | As a magician I try to show things to people that seem impossible. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أدلي الآن ببيان بصفتي وزيرا للشؤون الخارجية للدانمرك. | The President I shall now make a statement in my capacity as Minister for Foreign Affairs of Denmark. |
| السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية) أدلي بهذا البيان بصفتي ممثلة لبلدي. | Ms. Løj (Denmark) This statement is made in my national capacity. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أدلي ببيان بصفتي ممثل اليونان. | The President I shall now make a statement in my capacity as the representative of Greece. |
| الرئيس أود الآن أن أقدم بيانا بصفتي الوطنية كممثل للمملكة المتحدة. | The President I shall now make a statement in my national capacity as the representative of the United Kingdom. |
| هذه هي الأفكار التي وددت طرحها على نظركم بصفتي رئيسا للمؤتمر. | These are the ideas which I wanted to put forward for your consideration on taking the Chair of the Conference. |
| السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أخاطب المجلس بصفتي الوطنية. | Mr. Motoc (Romania) I should like now to address the Council in my national capacity. |
| السيد مايورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتكلم الآن بإيجاز بصفتي الوطنية. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I now wish to speak briefly in my national capacity. |
| ويشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بصفتي رئيس مجموعة الـ 77 والصين. | I am honoured to address the General Assembly today in my capacity as Chairman of the Group of 77 and China. |
| وأقول هذا بصفتي زعيما للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا. | I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe. |
| منذ أقل من عام أشارك بصفتي محرر مساعد في مدونة عن التكنولوجيا geeksroom. | Less than a year ago, I began collaborating as an associate editor for a prestigious blog dedicated to technology geeksroom.com . |
| لذلك، طلب مني، بصفتي نائبته، أن ألقي خطابه، الذي ينص على ما يلي | He has therefore asked me, as his deputy, to deliver his speech, which reads as follows. |
| يسرني ويشرفني حقا أن أخاطب هذه الجمعية لأول مرة بصفتي رئيسا لجمهورية ناميبيا. | I am most delighted and indeed honoured to address this Assembly for the first time as President of the Republic of Namibia. |
| كما أبلغت المنسقين، سأسافر غدا وبعد غد لإجراء مشاورات بصفتي رئيس مؤتمر نزع السلاح. | As I have informed the Coordinators, I will be travelling tomorrow and the day after tomorrow, for consultations in my capacity as CD President. |
| وألقيت بصفتي رئيس القضاة محاضرات عن القانون في مختلف الهيئات العامة، بما فيها الشرطة. | As Chief Magistrate I delivered lectures on Law to various public bodies including the Police. |
| كما كنت بصفتي قاضيا أقدم مسؤولا عن إدارة الشعبة القضائية الخاصة التي كلفت بالعمل فيها. | As Senior Magistrate I also had responsibility for the administration of the particular Magisterial Division to which I was assigned. |
| ما المهم من هذا المعرض هو الطريقة التي حفزتني في عملي بصفتي كمنسقة ، كحافز لهذا الحوار | What was significant about this exhibition is the way in which it engaged me in my role as a curator, as a catalyst, for this dialogue. |
| السيد شودري (بنغلاديش) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، بصفتي صديقا وزميلا لكم، يسعدني أن أراكم تتولون الرئاسة. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) Mr. President, as your friend and colleague it is a pleasure for me to see you in the Chair. |
| أود الآن بصفتي الوطنية أن أتطرق إلى بعض المسائل التي تنظر فيها اليوم الجمعية العامة اليوم. | Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today. |
| وارغب بان اقول لكم بصفتي ناشر سابق لمجلات الهواة ان هذا شيء رائع جدا .. بصورة غريبة جدا | And I have to tell you, as a former publisher of hobbyist magazines, I find this strangely beautiful. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) بصفتي رئيسا طلبت التوجيه في غياب أي اقتراح فيما يتعلق بوجهة سيرنا من هنا. | The Chairman I asked for guidance, as Chairman, in the absence of any suggestion as to where we go from here. |