Translation of "بصرف النظر عن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وينشأ حق الإلغاء عن حدوث الحرب بصرف النظر عن النية الأصلية للأطراف | The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties |
| إذ أن مناخ العالم يتأثر بإجمالي الانبعاثات، بصرف النظر عن مصدرها. | The world s climate is affected by total emissions, regardless of their origin. |
| تشكل هذه التعيينات سابقة سيئة، بصرف النظر عن جدارة الأفراد محل التساؤل. | These appointments set a bad precedent, regardless of the merits of the individual members in question. |
| فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة. | The good will be good, and the bad will be bad, regardless of the prize. |
| (ج) المعاملات المشبوهة، بصرف النظر عن المبلغ المشار إليه في هذه الفقرة. | c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph. |
| وتقف جميع الدول أمام المحكمة على قدم المساواة، بصرف النظر عن حجمها. | All States are equal before the Court, regardless of their size. |
| أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف. | Action to counter the disaster must be taken, regardless of the cost. |
| وعلى ذلك فالنساء يمكن أن يصبحن ضحايا العنف بصرف النظر عن مستواهن التعليمي. | Consequently, women may become victims of violence, regardless of their educational level. |
| ''يتمتع كل موظفي مكتب العمل الدولي، بصرف النظر عن جنسيتهم، بالحصانات والتسهيلات التالية | All officials of the International Labour Office, irrespective of nationality, shall enjoy the following immunities and facilities |
| ويستند الاختيار النهائي إلى الجدارة، بصورة تامة، وذلك بصرف النظر عن نوع الجنس. | The final selection is based entirely upon merit regardless of gender. |
| بصرف النظر عن عدم دقة الأرقام فهي ما زالت تشكل حجة ضدهما وليس لصالحهما. | Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson. |
| ويتعين علينا أن نختار بين العديد من الأفكار الطيبة، بصرف النظر عن صعوبة تنفيذها. | We must choose between various good ideas, however difficult this may be. |
| فإذا كانت الإنتروبية ثابتة بصرف النظر عن اتجاه الزمن فلا يكون للزمن اتجاها معينا . | If the entropy is constant in either direction of time, there would be no preferred direction. |
| ويتحدد خط الفقر المطلق بقيمة إنفاق كل فرد بصرف النظر عن وقت ومكان إقامته. | The absolute poverty line is determined by the value of spending of each individual, irrespective of place and time of living. |
| ولجميع مواطني باكستان الحق في اختيار محل سكناهم وإقامتهم، بصرف النظر عن نوع جنسهم. | All citizens of Pakistan, regardless of gender, have the right to choose their residence and domicile. |
| في الحياة المتحضرة، يمتنع الناس عن ذكر العديد من الأمور، بصرف النظر عن مسألة الشرعية أو القانونية. | In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality. |
| والتعيينات لمدة تقل عن سنة واحدة، بصرف النظر عن طابع الوظيفة، لا تأخذ في اعتبارها التوزيع الجغرافي. | No appointments for less than a year's duration, regardless of the nature of the post concerned, take geographical distribution into account. |
| ولا يوجد تقريبا أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها. | And there is almost nothing we can do about it, aside from taking a ruler and starting to measure it. |
| يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش . | Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations. |
| وهو بصرف النظر عن النتائج لا يرى تهديدا بعمل عسكري، على الأقل خلال العام المقبل. | Regardless of the outcome, he foresees no threat of military action, at least through next year. |
| وهنا يقضي المبدأ الاحترازي باتخاذ التدابير المضادة، بصرف النظر عن التكاليف، لمنع كل هذه الكوارث. | The precautionary principle prescribes action, regardless of cost, to prevent all of them. |
| بصرف النظر عن حزب الشعب، فإن بقية المجموعات ترحب بمنظمي مسيرة 7 نوفمبر تشرين الثاني. | Aside from the People's Party, the rest of the groups welcome the 7N organizers. |
| 374 يفترض أن يحظى جميع المرضى بالخصوصية والسرية والموافقة الواعية، بصرف النظر عن نوع الجنس. | Privacy, confidentiality and informed consent and are supposed to be extended to all patients regardless of gender. |
| وتتعاون جميع الوكالات، بصرف النظر عن المسؤولية الموكولة إليها، تعاونا وثيقا بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية. | All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange. |
| إن الأسلحة النووية شر محض، بصرف النظر عمن يمتلكها. | Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them. |
| 6 تؤكد أهمية كفالة استفادة جميع الموظفين من نظام إقامة العدل، بصرف النظر عن مراكز عملهم | 6. Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station |
| وبهذا يكون نظام الحساب الخوارزمي لدى المتحرك الأول قد صادف النجاح، بصرف النظر عن صحة القصة. | The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity. |
| (بصرف النظر عن المبالغة الواضحة في هذا التقدير ـ فإن أغلب النماذج تقدر الضرر بحوالي 3 ). | (Never mind that this cost estimate is probably wildly overestimated most models show about 3 damages.) |
| ولكن بصرف النظر عن الأدلة التي تشير إلى العكس تماما، فإن هذا الموقف يجافي المنطق بديهيا. | However, quite apart from the evidence to the contrary, intuitively this makes no sense. |
| فالكل من أجل الفرد والفرد من أجل الكل، بصرف النظر عن الحجم، ومستوى الدين، والقابلية للمساءلة. | It is all for one and one for all, regardless of size, debt position, and accountability. |
| إن اللجنة الأولى أيضا ليست فعالة بالقدر الممكن، بصرف النظر عن الجهود المبذولة لتحسين قيمة عملها. | The First Committee is also less effective than it could be, notwithstanding ongoing efforts to enhance the value of its work. |
| استحداث فئات بديلة للتصنيف قائمة أساسا على السلع أو الخدمات المنتجة، بصرف النظر عن مستوى المهارات. | (g) The development of alternative groupings for the classification, based primarily on the goods or services produced, independently of skill level. |
| ولهذا العمل أهميته بالنسبة للمؤسسات التواقة إلى اجتذاب الاستثمارات، بصرف النظر عن شكلها القانوني أو حجمها. | This work would be relevant to enterprises eager to attract investment regardless of their legal form or size. |
| ذلك أن التحفظ العديم التوافق سيكون باطلا ولاغيا بصرف النظر عن رد فعل دول أطراف أخرى. | An incompatible reservation would be null and void, irrespective of the reaction of other States parties. |
| 311 يستطيع جميع مواطني باكستان الوصول إلى الهياكل الأساسية الصحية الباكستانية بصرف النظر عن نوع الجنس. | The health infrastructure in Pakistan is accessible to all citizens of Pakistan regardless of gender. |
| ويضع هذا البرنامج مجموعة من الإجراءات المتكاملة من أجل جميع أفراد الأسرة، بصرف النظر عن أعمارهم. | This programme develops several integrated actions for all family members, independent of their ages. |
| ولكن بصرف النظر عن الرعاية أو الموقع، فإن المشجعين كانوا يشعرون بقربهم من أغلب الأندية، فضلا عن فرقهم الوطني. | But, regardless of the sponsorship or the location, fans felt close to most of the clubs, as well as to their national teams. |
| 2 تنطبق الفقرة 1 من هذه المادة بصرف النظر عن شكل المعلومات أو الأدلة المشار إليها فيها. | 2. Paragraph 1 of this article applies irrespective of the form of the information or evidence referred to therein. |
| إن الحكومات الرديئة تسعى دوما إلى تحقيق طفرات فورية في شعبيتها، بصرف النظر عن التكاليف في المستقبل. | Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs. |
| فإذا كانت كارثة ما غير مقبولة، فإن منعها يصبح واجبا بصرف النظر عن مدى صحة احتمالات حدوثها. | If a disaster is unacceptable, then, no matter how uncertain the likelihood of its occurrence, it must be prevented. |
| وتعتبر الفرص المتاحة للمرأة للحصول على الائتمانات الرسمية والائتمانات لأغراض الاستثمار، غير كافية، بصرف النظر عن المصدر. | Access to formal credit and credit for investment, regardless of the source, continues to be insufficient for women. |
| ويمكن إثبات الموثوقية المطلوبة دون تغيير المفهوم القانوني للتوقيع، الذي يكون صحيحا بصرف النظر عن الوسط المستخدم. | The required reliability could be established without changing the legal concept of a signature, which was valid irrespective of the medium used. |
| 60 وميانمار دولة تضم جنسيات كثيرة، وهي تعترف بالمساواة بين مواطنيها، بصرف النظر عن العنصر أو الدين. | Myanmar was a nation of many nationalities, which recognized the equality of its citizens, regardless of race or religion. |
| فالطبيب يفحص جميع المرضى القادمين إلى الوحدة ويقدم العلاج للجميع، بالقدر الممكن، بصرف النظر عن نوع الجنس. | The doctor sees all patients who come to the Unit and to the extent possible gives medication to all regardless of gender. |
| فالمذهب الجمهوري يكفل لكل فرد، بصرف النظر عن هوياته الأخرى، المساواة في الحقوق بهدف تحقيق غاية المساواة الشاملة. | Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality. |